设为首页收藏本站繁体中文

轻之国度

 找回密码
 注册(右键在新窗口打开)

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 56597|回复: 444
收起左侧

[WEB] [Web][之 貫紀] D Genesis 迷宫出现三年后 (2019.11.6 更新脚本正式启用,以后不会在标题提示更新)

[复制链接]
发表于 2019-9-25 19:41 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 tongyuantongyu 于 2019-11-11 09:30 编辑

D Genesis 迷宫出现三年后(Dジェネシス ダンジョンができて3年)
旧题:迷宫出现三年后。突然成了世界第一的我便辞职过上了悠闲生活。(ダンジョンが出来て3年。いきなり世界ランク1位になった俺は、会社を辞めてゆるゆると生きてます。)

----------------------------------------------------------------------
  作者:之 貫紀
  翻译:tongyuantongyu
  校对:无
  轻之国度 https://www.lightnovel.cn
  仅供个人学习交流使用,禁作商业用途
  下载后请在24小时内删除,LK不负担任何责任
  转载请保留翻译信息,并正确处理注音与译注(*)

-----------------------------------------------------------------------
(*)有关转载的几点注意:
  • 本翻译大量使用了注音(ruby),请不要直接复制帖中内容为纯文本,如有必要我可以提供特别处理过格式的纯文本
  • 请保持译文一贯性。除非经过我确认,否则请勿与其他版本译文混合
  • 译文随时可能更改以修正错误,请至少在主楼标注了修正记录时同步更新
如果无法满足上述条件,请不要进行转载


生肉地址

小说简介

自从地球上出现地牢后已经过去了三年。
在综合化工企业的材料研究部上班,不受上司待见的我,在奥运设施的建设工地上突然变成了世界第一。

这是一个在看似合理的世界上获得了不可思议能力的主人公,过着尽可能不牵扯上世界动向的生活的,悠闲(主人公如此愿望)故事。
虽然设定很SF,但内容主要都是主人公的日常生活。

另,本故事纯属虚构。故事中出现的人物、团体、名称等,不论多么相似,都属于虚构,与现实存在的事物没有任何关系。

-----------------------------------------------------------------------
关于更新

翻译完成后文本会存至GitHub仓库:https://github.com/tongyuantongyu/n7945fn
帖内自动更新将避开访问高峰,在每天凌晨3点进行更新。
-----------------------------------------------------------------------
TXT文本
最新自动构建:n7945fn_latest.tar.gz
其他版本:text
-----------------------------------------------------------------------
EPUB下载
最新自动构建:n7945fn_latest.epub
其他版本:epub
-----------------------------------------------------------------------
译者的话

我觉得挺有意思的一本书。虽然说内容主要是主人公的日常,但里面经常出现一些各种专业的硬核知识,我尽量给出译注解释,我也解释不过来的(比如法学知识)那就没办法了,读者如果有懂相关方面的知识,发现我解释或者原文错误的欢迎提出。
另外虽说是虚构,但是地名在地图上都能考证到。(在Google Map上疯狂考证的译者)
译者能力有限,翻译肯定会出现不少差错,欢迎指出下面这些类型的错误(最好能带上修改建议):
  • 错字错词
  • 与原文表意不符
  • 中文表达不符合习惯
  • 描述或注解与客观事实相悖

另外,求校对
-----------------------------------------------------------------------
2019.09.26:ダンジョン的译名从地牢改成迷宫了,似乎迷宫比较常见?
2019.10.03:修改界面自由能(界面自由エネルギー、interfacial free energy)为表面张力(surface tension)。经查证二者应指同一概念,取较为常见的中文称呼。来源
2019.10.16:修正Seven D Down A为Seven D Turn A。纯属眼花。





评分

参与人数 438轻币 +8622 收起 理由
kxtlny + 18 工作辛苦
Kunagisa_Chiya + 10 工作辛苦
sakura7614 + 15 工作辛苦
恶魔の执事 + 11 工作辛苦
bsmalltree + 13 工作辛苦
恨你不满 + 12 工作辛苦
孤舟 + 32 工作辛苦
zslaila + 15 工作辛苦
-呵呵呵呵呵 + 12 工作辛苦
ktl.蓝 + 15 工作辛苦

查看全部评分

 楼主| 发表于 2019-9-25 19:42 | 显示全部楼层
本帖最后由 tongyuantongyu 于 2019-11-11 16:47 编辑

序章

§000 序章 three years ago. (2015)

第1章 于是我便辞掉了工作

§001 碑文 现在 内华达州 9/某日
§002 芳村 圭吾 新国立体育场青山门附近 9/27 (四)
§003 鸣濑 美晴 JDA本部
§004 未登录技能与世界第一
§005 实时翻译聊天 WDARL(World Dungeon Association Ranking List)
§006 三好梓 Lady's Kisses 9/28 (五)
§007 メイキング
§008 讲习会 9/30 (日)
§009 第一次的迷宫探险 10/4 (四)
§010 传说出现 10/5 (五)
§011 掲示板 【太大了】代代迷 1296【要迷路了】
§012 再会 10/6 (六)
§013 宝珠再临 10/7 (日)
§014 掲示板 【太大了】代代迷 1299【要迷路了】
§015 队伍成立 10/26 (五)

第2章 D Powers 启航

§016 超脱常识的拍卖 11/1 (thu)
§017 揭示板 【这啥?】D Powers 1【是诈骗吗?】
§018 西蒙·格什温 11/2 (五)
§019 这成交价,什么鬼!? 11/4 (日)
§020 与防卫省的交易 11/5 (一)
§021 与JDA的交易、然后、増田 11/5 (一)
§022 检查 11/7 (三)
§023 爱国者包机(特别航班) 11/9 (五)
§024 揭示板 【是神?】D Powers 57【还是诈骗?】
§025 与西蒙的交易 11/10 (六)
§026 异界语言理解 11/10 (六)
§027 办公室搬迁与探索委托 11/12 (一)
§028 揭示板 【到底是从哪?】D Powers 69【搞来的货?】 11/13 (二)
§029 技能验证 11/15 (四)
§030 性急的中标者 11/16 (五)
§031 请求(前篇) 11/16 (五)
§032 请求(后篇)
§033 US·CN·GB 然后,请帖
§034 御剑遥的成长 11/18 (日)
§035 内藤 11/18 (日)
§036 再次体检 11/19 (一)
§037 a sequel / 在某个社交聚会上

第3章 异界语言理解

§038 准备 11/21 (三)
§039 探索的开始 11/22 (四)
§040 赫卡忒的猎犬 11/22 (四)
§041 三代绘里 11/22 (四)

评分

参与人数 165轻币 +2269 收起 理由
kxtlny + 16 工作辛苦
peterandlion + 16 工作辛苦
blackblade + 15 工作辛苦
bsmalltree + 13 工作辛苦
恨你不满 + 12 工作辛苦
孤舟 + 16 工作辛苦
zslaila + 15 工作辛苦
-呵呵呵呵呵 + 12 认真回复
ktl.蓝 + 10 工作辛苦
ykchen0412 + 15 工作辛苦

查看全部评分

 楼主| 发表于 2019-9-25 19:42 | 显示全部楼层
本帖最后由 tongyuantongyu 于 2019-11-5 13:09 编辑

§000 序章 three years ago. (2015)


今天,在内华达州(Nevada State)古鲁姆湖(Groom Lake),这座为了彰显美国威信而建造的大型加速器开始运转。
这座大型加速器位于地下150m处,横跨古鲁姆湖与秃顶山(Bald Mountain),周长达到120km。为了验证高维空间(Extra dimensions)的存在,加速器正逐渐提高着输出功率。
监视器上显示着,侦测器记录下的,在远超大型强子对撞机(Large Hadron Collider)的能量下,无数的粒子对撞的结果。

「……确认到微型黑洞(Micro black hole)的生成了!」

众人一起发出的欢呼声,昭示着新的理论得到了实验的证明。

「成功了呢,泰勒(Tylor)博士!」

四周的科学家们,都为了与这次实验的负责人西奥多(Theodore)·七濑(Nanase)·泰勒(Tylor)博士握手而聚了过来。

「成了啊!泰迪!」
「别这么叫我啦,搞得跟那个会说话的玩偶似的」

泰勒一边笑着一边与对方握手。这是他光荣的一刻。

而以尊敬的眼神望着博士的年轻科学家,沉浸在兴奋的气氛中一会之后,不经意间看了一眼监视器。
哪怕实验成功,计算机依旧默默地完成着自己的任务。
每一飞秒①都在不停积累的数据,经过程序的处理后……化作令人难以置信的结果显示在监视器上。

