顶楼内容将不定期更新,欢迎各位提供情报。
==============================
2013/06/04
今日电击文库的Mail Magazine更新了8月新刊信息,其中包括SAO第13卷(即第四部——Alicization篇第5卷)的介绍:
中文翻译:
由此估计,13卷的篇幅仍然不会太长,大概包括Web版第七章第6节至第9节的内容。是否包含第六章,目前仍然无法确定(不过这里也是前半段插入加百列相关描述的最后一个机会了,14卷内容太过紧凑,恐怕并不适合插入此章)。
此外,本卷可能是身为第四部女主角的Alice第一次登上封面……
==============================
2013/06/07
来自电击Magazine的13卷预告,较上一版较详细,直接贴出翻译:
==============================
2013/06/07
摘自《加速世界》第14卷的预告。抱歉,请让我先冷静一下。
中文翻译:
==============================
2013/07/04
来自电击文库bootleg的13卷详细介绍。
中文翻译:
封面等10号吧。我觉得第八章要重写了。
==============================
2013/07/09
更新13卷小尺寸封面,介绍和0704版相同,就不额外写了。
==============================
2013/07/26
更新13卷小尺寸带Logo封面。
值得注意的是,这是SAO自文库本出版以来,第一次将副标题的颜色设置为白边黑字……是暗示么?大概是暗示吧……
==============================
2013/08/05
13卷居然只有296页,按aw14的情况,搞不好实际页数还达不到这个数。
副标题用黑字,我总觉得有种作者要黑化的预感。
另外转消息去Animesuki的国际友人们,求问下为啥我在animesuki的帐号(用户名和这里一样)发不了贴。
关于第13卷涵盖的范围(包括第六章加百列的段落在内)目前有三个可能:
(1)到Web第七章第9节结束(Alice突破Code 871/Admin开始脱衣服),文本体积276KB
(2)到第11节结束(桐人和Alice在第90层发现被冻住的Bercouli/Admin脱完,诱惑Eugeo说出Release Core Protection),文本体积323KB
(3)到第12节结束(桐人和Alice追着小丑往楼上跑/同上),文本体积348KB。
作为参考,11卷和12卷的文本体积分别为383KB和411KB(包含约10KB的翻译信息、插图翻译和译者后记)。
13卷最终的可能性是上面三者中的哪一种,欢迎各位进行讨论。
我个人认为延后登场的理由不难讲……因为实际上如果按UW与现实内的时间对应的话,这个时候正好也是入侵部队出发开始攻打OT的时间点。
另外,把加百列放太早登场,难免不会在观众中出现“之前介绍那个人物哪里去了,怎么还不登场”这样的争论。
刚刚发现了副标题里一个可怕的Neta,不知道川原在起副标题的时候是不是想到了这一点。
副标题是Dividing。
然后……
Eugeo -> Eu/geo
或者
ユージオ -> ユー/ジオ
加速第14卷后附的SAO13预告已经更新到顶楼。
这下子翻译量多了不少,川原老师,我可以求喜闻乐见的某不存在的章节Mark.II么……
再追加,这次Divide的捏他搞不好真的就包括那个『Eu/geo』了。
我觉得不是这样,时间顺序是Eugeo对No.1,然后被抓,被洗脑,然后桐人上来,然后……
至于Divide,可以理解为某个人的身体被腰斩了。
只能回答第一个问题了。
如果是强行改造的话,花上三天三夜进行记忆相关的调整很正常。
但如果是本人自愿……别说三天三夜了,只怕连五分钟都不需要。
追加:顶楼的图加上了整合骑士版的Eu/geo。
现在别说第八章,连第七章后半段都不保险了。
虽然13卷不厚,但还是要做好多抓几个人翻译的准备了……
这是既定事实。这一卷要是再没有加百列我估计也要掀桌了。
至于admin的福利……我已经彻底不指望了。
thanks.
I've checked my mailbox, but no any reply from animesuki.
btw, I registered with another username yesterday, but I got the same result - even if I checked the activation mail and clicked the activation link. When I tried to enter the activation code, I got a message shown below:
11 年前 0 回復
11 年前 0 回復
11 年前 0 回復
11 年前 0 回復
11 年前 0 回復
11 年前 0 回復
11 年前 0 回復
11 年前 0 回復
11 年前 0 回復
11 年前 0 回復
11 年前 0 回復
11 年前 0 回復
11 年前 0 回復
11 年前 0 回復
11 年前 0 回復
11 年前 0 回復
11 年前 0 回復
11 年前 0 回復
11 年前 0 回復
11 年前 0 回復