[渣翻][丸户史明]路人女主的养成方法第二卷虎之穴特典-輕之國度-專註分享的NACG社群

路人女主的养成方法第二卷虎之穴特典「路人女主的虎之穴歷險記」
———————————————————————
首發於輕之國度
冴えない彼女の育てかた冴えない彼女のとらのあな
作者：丸户史明
插圖：深崎暮人
圖源：網路
翻譯：joe123890508
請尊重翻譯者的努力，轉載時請保留此段訊息
本文僅供試閱，請踴躍支持正版
———————————————————————

七月下旬，在離夏Comiket幾個禮拜後，某一個平日的秋葉原──
從以前就被歌頌為『大型電器就在秋葉原』或是『有各種電器的秋葉原』之類的，最近則是『新宿西口和秋葉』這種讓人不明所謂的總稱伴隨著滿溢著的渾沌和熱氣的這條街，今天果然也是充滿了活力
「看吧，加藤……這裡就是Comic虎之穴的秋葉原店A啊！」
在作為這樣的秋葉原最主要道路的中央路上的就是，被彩繪上黃色和橘色的雙塔，而用手指著它的乃是我，豐之崎學園二年級生，安藝倫也正像仁王般地站在這棟建築前
「誒~，雖然是有聽過名字啦，但是實際見到後還真是嚇人地大的建築呢~」
「不只有同人本喔，還有買賣音樂、影片、遊戲軟體和特典等等的東西，不論是同人，還有各種種類廣泛的東西的綜合型御宅商店」
十幾年前，沿著秋葉原的商業公寓的樓梯爬到三樓後，首先是在右手邊的卡牌遊戲屋看看玻璃櫥窗裡被陳列的《Magic The Gathering》的稀有卡牌後，就到對面的店裡找尋心跳回憶的中古同人誌，這就是御宅們漫步秋葉原的正常路線
那樣的狹小，但卻很熱情的店，依然保留著這份熱情擴建著，建造了宏偉的大樓，然後進軍到全國各地。真不愧為真正的秋葉夢的體現。這裡就是御宅們的黃色巨塔
……之類的，無奈地被在網路上互相認識的大叔（翻譯：作者是你嗎？）熱情地訴說的這些，或許那段時光在現在對他來說是一段美好的回憶也說不定
「好啦，一直站在店門前也沒有用啊，差不多該進去了吧，安藝君」
「是這樣呢，好，走了喔加藤！」
今天是，和從出生以來第一次到這裡的女孩子兩個人一起單獨到，這個我早已來過好幾百次的Comic虎之穴的秋葉原店的，值得紀念的日子
而那個女孩子就是，身為我的同班同學、社團的同伴、我正在製作的遊戲的女主角，什麼特點都沒有的一般的女子高中生，加藤惠
本來的話，應該是和我這種只逛小眾商店的人沒有關係的Sweets（笑）
但是，從她和我命中注定的邂逅發生後，我們的命運就改變了很多……或許是這樣，雖然也有可能完全沒有改變就是了，到底是怎樣呢，這個界線

「那個，安藝君，這個不是澤村同學的畫嗎？」
「……是呢」
就在兩個人一起走進店內深處的電梯的那個瞬間，迎接我們的就是，被顯眼地貼在電梯內側的門上的，有著好像在哪裡看過的畫風的海報
海報的宣傳標語寫著，『柏木英理老師最新作，終於進貨了　就在七樓的同人樓層熱烈販售中！』這樣的
柏木英理……本名，澤村·史賓瑟·英梨梨
披著金髮雙馬尾混血大小姐的外皮的人氣同人作家
……我的遊戲製作社團的角色設計兼原畫擔當
「難得來一次這裡，就去看看一下吧。誒，是在七樓嘛？」
「……不，不好吧」
Comic虎之穴的秋葉原店A的七樓是販賣18禁同人誌的樓層……穿著制服的女高中生進去的話會讓店員很困擾的，所以自重一下啊