「什,泰勒博士!」

他嘴中不经意间发出的,近乎悲鸣的喊声,吸引了当场所有人的注意力。

「怎么了?」
「微、微型黑洞……没有消失!」

怎么可能。当场的所有人都这么想到。
如果理论是正确的,那么依据霍金辐射效应,黑洞将在瞬间蒸发。毕竟,生成这个黑洞,才使用了不过一个质子的质量。

「空间里有几个微型黑洞正在高速运动!就好像……好像被某种力场束缚住一样……」

◇◇◇◇◇◇◇◇

一开始,空间的扭曲不过只到量子尺度。
那东西,却抓住了这千载一遇的机会——刹那间的扭曲。
那东西为了抓住这扭曲,慎重地向其注入能量,使其增大。

◇◇◇◇◇◇◇◇

『在固定的力场中,有个质量巨大的东西……这是什么?』

正在扬声器传出不知是谁近乎悲鸣的高喊后,显示器突然化作全白,然后变黑,视频戛然而止。

「这就是全部?」

身着一套精致的切斯特·巴里(Chester Barrie)西装,显得有点神经质的男人,站定了脚这么问道。

「报告,这就是在古鲁姆湖空军基地进行的加速器实验的地上控制台中记录的所有视频了」
「也就是说地上控制台没有危险咯?还有供应电力的核电站」

男人的脑中,闪过了三哩岛的那次核泄漏事故。就算这里是内华达州,他也不想这件事重演。

「对地上没有造成特别大的影响。失去联系的只有建造了加速器的地下,核电站工作正常」
「产生的微型黑洞呢?」
「现状不明。但认为不会导致黑洞扩大将地球吞噬的的情况」

男性听到这句话后,安心地点了点头。

「地下人员的救援呢?」
「一开始我们派出了基地的队员」
「由于电梯已经完全停止工作,我们从秃顶山西侧位置三处的紧急楼梯前往了地下……」

报告者将几张照片显示在屏幕上。

「……这是什么东西?好莱坞的新片子么?」

屏幕上,显示着一个全身青绿,面容狰狞的人形的东西。

「身长估计有10英尺以上。这是突击部队最先遭遇的生命体」

要这是个幻想类视频,这东西的名字肯定是洞穴巨人(Troll)或者食人魔(Orge)吧。

「最头上的两名队员反射性的开炮,不幸牺牲。GAU-5A ASDW就像玩具枪一样,M855A1弹几乎无法造成伤害」
「那些家伙难不成还做了火卫一(Phobos)火卫二(Deimos)间的瞬移装置的实验么?」

震惊到不知说什么好的男性,不轻易间便讲出了年轻时玩的游戏②里的设定。然后他马上摇了摇头,开始指示起现在能做的事情」

◇◇◇◇◇◇◇◇

那个有机体,确实有进行了一些智力活动的迹象。
对那不停地产生着微弱而复杂的电流的器官,那东西教唆了各种各样的事情。
在那刹那与永恒的夹缝中,喜不自胜的那东西,释放出了巨量的资源——为了实现自己的愿望。

就在这一天,内华达州,古鲁姆湖地下150m处,后来被称做「原初之环(The Ring)」的迷宫,诞生了。



译者注释:
①飞秒:femtosecond,10^-15秒
②这里指id Software于1993年12月10日发布的游戏《毁灭战士》

评分

参与人数 215轻币 +2996 收起 理由
kxtlny + 16 工作辛苦
夜莺689 + 12 工作辛苦
blackblade + 15 工作辛苦
bsmalltree + 13 工作辛苦
恨你不满 + 12 工作辛苦
孤舟 + 16 工作辛苦
zslaila + 10 工作辛苦
-呵呵呵呵呵 + 12 工作辛苦
ktl.蓝 + 15 工作辛苦
ykchen0412 + 15 工作辛苦

查看全部评分

 楼主| 发表于 2019-9-25 19:43 | 显示全部楼层
本帖最后由 tongyuantongyu 于 2019-11-5 13:09 编辑

§001 碑文 现在 内华达州 9/某日


尽管时间已至九月下旬,但正午的内华达,气温仍然超过了25度,沙漠上刮着又干又热的风。

在某个政府的研究所里,所长阿伦(Aaron)·爱因斯沃斯(Ainsworth)大声说着。

「你说什么!?迷宫通道假说被证明了?」
「不,倒不能说是证明」

面对着激动的所长,前来传达情报的联络官,不情不愿地说明了起来。

正好约一个月前,在俄罗斯鄂毕河(Обь)流域,苏尔古特(Сургу́т)下瓦尔托夫斯克(Нижневартовск)间的一个迷宫里,出现了一个特殊的技能宝珠(Skill orb)
那颗宝珠里封藏的技能,名叫『异界语言理解』。

虽然宝珠被迅速决定送往在莫斯科(Москва́)的研究所,但却飞机因恶劣天气而无法起飞,最后宝珠在即将消失的时候,让正好在场的一位D卡(D Card)持有者使用了。

「然后,那个技能获得者的名字公开了吗?他们是学术机构应该不会藏着掖着吧」
「公开了。根据他们发表的论文,获得者名叫伊格纳特(Игнат)·谢韦尔内(Се́верный)

阿伦知道的俄罗斯迷宫研究者中,并没有叫这个名字的男性。

「这些——从世界各地的迷宫中发现的碑文,其一部分的翻译——是他们发表的内容」

从联络官手上结果存储卡后,阿伦将其插入自己平板的卡槽,输入完密码,迅速打开了那份文件。
文件中的内容十分具有冲击性。

依照上面的说法,迷宫不仅是连接异世界的通道,还是地球化的工具。

如同针一般贯穿世界的迷宫,事实上是将连起来的世界按照需求重塑的工具。
而从其内部满溢而出的魔物群,则是制造被称为『魔素』,这一在连起来的世界中可能不存在的物质的手段。
毫无疑问,这就是地球化。

而深度超过128层的迷宫,则似乎是能够通向连起来的世界的『通路』。

「如果是真的,那可就要轰动世界了啊」
「确实」

然而,能够理解那些话的,全世界也只有伊格纳特·谢韦尔内一人。
就算他真的能够阅读碑文上的文字,也没有人能够验证他宣称翻译出来的内容。
当下,他所写下的内容,到底是事实还是妄想,想必只有天知地知了。

「如果要验证其内容,除了再得到一个同样的技能宝珠,让另一个人阅读以外,别无他法」
「掉落那个宝珠的怪物,在我们国内存在吗?」
「他们并没有公布掉落这个宝珠的怪物。不过,这个宝珠的来源,是坐落在库利约甘河(Река Куль-Ёган)汇入鄂毕河河口处的齐亚斯(Кирьяс)·库利约甘(Кульёган)迷宫,基于国际迷宫公约,其已攻略范围内存在的怪物全部都公开了,只要全部都调查一遍」
「虽然很麻烦但别无办法啊」

阿伦抬起头,眺望着内华达的日暮风光。

9月下旬,内华达的傍晚,与那骤降的气温,相伴而至。
身体不自觉的颤抖。其原因,或许是这傍晚的寒凉——又或许,是脚下不到120m处那东西的力量。

然后,夜幕降临。

评分

参与人数 162轻币 +2062 收起 理由
blackblade + 15 工作辛苦
bsmalltree + 13 工作辛苦
恨你不满 + 12 工作辛苦
zslaila + 10 工作辛苦
-呵呵呵呵呵 + 12 工作辛苦
ktl.蓝 + 15 工作辛苦
twtayn + 16 工作辛苦
lmn1058 + 16 工作辛苦
鬼畜神攻 + 20 我很赞同
RRXXXX + 18 工作辛苦

查看全部评分

 楼主| 发表于 2019-9-25 19:45 | 显示全部楼层
本帖最后由 tongyuantongyu 于 2019-11-5 13:09 编辑

§002 芳村 圭吾 新国立体育场青山门附近 9/27 (四)


「啧,下雨了啊」

我坐上停在路边的车子的驾驶座,望着不停敲打着前挡风玻璃的雨点,自言自语地报怨道。

『所以,进展怎么样了?』

从开着免提的手机扬声器里,传来不悦的声音。这声音的主人,叫榎木义武。姑且是我的上司。
而这一回,他也让我这个底层员工,去向因他自己管理失误而惹火的客户赔礼道歉……被他怀疑我的诚意也是理所当然。

