'  Ryuki 发表于 2011-10-18 11:03  static/image/common/back.gif  国风完了，进来看看情况……于是又冷场了么- - '
 

个人觉得是不是主题不大明确的关系？
版块本身就叫日语交流，本楼楼名又是交流讨论，好像有点全版浓缩到一帖中的味道。如果内容过于宽泛反而不如直接开帖另外讨论会显得更醒目什么的……而且本版回帖的版友素质通常都很高（笑），一回就经常数十上百字，也很少有水不水的问题。
话说回来这帖原先用意何在？是打算通过引进一些水量增加人气么？
总之个人有以下几条不成熟的建议谨供参考：

1. 改为语法求助楼。

2. 改为日语学习经历经验交流介绍楼。感觉这个话题大家好像都很喜欢说的，版里也有不少这种分散的帖子，或许可以整合一下。

3. 改为日语水楼，要求尽量使用日语。也算是锻炼日语能力吧。标题可以用「暇なひとあつまれーーー」神马的……听说版上有不少日本友人潜水或许这样会出来，恩。

4. 改为日语问答活动楼。只要是用日语书写的问题即可。回答也用日语。

暂时就想到这么多……

以上。

13 年前 0 回復

'  Ryuki 发表于 2011-10-18 11:03  static/image/common/back.gif  国风完了，进来看看情况……于是又冷场了么- - '
 

额。。。MS没人提供比较好的话题

恩，有个问题问下大大关于“语法求助贴发求助楼”
翻译楼倒是有看到，求助楼在哪？

13 年前 0 回復

'  ブラック 发表于 2011-10-10 22:19  static/image/common/back.gif  因为大多是进社比我早的前辈 但是算起来级别是一样的 早上好之类的不用敬语算失礼吗？算是每天都要合作的 ... '
 

这种情况你不确定的时候就直接问对方，这是最好的方式了。看对方的习惯，毕竟我们不是日本人，对人家的习惯不了解。

13 年前 0 回復

'  wzhenwu7 发表于 2011-10-10 12:06  static/image/common/back.gif  但是，一般开始交流的都达不到朋友的关系呢。所以用语还是口语中比较值得重视的呢。毕竟我们也算是礼仪大 ... '
 

因为大多是进社比我早的前辈 但是算起来级别是一样的 早上好之类的不用敬语算失礼吗？算是每天都要合作的 对方开始也是用敬语 后来就开始简体了 这样我要不要改啊 继续敬语会不会很冷淡啊

13 年前 0 回復

'  ブラック 发表于 2011-10-9 23:39  static/image/common/back.gif  什么时候开始能稍微不用敬语了呢 分不清啊 总用敬语会不会太生疏了啊 '
 

同辈之间就看对方对你的称呼和对方说话的方式，如果有变化了，那就证明有戏喽。

13 年前 0 回復

'  永远鲜红的幼月 发表于 2011-10-10 10:04  static/image/common/back.gif  敬语一般是对上司和长辈使用吧，如果是朋友的话，用敬语是不是太怪了= = '
 

但是，一般开始交流的都达不到朋友的关系呢。所以用语还是口语中比较值得重视的呢。毕竟我们也算是礼仪大国。不能让人轻视了。。

13 年前 0 回復

'  wzhenwu7 发表于 2011-10-8 15:45  static/image/common/back.gif  我之前遇到过这个情况，不过交流着就慢慢适应了，说的简单点没什么问题，最重要的是要说，还有个注意的是 ... '
 

敬语一般是对上司和长辈使用吧，如果是朋友的话，用敬语是不是太怪了= =

13 年前 0 回復

'  wzhenwu7 发表于 2011-10-8 15:45  static/image/common/back.gif  我之前遇到过这个情况，不过交流着就慢慢适应了，说的简单点没什么问题，最重要的是要说，还有个注意的是 ... '
 

