Sword Art Online 第13卷 Alicization Dividing:8月10日上市


本帖最后由 reekilynn 于 2013-8-10 09:03 编辑


顶楼内容将不定期更新,欢迎各位提供情报。

==============================

2013/06/04

今日电击文库的Mail Magazine更新了8月新刊信息,其中包括SAO第13卷(即第四部——Alicization篇第5卷)的介绍:


中文翻译:


由此估计,13卷的篇幅仍然不会太长,大概包括Web版第七章第6节至第9节的内容。是否包含第六章,目前仍然无法确定(不过这里也是前半段插入加百列相关描述的最后一个机会了,14卷内容太过紧凑,恐怕并不适合插入此章)。

此外,本卷可能是身为第四部女主角的Alice第一次登上封面……

==============================

2013/06/07

来自电击Magazine的13卷预告,较上一版较详细,直接贴出翻译:


==============================

2013/06/07

摘自《加速世界》第14卷的预告。抱歉,请让我先冷静一下。




中文翻译:


==============================

2013/07/04

来自电击文库bootleg的13卷详细介绍。


中文翻译:


封面等10号吧。我觉得第八章要重写了。
==============================

2013/07/09

更新13卷小尺寸封面,介绍和0704版相同,就不额外写了。


==============================

2013/07/26

更新13卷小尺寸带Logo封面。

值得注意的是,这是SAO自文库本出版以来,第一次将副标题的颜色设置为白边黑字……是暗示么?大概是暗示吧……


==============================

2013/08/05



13卷居然只有296页,按aw14的情况,搞不好实际页数还达不到这个数。
副标题用黑字,我总觉得有种作者要黑化的预感。

另外转消息去Animesuki的国际友人们,求问下为啥我在animesuki的帐号(用户名和这里一样)发不了贴。


关于第13卷涵盖的范围(包括第六章加百列的段落在内)目前有三个可能:

(1)到Web第七章第9节结束(Alice突破Code 871/Admin开始脱衣服),文本体积276KB
(2)到第11节结束(桐人和Alice在第90层发现被冻住的Bercouli/Admin脱完,诱惑Eugeo说出Release Core Protection),文本体积323KB
(3)到第12节结束(桐人和Alice追着小丑往楼上跑/同上),文本体积348KB

作为参考,11卷和12卷的文本体积分别为383KB和411KB(包含约10KB的翻译信息、插图翻译和译者后记)。
13卷最终的可能性是上面三者中的哪一种,欢迎各位进行讨论。




我个人认为延后登场的理由不难讲……因为实际上如果按UW与现实内的时间对应的话,这个时候正好也是入侵部队出发开始攻打OT的时间点。
另外,把加百列放太早登场,难免不会在观众中出现“之前介绍那个人物哪里去了,怎么还不登场”这样的争论。


刚刚发现了副标题里一个可怕的Neta,不知道川原在起副标题的时候是不是想到了这一点。
副标题是Dividing
然后……

Eugeo -> Eu/geo
或者
ユージオ -> ユー/ジオ


加速第14卷后附的SAO13预告已经更新到顶楼。
这下子翻译量多了不少,川原老师,我可以求喜闻乐见的某不存在的章节Mark.II么……
再追加,这次Divide的捏他搞不好真的就包括那个『Eu/geo』了。


本帖最后由 reekilynn 于 2013-6-7 17:46 编辑



我觉得不是这样,时间顺序是Eugeo对No.1,然后被抓,被洗脑,然后桐人上来,然后……
至于Divide,可以理解为某个人的身体被腰斩了。


本帖最后由 reekilynn 于 2013-6-8 16:35 编辑



只能回答第一个问题了。
如果是强行改造的话,花上三天三夜进行记忆相关的调整很正常。
但如果是本人自愿……别说三天三夜了,只怕连五分钟都不需要。

追加:顶楼的图加上了整合骑士版的Eu/geo。


现在别说第八章,连第七章后半段都不保险了。
虽然13卷不厚,但还是要做好多抓几个人翻译的准备了……




这是既定事实。这一卷要是再没有加百列我估计也要掀桌了。
至于admin的福利……我已经彻底不指望了。




thanks.
I've checked my mailbox, but no any reply from animesuki.
btw, I registered with another username yesterday, but I got the same result - even if I checked the activation mail and clicked the activation link. When I tried to enter the activation code, I got a message shown below:

0
0

請選擇投幣數量

0

全部評論 142

  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
前往
10000
cvnsak 侯爵
看日期应该出了。Alicization篇的篇幅还真够长的,不像SAO篇一卷,之后全是填坑的短篇。作者这下是进入正轨了吗?
话说刀剑的版本太杂了,对于收藏来说真是噩梦

11 年前 0 回復

lsyangjiqi 平民
这都几号了呀,为什么还没有文库版的文本。。

11 年前 0 回復

tusjecht 平民
本帖最后由 tusjecht 于 2013-8-13 22:47 编辑


' alvin118tw 发表于 2013-8-12 22:10 static/image/common/back.gif Welcome to lightnovel! Haven't been to animesuki for a while. I'm guessing someone brought u here? ... '

All I wanted to at first was just to read Accel World V5 :x

Afterwards, I grew interested in translating other volumes, as well as keeping tabs with updates for SAO and AW.