首先,虽说我常常去帮各个部门的忙,但说到底只是个研究员。这工作明显是营业部门的吧。

「不太好。……对方似乎要终止合同」
『你说什么!?你小子到底是怎么跟人道歉的!』

明明是个重大事故,你却送我一个底层员工过去,还能有什么结果啊。你智障么。
——我很想这么回他。真的,很想。

「十分抱歉」
『十分抱歉?所以说是你搞砸了是吧。真是个没用的蠢货。行了。这么重要的单子都给你搞黄了,你就给我等着减薪吧。奖金也别想了』

啥?讲道理这个失误跟我毫无关系吧?负责管理的不是你么!
我差不多已经憋不住了,对面也正好挂了电话。

「……唉」

真是没法讲道理。减薪?没有奖金?开什么玩笑。
成功了就是我的能力。失败了就是你的失误。这种家伙怎么混上的高层啊。

「……唉,不如说能混上去正因为他这德行啊」

单看简历一条一条的确实都是了不得的经历啊。

「唉。想死。不想回公司啊……」

从车顶棚上传来的雨声渐渐变响。我发动了车子的引擎,打开了雨刷的开关。
正在这时,车载广播里正播着的音乐戛然而止。

「嗯?」

『紧急新闻。终于,美国的一个中深度迷宫被攻略完毕了』
『噢噢~』

这条新闻迅速回响在录音室里。看来工作人员们都听到了这条突发新闻。

「中深度迷宫啊。肯定拿到了什么超厉害的物品吧」

自从迷宫出现在世界上开始已经过去了三年。一开始的混乱已经冷却,迷宫的探索,也已经到了为了掉落物稍微涉险的程度。
打倒魔物——虽说听起来总觉得有点不妙,但单就行为来看,跟钓鱼和打猎也没差什么。不论哪个,或多或少都要冒点生命危险。

要不然我也跑进迷宫里,体验体验冒险,发散发散压力好了。我脑子里边想着这种事情,便开动了汽车。

这附近——明治神宫外苑周围——有许多奥林匹克相关的建筑,而且现在好像还有几个在建的大型建筑。
雨势继续增大,车内回荡着顶棚传来的雨声。

『给人从迷宫出现在世界各处以来,过了三年总算是发生了的感觉呢。今天我们邀请到了迷宫研究员吉田阳生先生作为嘉宾。吉田先生,欢迎来到我们的节目』

吉田阳生啊。
最近经常听见这个名字,但研究员这名号怎么挺都很可疑。D等级(迷宫等级)也不明不白的。到底有没有认真下过迷宫啊。

『很荣幸能受邀参加这个节目』
『我们先来了解一下这个迷宫。这个迷宫位于区域36,发现于科罗拉多州(Colorado State)丹佛市(Denver)埃文斯山(Mount Evans)山麓的萨米特湖(Summit Lake),通称埃文斯迷宫,深度为31层。吉田先生,您有什么要点评的吗?』
『即便是深度小于20层的浅深度迷宫,攻略成功的也是屈指可数,这样来看这一成就确实振奋人心』

『这样啊。另外,可以请您解释一下有关中深度迷宫的相关知识吗?』
『好的。截止目前,全世界共有约80个迷宫被发现。方便起见,我们将其分为浅深度、中深度、深深度3个类别』
『有时候我们会听到大深度这个词汇,这个又是怎么回事呢』
『嗯。国土交通省使用的大深度地下一词,是对地下资源利用的概念,并不是迷宫分类的标准。因此,为了避免混淆,我们才使用了不同的概念。』
『这样啊』
『这些概念是以迷宫层数为标准制定的。小于21层的称为浅深度,小于80层的称为中深度,在这以上的则称为深深度迷宫』

也有,这个分界线是以各国军队的小型枪械对怪物是否有效果确定的,这样的传言在。

『也就是说,虽然埃文斯迷宫被分类为中深度,但其实深度并不是太深咯』
『不,这个分类标准纯粹是方便起见,并没有十分严格的定义在。事实上,现在还没有确认到符合定义的深深度迷宫』
『这是怎么回事呢?』

『以东京为例,自卫队的应对部队,已经到达了代代木迷宫的21层。因此可以确定代代木迷宫至少是一个中深度迷宫——』
『也就是说,在有人到达之前,我们无法确定实际的迷宫层数的意思?』
『是的。虽然代代木迷宫经确认存在21层,故而可以确定是中深度迷宫,但全世界也并没有多少迷宫有人抵达了这个深度。而80层的深度则从未有人到达过,因此我们也无法确认是否存在如此深层的迷宫存在』
『原来是这样。也就是说有可能迷宫最深只有31层的意思吗?』
『在有人到达32层之前,我们不能否定这一可能』

『可是,有资料显示,日本国内存在5个浅深度,4个超过了浅深度的迷宫。这又是怎么确定的呢?』
『这只是推测而已。现在,我们可以对迷宫产生时发生的一种,叫做迷宫震的特殊震动进行测定,来对迷宫所占据的地下深度——JDA称之为迷宫深度,单位为m——进行推测』
『这个技术很厉害呢』

『在地震频发的日本,在迷宫开始出现时,Hi-net①和GEONET②已经投入了使用,因此可以通过与既往观测结果的比较,推定新产生的迷宫的深度』
『不过,迷宫中的空间似乎具有奇异性,因此,我们还无法确定,迷宫所占据的深度与其阶层的数量间是否存在严密的关联。现有的认识,还停留在迷宫所占据的空间越深,那么阶层数或许也越多的层级』
『原来是这样啊』
『刚才提到的数据,就是通过将以这种手段测算到的迷宫深度,与国内已经攻略完毕的两个浅深度迷宫的深度比较,进而推算出来的迷宫阶层数』

『谢谢您的讲解。还有一件事,就是埃文斯迷宫的最底层,似乎掉落了数个技能宝珠。十分可惜的是宝珠中的技能没有被发表』
『宝珠是能够从迷宫里得到的物品中,最好懂的一种梦幻物品呢』

「技能宝珠啊……」

迷宫刚刚出现时,世界陷入了混乱。毕竟,在那里面徘徊着许许多多本应出现在幻想世界里的怪物。
不过,如果仅是这样,那么对人类社会来说,其实不过相当于危险的肉食动物出没的苔原或者热带雨林地区稍稍增加了而已。

而真正震撼了全世界的,是从迷宫中得到的三种物品——卡片、药水与技能宝珠。

一开始发现的迷宫卡——通称D卡的卡片,其中蕴涵的超科技震惊了科学界。

但其实,这对我们普通人的生活并没有产生太大的影响。
在一个人第一次打倒某个魔物的时候,在那人面前,会掉落一张记载了那人的名字和各种信息的卡片——
毕竟单论现象,仅此而已。
时至今日,这张卡片的用途也仅限于确认探险者的技能,而在那是更是仅仅将其视作一种不可思议的现象罢了。

虽然在卡片背面刻着一串14个奇特的文字,在语言学界引起了一些关注,但显然没法解读,最后仅作为一种新的文字被记录下来收场。
之后,也只有后来人们发现,卡片上的文字与从原初之环中发现的板子上不停变化着的文字相同时,再次成为了话题而已。

然而,下一个被人们发现的药水却于此不同。

第一次掉落的药水,掉到了下半身被切去,濒临死亡的军人身上,这次偶然的使用却在世间挂起了一阵风暴。
其效果,如同在嘲讽现代医学般,接起了他的下半身,将那名军人从无可避免的「死」手中救了回来。

这一事实,便让政府、军队、乃至有名的企业,都开始争先恐后地向迷宫里派送人员。
自此开始,从迷宫中发现的各种各样的物品,让人们对迷宫的认知转变为近乎特殊资源矿山的存在。

就在这时,第一个技能宝珠被发现了。
一句话描述,技能宝珠,便是如同将人类引向下一级进化的物品。

使用了技能宝珠后,当事者竟然能够放出魔法了。

将空想的世界化作现实。这便是技能宝珠。
如今人们研究探讨的焦点,在于技能宝珠的效果是否是遗传性的。
探索进度最深的军人们在开始探索前,似乎需要记录基因图谱,以便与使用宝珠后的基因进行比对。

如果第一个宝珠的使用者在那之后马上去生孩子的话,现在孩子估计马上就要出生了,但现在好像并没有听说那种新闻。
据说在某些比较专制的国家,有正在使用人工授精量产后代的传闻。