「嗚哇哇，有好多漫畫和輕小說喔」
「別小看虎穴喔。不只有同人，商業作品的充實量也超厲害的喔」
這時，在電梯裡的我們所面對的是，以輕小說為中心的商業作品的二樓
「啊，『戀愛節拍器』在那裡平堆著喲安藝君」
「……是這樣呢」
就在兩人進入輕小說區的時候，迎接我們的是被推放在中央的平台的，好像在哪裡見過的輕小說
那本書的書腰寫著『累積五十萬卷突破！　故事終於完結了！　霞詩子使出渾身解數的最終卷！』
霞詩子……本名，霞之丘詩羽
披著黑色長髮大和撫子系的優等生的人氣輕小說作家
……我的遊戲製作社團的故事架構兼劇本擔當
「而且啊，明明就漂亮地完結了，還這麼大量地被擺放在那裡，霞之丘前輩果然是暢銷作家呢」
「啊，那個呢……誒？」不只因為是社團的同伴且身為瘋狂的霞詩子粉絲的我，雖然對於這樣的優待是很感到榮耀，但是稍微想想再環視了整個樓層後
『戀愛節拍器』雖然真的是人氣作品啦，但在春天完結的作品到夏天都還在做主打再怎麼說也太……
所以，在好好地環視了後，發現到在那個平台上貼著『本季放送動畫化作品特集』這樣的海報，明顯就是和其他的作品區分開的角落
所以說這個是，有誰把本來陳列在那裡的作品刻意地撤去，再把『戀愛節拍器』擺放在那裡這樣不得其解的狀況
「這個是怎樣啊，到底是誰做這種惡作劇的……誒？」
這個瞬間，我注意到在視野中的一角好像捕捉到了拖著長黑髮的背影逃下了樓梯，我到這裡趕緊慌張地吞回了剛才說過的話

然後──
「就是這裡啦，加藤……這裡就是我們目標的頂層啦」
「但是這裡才三樓而已，還有樓上喲？」
「才不是這個意思喲！」
「啊，那就是說從這裡再上去全都是18禁的樓層囉？」
「也不是這個意思喲……」
最後到達的是三樓，是一般向同人誌和同人軟體的樓層
對，這裡就是我們總有一天會完成的同人Galgame會陳列的樓層
這裡到處都是各式各樣的同人軟體的包裝像擠沙丁魚般地緊密排列，我們要創造出從這裡登上第一名的激烈的競爭的故事
但是我們，是不會退縮的
「聽好了加藤，記好這份光景了嗎？　這就是我們將會君臨的地方啊」
「是這樣啊。加油喲，安藝君」
「你也要加油啊……總而言之今天就，先買Comiket的目錄後就回家咯」
「嗚哇，這厚度怎麼這麼厚啊。好像完全放不進去書包裡喲……」
對，看好了啊虎之穴……我絕對還會回到這裡來的
在有明創造出傳說，然後在凱旋歸來秋葉原給你看
一定會這樣的啊……在Comiket第四天的行列社團中
「非常感謝您的購買。這個是贈送的柏木英理老師繪制的特典文件夾」
「…………」
心中覺得好像拿到一個微妙的東西了啊

（完）

有些翻得不通順的地方，歡迎各位前輩賜教
最近有點事所以稍微拖了點時間，這本特典裡完全沒有宅梨的戲份(連學姐都有了，還有老賊真不愧為三十禁寫手，裡面的梗我一個都不懂..

為什麼我發兩樓都被吞了啊!?所以只能封面內文放在一起了(好了，兩樓吐出來了
可能有些地方翻得不順，還請各位前輩指教

眼殘看成500萬了...原文是50萬沒錯

[渣翻][丸户史明]路人女主的养成方法 第二卷虎之穴特典

[渣翻][丸户史明]路人女主的养成方法第二卷虎之穴特典