(最早只是为了读加速世界五,后来才对翻译AW11丶知悉SAO与AW有关更新有兴趣才在lightnoveI.cn注册这帐号。)

11 年前 0 回復

耀月知夏 伯爵
本帖最后由 耀月知夏 于 2013-8-12 22:23 编辑


' 27K纯迷 发表于 2013-8-12 21:26 static/image/common/back.gif 多谢啦!那这么说来,会和文库版有出入,也就是我忽略的坑…啊啊!我要补完它!话说看web版不会影响我看文 ... '

某种程度上是会影响的,有可能会把两边的剧情弄混…………尤其是在细节方面
基本上以后设定和剧情什么的还是要以文库版为准

11 年前 0 回復

alvin118tw 騎士
' tusjecht 发表于 2013-8-11 17:06 static/image/common/back.gif I've been seeing you appear on the forums as far back as April...it's too long to add any account li ... '


Welcome to lightnovel! Haven't been to animesuki for a while. I'm guessing someone brought u here? :P

11 年前 0 回復

27K纯迷 子爵
' luke28 发表于 2013-8-12 19:32 static/image/common/back.gif 大概就是分为web版和文库版 web版已完结,轻国有翻译 文库版就是出版了的 '


多谢啦!那这么说来,会和文库版有出入,也就是我忽略的坑…啊啊!我要补完它!话说看web版不会影响我看文库吗?

11 年前 0 回復

luke28 伯爵
' 27K纯迷 发表于 2013-8-12 19:01 static/image/common/back.gif WEB版到底是什么啊?我原来以为是和普通翻译一样,但发现差异很大啊!!!跪求解… '


大概就是分为web版和文库版
web版已完结,轻国有翻译
文库版就是出版了的
还没有出完
在文库版中会和web版有一定的出入

11 年前 0 回復

27K纯迷 子爵
' luke28 发表于 2013-8-6 22:22 static/image/common/back.gif 优吉欧穿上了整合骑士的铠甲??? 什么情况...和web版不同了吗? 没两天就要出了 '


WEB版到底是什么啊?我原来以为是和普通翻译一样,但发现差异很大啊!!!跪求解…

11 年前 0 回復

yykkyykei 伯爵
话说隔壁的插图已经出了啊,要是有大神能够早早啃完为我们剧透一下就好了。

11 年前 0 回復

tusjecht 平民
I've been seeing you appear on the forums as far back as April...it's too long to add any account like that.

All I'm able to do for now is to PM one of the moderators and see if he replies.

11 年前 0 回復

tusjecht 平民
大家好,我是从Animesuki的Tusjecht.

由于从小学到中学不太专心华语课,所以将来写错字或错误的可能性高。不过大多数能够理解大家发帖。

对于reekliynn的animesuki帐号发不了帖的问题,理由也不太清楚。暂时只能劝您查收件匣找一找animesuki曾经发送电邮。

11 年前 0 回復

xb335 王爵
马上就要出来了,期待桐人与爱丽丝的戏份,不过可惜的是最高祭司大概得等下一卷了

11 年前 0 回復

a247a256 子爵
會不會第八章直接刪掉,沒人死掉的完美結局.

11 年前 0 回復

landreaall 平民
我已经阅读WEB版本,但我不知道在未来的部署有差别吗?

11 年前 0 回復

alvin118tw 騎士
' reekilynn 发表于 2013-8-6 13:13 static/image/common/back.gif 这是既定事实。这一卷要是再没有加百列我估计也要掀桌了。 至于admin的福利……我已经彻底不指望了。 '


要相信还有纱布半裸插画! 阿斗敏酱只要有插画必定有不少画室的怨念!

11 年前 0 回復

mummy2458 公爵
admin诱惑优吉欧,全果福利考虑到文库版估计是没了,披个纱之类的吧反正这桥段不能少
加百列差不多该出来了吧,就算优吉欧变整合骑士,难道能战一卷不成!!

11 年前 0 回復

德玛♂西亚 平民
觉得出的好慢,我等的是肝肠寸断啊,快出啊。。。泪奔

11 年前 0 回復

luke28 伯爵
优吉欧穿上了整合骑士的铠甲???
什么情况...和web版不同了吗?
没两天就要出了
有点期待了

11 年前 0 回復

alvin118tw 騎士
' 耀月知夏 发表于 2013-8-5 22:20 static/image/common/back.gif 296页……13卷创造了一个新记录,这比史上最短的5卷还要少了一页…… '


看开点...川娘如果够狗血搞不好基友能继续战到14卷

11 年前 0 回復

耀月知夏 伯爵
296页……13卷创造了一个新记录,这比史上最短的5卷还要少了一页……

11 年前 0 回復

  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
前往
reekilynn 王爵
TA什么都没留下
8 粉絲
9 關注
81 發帖