什么时候开始能稍微不用敬语了呢 分不清啊 总用敬语会不会太生疏了啊

13 年前 0 回復

'  ブラック 发表于 2011-10-2 13:52  static/image/common/back.gif  问题是现在要跟日本人打交道 有什么想表达的却只能憋在心里出来的感觉好难受啊 '
 

我之前遇到过这个情况，不过交流着就慢慢适应了，说的简单点没什么问题，最重要的是要说，还有个注意的是，一定要注意敬语的使用，不然没注意人家生气了，就没有机会说话了。

13 年前 0 回復

'  katsuka 发表于 2011-9-30 02:01  static/image/common/back.gif  それじゃあ、早速。 あるアニソンの耳コピ歌詞にチャレンジしているんですが、何箇所だけ微妙（っていうよ ... '
 

確かに手強いてすね。
あくまでも個人的な意見ですが、

月は　「赤く染まり」
うまい匂い舌なめずり　「ひらり　あうー（←おおかみの鳴き声？）　でも　Don't mind」

あと、

「掴みとめ」は「掴み取れ」だっだりしてかも？

残りの部分はさすがにお手上げです。ほかの方にお願いします。

13 年前 0 回復

'  awedcvgyujm 发表于 2011-10-2 12:35  static/image/common/back.gif  个人其实也是差不多的情况 不过个人觉得只要不是想去日本留学什么的不会说也无所谓啊~只要能自由的享受A ... '
 

问题是现在要跟日本人打交道 有什么想表达的却只能憋在心里出来的感觉好难受啊

13 年前 0 回復

'  ブラック 发表于 2011-10-2 11:14  static/image/common/back.gif  我一直觉得听懂了自然就会说了 于是语法上从来没下过功夫 现在是连最基本的变形都很困る的人啊 日翻中没问 ... '
 

个人其实也是差不多的情况
不过个人觉得只要不是想去日本留学什么的不会说也无所谓啊~只要能自由的享受ACNG的作品就好了嘛

13 年前 0 回復

应该是有点不要向天上掉下来的馅饼出手的意思吧 甘いもの  经常会用引申义的感觉 也会指看上去很好实际上很危险的东西 看语境了

13 年前 0 回復

我一直觉得听懂了自然就会说了 于是语法上从来没下过功夫 现在是连最基本的变形都很困る的人啊  日翻中没问题 中翻日大大的不知道 肿么办啊啊啊！！！ 不是说没有语法也行么 听得冬不会说跟听不懂也没两样了TAT 有什么方法改进啊 难道真要重头学语法了……？

13 年前 0 回復

 本帖最后由 尚青言 于 2011-10-2 11:06 编辑 


'  secret123 发表于 2011-9-30 19:12       甘いものに手を出すな 什么意思啊 '
 

<(=￣□￣=!)> 这句话的意思，应该是‘不要对甜的东西出手！’甘いもの  甜的东西  に助词，前面是动作的对象。出すな这个な接在动词原形后有否定意思。禁止做某事

是这样没错吧

===============
刚才才看见前面有姑娘回复了，那快无视我吧

13 年前 0 回復

那么我冒昧的问一下，有没有日语网络语的解说网站呢？
最好是有检索、引索功能的。

13 年前 0 回復

'  secret123 发表于 2011-9-30 19:12  static/image/common/back.gif  甘いものに手を出すな 什么意思啊 '
 

直译：别对甜食出手
意译：别一看到甜食就管不住嘴

隐藏含义是担心妹子发胖什么的吧

13 年前 0 回復

水一点也没关系是吗，那问个问题吧，希望有了解的大大给点意见哦。想知道如果考过高级口译或者人事部的二、三级口译，能找到什么样的工作呢？前提是不考虑其它专业知识，只靠口译证书……是不是会很难呢？

13 年前 0 回復

 本帖最后由 Ryuki 于 2011-9-30 20:26 编辑 


甘いものに手を出すな 什么意思啊

13 年前 0 回復