不管怎样,如果这样的物品在市场上流通,甚至利用在犯罪行为上,一个不好甚至会导致世界秩序的崩坏。
因而对此感到不安的执政者们,迅速成立了世界(W)迷宫(D)协会(A),开始对迷宫的产出品进行管理。

可结果,技能宝珠却没有办法进行管理。

一开始,尽管从各地收集到的技能宝珠被十分严格的保管,却依旧从仓库中不翼而飞。

尽管产生了工作人员将其走私的怀疑,但虽然数量不多,却在各地陆续发生的这一现象,实在难以认为全部是人为的结果。
接着在观察之后,人们确认,从技能宝珠出现在世界上开始,分毫不差的23小时56分4秒③后就会消失。
也就是说,除了当场交易以外,技能宝珠几乎无法进行流通。

进而在法律上,技能宝珠的处置也产生了分歧。
其不仅因数量的极度稀少而难以确定经济价值,还会在24小时候消失,化为虚无。持有这种性质的技能宝珠是否能够称之为财产,成为了讨论的焦点。
在施行了各种各样的解释之后,现在则暂且以「技能宝珠无法被完全支配因而不是为动产,其无偿使用不视为赠与或转让行为」作为通行解释。

如果技能宝珠被视作有体物④的话,那么所有的技能宝珠则都将被视作天然物,即无主的动产。
那么就算A获得了技能宝珠,如果A不主张自己的所有权,那么其依旧是无主动产。此时若A将其交与B,其行为便仅仅视作是对无主动产的交与,而A则仅仅是将动产进行物理移动的方式。
因此,不管经由何种路径,如果中间所有的经手人都不主张自己的所有权,那么就只能够将其视为最终的使用者所属了。

自然,其中如果发生了交易,那么就会产生迷宫税。

这么一来,全世界对技能宝珠的管理就此失败,可结果却没有导致世界秩序的坍塌。

技能宝珠产量极低,管理者所不知情的宝珠使用者更是屈指可数。
当然,利用宝珠的力量进行的犯罪,可能因尚未发觉而并不为人所知,但这种类型的犯罪在宝珠出现之前便已存在,因而从结果上看世界并没有发生什么变化。

而且,宝珠这东西只有获得了D卡的人才能够使用。若想要获得宝珠的恩惠,则必须打倒一次魔物。
结果,现在时不时地就会有打倒弱的魔物的观光旅行。

哪怕技能宝珠的掉落率再怎么低,但毕竟机会只有短短一天,有备无患还是百利而无一害。
这么想着的人意外地挺多。特别是在发达国家。

尽管迷宫这东西刚出来的时候,由于政府的后知后觉,导致了混乱,但一年之后法律和管理体制也都建设的差不多了,各个迷宫也都以各种方式纳入了政府和WDA的管辖下。

「虽说要是发现了就能一夜暴富,但那东西也不可能流转到一般人手里啊」

网络上,时常听闻像是发现了物品箱啦,瞬移魔法啦之类的传闻,但因为宝珠使用者的个人信息常常不被公开,所以可信度很低。
不过,法律本身倒并没有禁止信息的公开,如果本人想要公开自己的信息,也是可以的。这么一来就算会有点不自由,但出名是可以肯定的了。

之后,在演艺圈甚至还出现了Dg48⑤这种团体。只要以「推」的名义向她们提供技能宝珠,那么直到技能宝珠消失的时间为止都可以和其中一个人进行疑似的约会。
说没节操那的确是没节操,还有人讽刺说这也能建到握手券商法,看来只要脸皮够厚就真能天不怕地不怕了啊。

「我也想有张厚脸皮啊,唉。哎呀」

正在红绿灯变绿,我要踩油门开动汽车的时候,突然腰上有一种前轮脱离了地面的感觉,整个车子都好像弹了一下。

「怎、怎么回事这!?」

正在十字路口上开着的车子全部撞在一起,乱作一团。

「糟、糟糕!」

我拼命打起了方向盘,然后在从道路冲进一个像是工地的地方时,前轮似乎掉进了什么地方,车子翻了过去。
大概是地上裂了一条深缝,轮子卡进去了吧。这么一来,我就只能松开油门等着车子自己停下来了。

在我车子正漂亮地侧翻一周的时候,感觉有什么小小的影子出现在了视野里,但现在车子的运动已经不受我的控制了。车门咚地发出一声巨响,我被惊出了一身冷汗。然后在一辆装满了钢筋的卡车跟前,车子总算是停了下来。

「刚才那个,不会是,小孩子吧……」

感觉那一下撞得不轻,要是伤到了,肯定不只是擦伤的程度。算上公司的事,还真是祸不单行。
我赶紧打开了车门冲进了雨中,查看我撞到的东西。
雨势继续增强,虽然一片白茫茫看不真切,但稍稍前面卡车旁好像躺着什么黑色的东西。

「喂,没事吧!」

我连忙跑向那个黑影,正想伸出手,却注意到了异常。
虽然在视频里见过几次,但活物还是第一次见。那东西,无论怎么看,都不像是人。

「哥、哥布林?」

正在我自言自语的时候,眼前那个像是哥布林的东西,还原成了黑色的粒子。
然后那地方留下了一张钝银色的卡片。

  --------
  Area 12 / 芳村 圭吾
  Rank 99,726,438
  --------\\

迷宫卡——那是一个人第一次杀死魔物时必然会掉落的卡片。

这张满是谜团,不知为何写着所有者名字的卡片,一时间据传是由稀有金属制成,但后来却发现好像不过是普通的材料。

而区域则表示着这张迷宫卡被发现的地点。
从迷宫卡上的信息,人们归纳出大概西经110-120度⑥是区域1,然后按地球自转方向每10经度区域号加1,一直到区域36正好一圈。

顺带一提,最近在加拿大的庞德因莱特(Pond Inlet)的一个因纽特(Inuit)人男性取得了一块标为区域0的卡片,因而人们推测极圈内可能被划为了区域0。
不管怎样,大概位于东经139度的东京,正好落在了区域12的东边线上。

「排名99,726,438啊」

至于排名,据说则是打倒魔物时拿到的某个东西——方便起见就按照游戏的方式叫成「经验值」吧——在全人类中排的顺序。
我刚刚杀掉了一只哥布林,也就是说全世界杀死了一只哥布林以上的人有9900万这么多咯。
这么算来人类的1/70已经接触过魔物了,虽然我也不知道这个数是该算多还是算少。
物品脑子里一边想着那些事情,一边深深地吐了口气,感叹道。

「不管怎样,不是小孩子就好」

我一边捡起卡片看着,一边安下心来般卸了力气,靠在了身后的卡车上。
在十字路口那边,混乱的声音和烟雾连绵不绝。看起来是发生大地震了。

「不知道家里那公寓有没有事啊」

毕竟已经是建了有50年的两层破公寓了。来场大地震塌了也不奇怪。
我浑身都已经湿透了。这么着就算回去公司也没法换衣服,干脆先回趟家——
我正这么想着,突然身后开始滑动,我甩了个屁股着地。

「痛!怎么回事?」

我一边说着一边转头向后看去,然后看见满载着钢筋的卡车缓缓向后退,滑了下去。

「诶诶!?」

那卡车正滑向的方向,前头有一条应该是刚刚地震造成的又宽又深的裂隙。
看起来,勉勉强强停在斜坡边缘的卡车,让我这么一靠,彻底停不住了。
所幸卡车本体半身卡在裂缝边,可卡车里装着的大量钢筋——长度极长——却哗啦哗啦地掉进了裂缝深处。

「呃,这个,是本来,就会掉进裂缝里的哟?跟我没关系的哟?要我赔是绝对赔不起——」

我一边全身冒着冷汗一边看着眼前的情景。
反正我现在已经从头顶湿到脚跟了啦。再怎么流冷汗也不会怎么样——我脑子想着自己都觉得意义不明的事情,可钢筋着地的巨响却一直没有传来。

我正想着钢筋应该是掉下去了吧,走上前去想要确认,这时地底突然传来令人毛骨悚然的声音,接着便是一阵余震。

「什!」

然后,我感觉身体里有什么东西正不停地被向上托起,等这感觉结束后,眼前出现了一颗闪烁着七彩光芒的珠子(orb)
看见此情此景,我不自觉地计算起钢筋下落的距离,然后开始逃避起了现实。从直径4cm长10m左右的铁开始自由落体,已经过去了大约15秒。……已经过1000m了。

