[转帖][PSP][多档] UtaWareruMono PORTABLE 传颂之物携带版 [CHS简体中文版][691M]-輕之國度-專註分享的NACG社群

转：http://hi.baidu.com/ayazokkon/bl ... 03ec4ed6887d5f.html

【日文名称】うたわれるもの PORTABLE
【英文名称】UtaWareruMono PORTABLE
【中文名称】传颂之物携带版
【制作厂商】AQUAPLUS
【游戏类型】AVG+SRPG
【载体容量】UMD×1
【运行环境】Sony PlayStationPortable
【语言版本】日文(官方) + 中文(非官方)
【发行日期】2009年5月28日
【参考价格】限定版7329日元(含税)
　　　　　　普通版5040日元(含税)
【官方网站】http://aquaplus.jp/
【汉化组织】http://ck-gal.SumiSora.com/
【人设原画】甘露樹
【剧　　本】管宗光
××××××××××××××××××××××

【补丁版本】
ver1.00-2009.1.25

【使用方法】
1.使用前请先自行备份镜像文件。
2.运行程序选择镜像文件，确认文件可写（非只读）。
3.约300MB临时空间。

【？？？？】
其实早在09年8月就已经完成了文本部分的移植，没想到剩下的100来张图片
耽搁了近半年时间，汗~。总的来说本作的汉化还是挺麻烦的，看看三位大大
各自负责的破解部分就知道了，内容挺不少的了。不过最最讨厌的还是拼图，
总是灭杀着人类的积极性。记得06年汉化PS2版（2007年2月-2007年4月）的时
候也是拼图花了好长时间。期间要不是负责破解的三位大大，尤其是tpu大大
的支持，这次汉化说不定就真废了，再次表示感谢。另外还有一起痛苦拼图的
freeshift，专职负责改图的猫，乃们也辛苦了。

本次汉化补丁文本部分均为简体，图片汉化方面为了保留一些风格采用了部分简体部分繁体的做法（其实是改图的猫为了偷懒），基本上文本上都测试过一次的没有什么大问题，几种图片的类型也一一测试过，也应该不会有问题，剩下就是一些疏忽的细节上的调整了吧。由于拖得实在太久了，有些东西真的记不太清楚了，又由于内存返厂调换了所以现在台机没有内存开不了机，而以前的汉化资料又都在台机上（怎么那么多开脱的理由 - -？好吧，我还说一下地图的改图是从PS2的图转换过来的（又偷懒。。）另外这次汉化PSP版居然发现了PS2汉化版的一个问题（其实问题太多了）：1%的概率死机，其实是由于汉化elf文件时不谨慎多导入了一个不该导入的字符。。。。。。此次的PSP汉化版相对比PS2汉化版素质要高一些，由于对PSP版的字库进行了扩容，所以不再像PS2汉化版那样采用了很多通假字，这一点可谓最大的提高 - - 还有就是容积小了许多许多。另外有可能的话，择日会将新增文本（相对于PC版）校对一次的。以前似乎在某个地方看到不太好的评价，可惜都拖了这么多年了
顺便在这里推广一下 NSIS + WQSG_UMD 制作PSP向导型汉化补丁的方案（参考本补丁）。
有兴趣的童鞋可以上 http://ck-gal.sumisora.com/ 查探查探。

补丁最高~把汉化补丁打好了再发布ISO镜像什么的最讨厌了~。

【汉化人员】

破解
kid（脚本导入导出、补丁向导）
tpu（字库扩容、解包封包、图片加解密、拼图工具、汉化模块）
holand（文本导入导出、字库优化）

文本移植
ayazokkon

拼图
ayazokkon
freeshift

改图
gravity17

制作
ayazokkon

CK-GAL中文化小组
2010.1.25