「要是钢筋纵向下落,那应该还没到终端速度⑦吧」

尽管我叨念着无意义的话语,眼前那颗珠子(orb)也依旧飘浮着。


译者注释:
①Hi-net:日本高密度地震台网(High Sensitivity Seismograph Network)
②GEONET:GNSS连续观测系统(GNSS Earth Observation Network System)
③23小时56分4秒:这是准确的地球自转周期
④有体物:存在于一定的空间、可以为人的感官所触知的物质资料。源于罗马法上对物的一种分类。法国、德国、日本、意大利、奥地利及荷兰等国民法中均用此概念。
⑤此处是在影射AKB48
⑥正好是原初之环所在的区域
⑦指空气阻力和重力平衡时的下落速度

评分

参与人数 163轻币 +2151 收起 理由
夜莺689 + 12 工作辛苦
blackblade + 15 工作辛苦
恨你不满 + 12 工作辛苦
-呵呵呵呵呵 + 12 认真回复
twtayn + 2 工作辛苦
lmn1058 + 16 工作辛苦
鬼畜神攻 + 20 我很赞同
阿特雷特 + 13 工作辛苦
a123453906 + 10 工作辛苦
死亡した静寂 + 12 工作辛苦

查看全部评分

 楼主| 发表于 2019-9-25 19:47 | 显示全部楼层
本帖最后由 tongyuantongyu 于 2019-11-5 13:09 编辑

§003 鸣濑 美晴 JDA本部


「没招啦……这可怎么报告好啊?」

鸣濑(なるせ)美晴(みはる)十分烦恼。

这里是JDA(日本迷宫协会)迷宫管理科监视部门,主要职责是处理位于日本的迷宫的生成与攻略情况的信息。
而尽管新迷宫的生成并不十分频繁,但频率还是有每年每区域1个的程度。
虽说像日本一样全国到处都安装有高精度地震计的国家全世界也没有几个,因此据推测发现了的迷宫数量可能不到总数的一半。

刚才虽然也发生了那样的反应——

「就如实报告发生的事情不就好了吗」
「风、风来部长!」

美晴抬起头面前便是自己的上司。风来(ふうらい)(かける),29岁。担任监视部门的部长。
是个虽然很年轻但发际线已经开始后退,略显神经质的男人。

「要是问题很复杂就更应该如实报告了。随便往里添加自己随意的猜测,反而是添乱哦?」
「哈啊」

确实部长说的在理。但这么一来——
要是如实报告,内容反而会令人怀疑是在开玩笑,这让美晴还是很踌躇。

「怎么了在这故弄玄虚。到底发生了什么?」
「不、那个……那我就如实报告了!」
「所以说,一开始就这样不就好了」

啊我不管了。之后的事情就扔给上司了。这么决定后,美晴便开始以很快的语速说了起来。

「14时32分,在新国立体育场附近监测到推测为迷宫生成时发生的震动」
「离代代木很近吗?」

代代木迷宫是在三年前,出现在NHK放送中心和代代木体育场第二体育馆间的迷宫。

「直线距离1km左右,吧?」
「这么近吗?规模呢?」
「啊、呃……深深度」
「你说什么?」
「如果计算正确,深度在1400m以上」
「1400m!?」

代代木迷宫的迷宫深度为280m。而这个居然在5倍以上。毫无疑问这深度在世界上也是屈指可数的吧。

「等等,这么一来大江户线要出大麻烦了……赶紧去联络各单位!」

在城市中心产生的迷宫,会破坏地下的基础设施。三年前,代代木迷宫的产生就导致千代田线代代木公园至原宿段被切断,造成了大事故。
现在工作日下午尚早,在这个时间点如果地铁线路突然消失,想必会导致大事故。可是——

「啊,不会,青山门附近的话应该没事」

据研究,迷宫实际占用的空间,只是一个直径从数米,到至多十几米的圆柱状空间。
研究也表明,迷宫震指的是将这根针打入地下时产生的冲击,而消灭震则是指将针拔出时产生的冲击。
从青山门到大江户线的线路约有不到200m远。如果监测结果正确,地铁线路应该不会受到影响。

「就算这样,报告也是必要的。不仅要对入口进行封锁,也要尽量避免对在建的体育场的影响。还得去联系奥林匹克委员会——」
「请等一下,部长」
「怎么了?」

部长毫不掩饰对美晴忙中添乱的不悦,这么问到。

「那个,其实……已经,没了」
「什么东西?」
「所以说迷宫啦」

然后上司一脸傻眼的表情。美晴一边想着自己刚才看见数据的时候大概也是这种表情,一边摆好了架势准备迎接即将到来的风暴。

「在市内出现的深深度迷宫居然……」

上司看了一眼自己的腕表。

「1小时就消失了?这是什么玩笑?」

看着自己的上司一脸冷笑,表情似是表达着我可不听你玩笑然后这么说到,美晴一边心想着果然会是这样,一边放下了肩。

「所以我才不知道该怎么报告啊。总之,14:32在新国立体育场青山门附近出现的深深度迷宫,15:20分现在,已经消失了。监测仪记录到了与丹佛那时十分类似的消灭震。甚至是仅仅在产生后的数分钟后」

丹佛那在最后一个怪物被打倒后,所有人回到地表后不久,就检测到了消灭震。据报告,之后现场留下的,就只剩下如同坍塌后洞穴的痕迹了。
据报告,被攻略完毕的浅深度迷宫当时也发生了类似的现象。

「你是想说,有一个人,在深深度迷宫出现后的几分钟内,就将其攻略了?」
「我不知道。虽然不知道,但从结果来看,东京市民的安宁生活和奥林匹克的日程都免遭影响。这不是件好事吗」

美晴对着哑口无言的上司说出了上面这番话后,低了低头,表示自己已经说完了。
听完报告后,上司一脸严肃地看向美晴问到。

「然后,你看我怎么跟科长报告好?」

评分

参与人数 91轻币 +1255 收起 理由
xhan + 15 工作辛苦
鬼畜神攻 + 10 我很赞同
RRXXXX + 16 工作辛苦
阿特雷特 + 13 工作辛苦
zoo987 + 16 工作辛苦
wuyue1991 + 11 工作辛苦
ko00koko + 15 精品文章
J0nathan + 100 工作辛苦
tinghao + 12 工作辛苦
yfz + 11 工作辛苦

查看全部评分

 楼主| 发表于 2019-9-25 19:48 | 显示全部楼层
本帖最后由 tongyuantongyu 于 2019-11-5 13:09 编辑

§004 未登录技能与世界第一


我抓住宝珠把它装进包里后,便匆匆离开了现场。
毕竟这卡车已经斜着半截埋进土里了。落穴虽然不知在什么时候就消失了,但卡了辆卡车的裂缝依旧保持了下来。

我已经被淋了个落汤鸡,再说我也不打算带着技能宝珠东跑西跑,便立马联系公司早退。
虽然电话那头,榎木科长不停地在骂着我,但我全部以机械的「是」回答应付了过去。

一小时后。我从家里的浴室洗完澡出来,然后在一年四季都摆在床边的被炉旁坐了下来。

「哎呀哎呀,这玩意能卖个多少嘞」

只要碰一下宝珠,就能知道其名字。
在名字下面有一个迷之数字——据说是叫宝珠计时——似乎表示的是从发现起经过的时间,现在已经知道当这个数字变成1436的时候便会消失。

MayKing(メイキング)① / 0074 啊。五月之王,听起来挺厉害的嘛。莫非跟农业有关?」

我开开笔记本,打开了JDA的宝珠收购列表,把「メイキング」输了进去搜索——然后,画面上就显示了一个「无结果」。

宝珠收购列表是各种各样的公司、组织或者个人,对某个特定宝珠需求的列表,宝珠的发现者可以借此找到买家,经JDA介绍完成交易。

毕竟犹豫时间只有一天。
既不知道什么时候会出现,也没法像普通的商品一样供人挑选。自然,也没有举行拍卖的时间,因此一般都是发现者和求购者直接面谈完成交易。

「没办法。那至少先确认下有什么用吧——」

我这么感叹着,打开了JDA的技能数据库检索页,输入了「メイキング」。
然后,果然还是「无结果」。

「我靠,居然是个未登录技能啊这玩意?」

自然,JDA的数据库是与WDA相通的。也就是说,这是至今为止尚未被发现的技能。
搞不清楚效果的未登录技能,基本上是卖不出去的。毕竟没法定价,也自然没有去调查效果或者谈判的时间。

「真是服了啊……我还以为能一夜暴富,辞职不干了呢」

我刷地放下了肩膀,大脑里开始想像起明天去公司后的麻烦事情。
面对这过于令人郁闷的想像,我不禁甩了甩头,然后起身去厨房烧水。
我一边把烧水壶放在灶上,一边想着换换心情,从柜子里取出了稍微贵些的茶。

「星野村的玉露茶真是最棒啦」

等水沸腾了一会之后,我把水壶拿了下来。等着热水凉一凉这会,我再次看向了桌上的宝珠。

「果然只有自己用了啊」

我小心翼翼地向杯中放入八女玉露,然后将杯子缓缓端到被炉上,然后试嘬了一口。

「嗯?总觉得旨味好像比以前更浓郁了……我有多做啥来着?」

嘛,好喝就好喝嘛,反正是好事——我不做多想,拿起了宝珠。

「果然这里要按惯例来一发呢」

我这么小声念到,然后一边控制着音量喊着一边使用了宝珠。

「我不做人啦!②」

那感觉十分不可思议。像是什么东西通过了身体,又像是身体被一度分解,然后又被重新组合——虽然感觉很奇怪,但并不会感觉不快。

「嗯……」

我睁开了眼,握了握拳,确认了一下自己的感觉。
但并没有感觉到什么明显的变化。

我本以为眼中的世界会发生什么戏剧性的转变,现在则有点失望。

「嘛,大概是跟做爱一样,经历过了就不当是什么大事了吧。……说起来技能该怎么用啊。

有问题上网就好了。
我试着搜了搜使用技能的体验记。当然,里面写的是真是假我是没法判断的。

「什么啊。读了一堆,说来说去不过是『不知不觉就会了』。不知不觉啊。不知不觉……」

我试着闭起眼,叉起手,又喝完了剩下的茶,可结果——

「……完全搞不明白」

行不通。

难不成我是没有获得成功?我这么想到,然后想起了D卡的事情。
确实,在D卡上面应该记载着获得的技能才是。

「说起来我把卡放哪去了来着。好像是在那条裤子的口袋里……」

我从 脱衣间的篮子里找出那条裤子,摸了摸口袋,取出了那张银色的卡片。

「哦,找到了找到了。我看看,技能技能……」

  --------
  Area 12 / 芳村 圭吾
  Rank 1


  メイキング
  --------

「哦,确实有加上啊……」

我不放心,再确认了一遍卡片。

「啥?」

我用拇指和食指揉了揉双眼的眼角,然后再次看向卡片,可结果却依旧如此。

「排、排名、第一?」

卡片上赫然写着金光闪闪的 Rank 1。

「等等等等等等等等,我记得不是9900万左右来着!?」

可不论我看多少遍,上面写着的依然是第一。
如果按照假设,排名是按照打倒怪物后获得的经验值排出来的的话……」

「难不成,是当时钢筋掉下去一会之后听见的,那个毛骨悚然的声音吗?」

除了这个我也想不到别的了。
不然就是回家的时候,一不留神又轧死了个什么玩意。

我突然意识到了什么抬起了头。

「第一说不定很强呢?」

自从迷宫在这个世界出现已经过了三年。
军队里那些人应该是从一开始就泡在迷宫里了吧。虽说现在也有一般的探险者了,但估计排在前头的那些人大多都是军队或者警察的人吧。
刷地一下就超过了他们三年的经验?

说是这么说,可完全没有实感啊。

「可跟我说我变强了我也完全没有感觉啊。刚开门的时候也没有咔嚓一下把把手给拧下来啊」

我试着用力握住玄关的把手,却也没有发生什么特别的事情。

「难不成是魔法?——啊,那好像也是技能来着。感觉好像没什么关系……」

结果这一天,全都被我浪费在瞎搜网上的东西上。



译者注释:
①这里原文为片假名,故导致了男主的错误理解
②JOJO梗,不多解释了

评分

参与人数 70轻币 +1396 收起 理由
J0nathan + 15 工作辛苦
鬼畜神攻 + 20 我很赞同
阿特雷特 + 13 工作辛苦
zoo987 + 16 工作辛苦
wuyue1991 + 11 工作辛苦
ko00koko + 15 精品文章
tinghao + 12 工作辛苦
add0212 + 13 工作辛苦
blqsherry09 + 13 工作辛苦
lexkamisama + 10 工作辛苦

查看全部评分

发表于 2019-9-25 19:49 | 显示全部楼层
有点硬核啊

评分

参与人数 1轻币 +30 收起 理由
xhan + 30 工作辛苦

查看全部评分

 楼主| 发表于 2019-9-25 19:49 | 显示全部楼层
本帖最后由 tongyuantongyu 于 2019-11-5 13:09 编辑

§005 实时翻译聊天 WDARL(World Dungeon Association Ranking List)


Rank        Area        CC①        Name
1                12                *
2                22                RU②        Dmitrij(Дмитрий)
3                1                US③        Simon
4                14                CN④        Huang(黄)
5                1                US                Mason
6                26                GB⑤        William
7                1                US                Joshua
8                1                US                Natalie
9                2                *
10                25                FR⑥        Victor
11                24                DE⑦        Edgar
12                26                GB                Tobias
13                25                FR                Thierry
14                24                IT⑧        Ettore
15                25                FR                Quentin
16                24                DE                Heinz
17                11                *
18                12                JP⑨        Iori(伊织)
19                24                DE                Gordon
...

US「各位都看了WRL(世界排名表)了吗?」
RU「啊,我们俄罗斯的英雄德米特里(Дмитрий)·梅利尼科夫(Мельников)⑩排到第二名了。自从WRL公开以来这是第一次吧」
GB「所以,谁成了第一?」
US「似乎是未登记的人」
RU「什么?难不成那个帝王鲑(King Salmon)还是坎贝尔(Campbell)的魔女成了第一?」
US「不是,区域2的匿名者排在第9,区域11的匿名者在第17,应该不是他俩」
DE「我刚跟第一名变化前的排名比较了下」
GB「GJ」
DE「至少在前两百名里没有找到这个人」
GB「啥?」
FR「报告!三位数范围内没有找到对应的人」
US「你咋调查出来的啊」
FR「因为你看啊,区域12除开日本,剩下的不管是俄罗斯还是印度尼西亚,范围内都没有大型城市啊。顶多澳大利亚那还有个阿德莱德(Adelaide)
FR「虽说光日本就包括了从福冈到东京的地区,人特别多,但考虑到他们很早就建立起了管理体制,初期探索者基本上全部都是作为自卫队相关人员登记的」
FR「所以前1000里区域12的匿名探索者并没有多少。我筛选出这些人看了一下他们的排位,都没有变化」
US「等等等等。照你这么说,这位Mr.X是从4位数排名以后的地方突然窜上来的?」
JP「莫非是真的原力⑪觉醒?」
US「那可说不定啊。说不定4位数还要往后呢」
JP「呃,这就真的……」
FR「总之,我尽量在缓存还没被删的范围里一直往后找找看吧」
GB「请加油」
DE「说起来最近有什么大的迷宫被攻略的事情吗?」
GB「最近的话就丹佛那个咯」
US「那个是我们的西蒙队的功劳啦」
GB「那难不成是队伍里的哪个人」
US「那肯定不可能,和西蒙他们一起行动他怎么可能从四位数往后的的排名反超?不讲道理也得有个限度啊」
GB「那不然这家伙怎么突然到第一的?」
US「…………」
DE「…………」
JP「…………」
RU「……莫非是一个人把不为所知的深层迷宫给攻略了?」
GB「现在到处都是由WDA管理着的,那种事情应该不可能了啦。再说除非是一天就攻略完成,不然排名肯定是慢慢上升的啊」
US「这家伙只可能是氪星(Krypton)⑫出身的吧」
DE「不,还有可能是M78星云⑬来的啊」
GB「所以那人是用蓝宝石(Blue Water)⑭,还是只能战斗三分钟⑮?」
JP「居然这么了解我国文化,真是令我热泪盈眶啊」
...
... 略
...
FR「Hi. 到六位数的范围我都看了一遍」
US「辛苦了」
... 略
GB「辛苦了」
DE「结果怎样」
FR「符合的人……并没有发现」
GB「也就是说100万人内都没有?」
FR「到六位数普通人的数量就一下子上去了,到后面12区大部分都是未登录者了。所以虽然不敢说是绝对,但基本没法再往后找了」
DE「成谜了?」
US「三年之后,突然如彗星般突然出现的无名男子,感觉甚至有点帅气」
GB「政治正确!」
FR「政治正确!」
US「啊好好好,男子→者」
...
... 略



译者注释:
①国家
②俄罗斯
③美国
④中国
⑤英国
⑥法国
⑦德国
⑧意大利
⑨日本
⑩原文为ネルニコフ,经查无此俄罗斯人名,故取读音最为相近的人名梅利尼科夫
⑪fours和force片假名写法相同
⑫氪星:DC漫画所出版的漫画书中一颗虚构的星球。
⑬M78星云:昭和系奥特曼们的故乡
⑭指动画蓝宝石之谜(ふしぎの海のナディア)
⑮奥特曼只能变身战斗三分钟

评分

参与人数 65轻币 +885 收起 理由
夜莺689 + 12 工作辛苦
J0nathan + 10 工作辛苦
xhan + 15 工作辛苦
鬼畜神攻 + 20 我很赞同
RRXXXX + 16 工作辛苦
阿特雷特 + 13 工作辛苦
ko00koko + 15 精品文章
add0212 + 13 工作辛苦
blqsherry09 + 13 工作辛苦
万雷の喝采 + 13 工作辛苦

查看全部评分

 楼主| 发表于 2019-9-25 19:58 | 显示全部楼层
本帖最后由 tongyuantongyu 于 2019-11-5 13:09 编辑

§006 三好梓 Lady's Kisses 9/28 (五)


「糟、糟糕……」

我拼命地在从车站到公司大楼间这一小段路上跑着。
在网上搜东西熬得太晚,结果不小心就睡过头了。

「哈啊哈啊哈啊……」

我好歹算是在时限内打上了卡,这时身后突然有人叫我。

「芳村」
「啊,榎木科长,早上好」

冷静,冷静。当所什么都没有发生就好。

「你,一会来会议室一趟」
「啊,好的」

果然呢。

「前辈,出什么事了吗?」

邻座的三好一脸担心地向我问到。
三好梓,22岁。她是我们公司的新人,而我则负责她的新员工教育,因此和她挺熟络的。
她一头自然的分层短发,是个娇小可爱型的美人,给人一种旁边有一只很有活力的小动物的感觉。
她在数学,特别是数值分析方面十分优秀,在我们开发部门十分受期待,美中不足的就是对酒有些痴迷。

「榎木科长他昨天开始就一副烦烦躁躁的样子,谁都不敢接近他呢」
「昨天我被他派去给不知是谁捅的篓子善后向客户赔罪,然后不知道咋搞的结果客户不跟我们做生意了,然后榎木他就怪罪到我头上来了」
「啥啊这?虽然我搞不大清楚啦……」
「没事,我也搞不懂」
「……前辈。这样没问题吧?」
「不知道。管他呢」

「喂,芳村!」

会议室那边传来叫我的声音。口气听起来很不耐烦,估计是在催我过去吧。

「哎呀,被叫到了,我去一趟」
「啊,嗯。那个,请加油」

收到略显微妙的应援后,我走向了会议室

◇◇◇◇◇◇◇◇

「唉~」

我咚地坐在自己的椅子上,然后叹了一口长气。
絮絮叨叨絮絮叨叨说个不停,我让他用一堆污言秽语给骂了一整个上午,差点都想回嘴你是不是闲得蛋疼了。
你颠三倒四讲不出什么玩意来在这死撑着还不如放我回去工作呢啊?我真的好几次就要脱口而出了。
唉,这还干个屁啊。真的不如辞了算了。

「您辛苦了」
「真是不讲理啊。我的工作是负责研究和开发啊。把我搞去干营销到底是什么打算啊」
「嘛,前辈,总之先去吃饭吧」
「啥也不干肚子也会饿啊。……没办法,去吃饭吧」



几分钟后,我们走进了一家略微偏僻的意式餐厅。
这家店稍稍有些贵,因而基本上不会遇上公司里的人,要是想谈秘密的话是个挺好的地方。

「辞职……前辈您是不是有点操之过急了?这回也是,只要找经理说一说情况不就好了……」

三好一边用叉子叉着扭纹意粉(Strozzapreti)一边说到。一旁还有一份白葡萄酒炖山羊肉酱(ragoût)

「不是啦,我已经给榎木那家伙擦屁股擦到不耐烦了。到极限了」
「吃饭的时候别说擦屁股这种恶心话啦」

三好皱着眉头说到。
确实肉酱这玩意,怎么说呢,说过之后再看,确实有那么一点点像那个玩意的感觉。

「抱歉」

我一边用叉子咕噜咕噜地卷起盘子里的黑胡椒芝士意面(Cacio e Pepe),一边说到。

「不过,这种情况下你如果辞职了是算作自愿失业,要等三个月才能拿到失业保险哦?」
「不是我说啊,你觉得28岁的社会人,过上三个月的存款……呃?大概有吧?」
「你别问我啊」

三好一脸傻眼了的表情。

「先说说下午打算干什么吧?」
「感觉事情已经变得很麻烦了,而且今天还是周五,再加上我也打算辞职了,干脆直接回家好了」
「那前辈的个人物品怎么办?」
「嗯。三好,要不你一起打个包送到我家里来?」
「诶?我怎么知道哪些是你的私人物品啊!」
「倒也是呢。那干脆等过完算工资的周末,交张辞职申请,然后赶紧收拾完走人好了」

「前辈,你还真铁了心要辞职啊?」

三好放下叉子,仰视着我问到。
她一侧的短发缓缓滑落,让我稍稍有些心动。

「呜。三好,你这攻击手段从哪学的啊?」
「呼呼呼。这可是女性的风度哦,风度。不过前辈要是辞职了,现在这个项目该怎么搞啊……」

窗外,行道树微微泛出秋色的叶子在风中摇曳,让空气中也开始飘荡起淡淡的秋意。

「谁知道呢。榎木那家伙应该会想办法的吧?」
「我看肯定是不可能。唉,要是被使唤的太过分的话,干脆我也辞了得了」
「喂喂,你辞完职打算去哪里?」
「上大学时候的前辈她好像在学校的大学生创业孵化中心成立了一个医疗测量仪器的初创企业。那边好几次邀我过去呢」
「……所以你到底是干啥跑来这公司的啊」

近几年,综合化工企业市场有些萎缩。利润率也不大乐观。

正当我们聊着的时候,第二盘也端上来了。今天看来是小羊。
粉色肉看起来十分美味。里面似乎还加了似乎正当季的灰喇叭菌(trompette de la mort)鸡油菇(girolle)

「比起我还是先说说前辈你吧。你辞职了又怎么办?」
「嗯。总之我打算下迷宫探索去」
「啥?」

干嘛一副看傻子的表情啊。嘛不过,确实很令人吃惊呢。我自己都被惊到了。

「你不知道吗?迷宫」
「不,知道是知道啦……怎么突然想去迷宫了?难道是不想研究材料。改去收集材料了?我觉得这跟前辈你风格不对啊?」

嘛,确实我天天都坐在电脑跟前,实在是看不出什么擅于运动的感觉。
不过三好的话应该可以跟她炫耀炫耀。她的话应该不会乱说出去的。

「你这说的可有点过分了啊。三好,知道迷宫卡这东西嘛?」
「我有哦」
「哦?」
「上大学的时候被朋友拉去代代木好几次呢。虽说第一次是去参加获得卡片的观光旅行」
「你去干嘛?」
「不是有宝珠的事情嘛。主要还是当时流行这个,就跟风了」

流行迷宫这,现在的大学生都些啥啊。

「排名呢?」
「嗯,记不太清了。记得好像是9000万的样子吧」

「哼哼。其实我也有」
「嘛,这不也是当然嘛。要不然前辈你也不会想到要跑去迷宫咯」

三好手上的Perceval 9.47餐刀,轻易地沉进了小羊的肉里。
那粉色的切面晶莹水润,肉汁呼之欲出,但三好将其整个送进了口中,没有洒出来一滴。

「三好,接下来的事情跟谁都要保密哦。你发誓不说出去」
「要跟谁发誓呢?」
「嗯?你让我想想。大概……神?」
「你确定真有那玩意么」
「嘛算了算了。总之你要保密」

「那我就向羊肉(agneau)发誓吧。这块吃了一半的」
「总觉得你这发誓突然变得好不值钱了」
「诶,这份午餐(lunch set)可不便宜哦。是前辈你请客对吧?①」
「唉,居然蹭快要失业的男人的饭,这后辈也太过分了吧」
「谢谢请客啦。②所以,是什么事?」
「你可别忘了刚向羊肉(agnello)发的誓啊。另外这是意式料理,请用意大利语」

我这么说完,三好稍稍露出不快的表情,以无奈的口气说到。

「我觉得,就是因为这个前辈才没女人要呢」
「多管闲事。哼,看完吓不死你!」

我一边说着,一边把自己的迷宫卡啪地拍在了三好面前的桌上。

「这不就是D卡嘛。到底有什么稀奇……呼诶诶诶诶?!!!」

三好突然不小心喊出了声,然后慌张地看了看四周。
旁边有几桌虽然看了这边一眼,但也马上没了兴趣,继续吃自己的饭去了。

「这、这啥啊?伪造卡?」

三好把身子探了过来,小声问道。

「伪造个头啊。再说我伪造来干嘛」
「呃……吓唬后辈?」
「你几岁啊」
「但这卡上可是写着Rank 1哦?」
「厉害吧?」
「确实上面写着前辈的名字,卡片看起来也不像是假的……你等一下」

三好掏出自己的手机,不知道开始查起了什么。

「真的耶。WDARL上的第一变成区域12的匿名探索者了……」

三好一边说着一边把自己的手机屏幕拿给我看。

「这下你总信了吧」
「这么想也是当然的啊。不然前辈你那黑企之鉴的工作时间表里那还找得出下去迷宫的闲暇嘛?」
「黑企之鉴是什么鬼啦……嘛,虽说我确实是没时间去啦」
「这是做了多见不得人的py交易……」
「不是我说,你到底把我当什么人了」
「这可是甩掉了三年来把下迷宫当工作的军队精英们当上第一了哦?除了py交易还可能是啥?」
「嘛,发生了各种事请啦。话说记得保密哦」
「就算我说也没人会信啊」
「……那倒也是」

我们正聊着的时候,甜点(dólce)端了上来。
看来这就是这家店的招牌(spécialité)蒙布朗(Mont Blanc),啊不对,应该叫蒙布朗(Monte Bianco)③才是。我说的当然是那个栗子做的④。
虽然吃着很甜,但却不显得腻。果然甜点是绝对少不了甜的啊。

「而且还有技能耶!嘛,虽说第一的话有技能也是当然……唉,メイキング?五月之王总给人一种土豆的印象呢。是个什么样的技能?」
「不知道」
「啥?」

三好今天第二次露出了看傻子的表情。

「话说,三好你知道技能这玩意该怎么发动嘛?」
「我又没有技能怎么知道」
「也是呢」
「不过,我看用过的人写的博客。我记得……好像是指着卡上的技能名,嘴里念叨着名字,就行了。直到习惯为止要通过这种办法熟悉发动」
「哦,这样啊。行,我试试」
「试试……难不成前辈你没用过?」
「嗯?啊是啊。记得保密啊」

我指着技能名开始念叨起来。
而三好则是嘴里第一第一地絮絮叨叨说着什么的样子。嘛不管了。

我一边按住D卡上的技能名,一边照着她说的念了起来。

「按着技能名念出来啊」

「メイキング」
「…………」

怎么有种像是中二病的感觉,好羞耻啊。

「跟14岁的时候会得的病一样,感觉有点尴尬呢」
「喂!别说出来啊!!给我闭嘴!」
「话说啊,前辈。在这里发动连效果是啥都不知道的技能,万一是攻击魔法那怎么办啊」

呜,好有道理。
不管怎样先试试,大概就是搞研究的人的怪癖吧。嘛,所说也有可能只是我个人的坏习惯。

「也是」
「不过,看着前辈念叨着『メイキング』的样子……噗哈」
「好、好烦啊你」

这不你说要这么干的么。

「所以,是因为这个才决定下迷宫的呢。确实第一的话赚起钱来是哗哗的」
「是嘛?」
「区域2那个叫帝王鲑的人,可是开着私人飞机满世界跑的哦」
「谁啊?」
「在前辈成为第一之前,是唯一进了前十的匿名探索者哦。现在排名第9」
「明明是匿名却还是暴露了名字吗?」
「排名到这么前的都是有名人哦。排名表上的区域信息会暴露身份的」
「这样啊。所以因为他是区域2的顶尖探索者这才暴露了身份吗」
「是呢」

迷宫里产的能够流通的最重要的物品便是药水了。
可军人获得的基本都是内部使用,或是成为国家战略物资,不会进入市场。
因此基本上提供者都是民间探索者,他们收的价钱也十分高昂。

莫非我也能分一杯羹?

「前辈,前辈。我刚看了看评论区,好像第一突然出现,在12区却找不到对应的人,现在网上讨论的很热烈的样子哦」
「真的?12区就没有有名人吗?」
「日本这边JDA很早就开始管理起迷宫了,因此很少有随随便便就跑去攻略迷宫的人啦。因此排在前头的基本上都是自卫队的人,民间探索者排名都很后很后,即便是排在前的也已经到四位数范围了」
「1000往后?」
「嗯。有时候也有能挤进三位数后面的人就是」
「俄罗斯、印度尼西亚还有澳大利亚也在这区域里吧?」
「区域12除了日本以外,别的地方都没什么人啦」
「唉……」

「前辈」

三好突然挺直了腰,摆正了姿势。

「怎么了?」
「我也辞职不干了,请雇了我吧」
「啥?」
「因为,往后前辈不是要打算进迷宫里谋生嘛?」
「嘛,确实。我也没别的可干了」
「不过,前辈你不想出名对吧?」

三好嘴角微微弯起,如此说到。这家伙意外地挺懂我的嘛。

「……嘛,确实呢」
「也就是说,需要一个代理不是嘛」
「代理?」
「让JDA知道身份是无可避免的,而且要出售得到的东西的话就必须要JDA发行的经营许可证」
「哦」
「这么一来,发生交易的时候,身份就会被许可证暴露。这是无法避免的」
「啊,确实还有消费者权益保护法这回事来着」
「所以,就以我的名义注册经营许可证,然后售卖前辈得到的东西——」
「然后从许可证上就只能追查到三好了咯」
「对对对。有能的管理人兼代理人。但事实上,她则是!」
「是?」
「满心想着寄生在前辈身上赚差价的近江商人!」
「你啊……」

不过这家伙,也守得住秘密,也跟我合得来,说不定可以考虑。

「知道了。让我考虑考虑」
「前辈!」
「不过到你能不能成我可说不定啊。除非忍不了了别急着辞职啊。我也不打算马上就开始去探索。而且还得先听一场讲习呢」

要想进出地牢,就必须先进行登记为探索者,然后去听一次讲习。
然后会得到一张探索者卡片,这张卡便作为探索者的身份证明。
这么一来D卡不没用了么?

「……请稍等一下」

三好保持着手指举着咖啡(espresso)杯的姿势,露出不可思议的表情问道。

「怎么了?」
「为什么前辈你明明都有D卡了,却还没登录成探索者啊?」
「……呃,打倒了野生的哥布林,之类的?」
「之类的到底是什么鬼啦。不如说,野生的哥布林是什么鬼啊。旁边小巷子里就有哥布林在四处晃悠很可怕的好吧!真可疑……」
「嘛,就这么回事啦。到时候会跟你讲的。行了行了,午休也快过完了」
「……刚才说好的吧」
「啊」
「那就多谢款待啦!」

三好这么说完,把最后一块马卡龙(macaron)——啊不对,应该是淑女之吻(Baci di dama)⑤来着——放入口中,然后一口喝尽了杯中的咖啡(espresso)



译者注释:
①原文棒读
②原文棒读。是综艺节目GURU GURU 99里的梗
③前面的是法语,后面的是意大利语
④蒙布朗也指阿尔卑斯山的最高峰勃朗峰
⑤即标题中的Lady's Kisses

评分

参与人数 64轻币 +918 收起 理由
J0nathan + 15 工作辛苦
xhan + 10 工作辛苦
ruri_link + 13 工作辛苦
鬼畜神攻 + 10 我很赞同
liu2535956355 + 30 工作辛苦
zoo987 + 16 工作辛苦
ko00koko + 10 精品文章
add0212 + 13 工作辛苦
blqsherry09 + 13 工作辛苦
yfz + 11 精品文章

查看全部评分

发表于 2019-9-25 22:11 | 显示全部楼层
期待期待,种田文吗,我挺喜欢的呢,感谢翻译

发表于 2019-9-25 22:17 | 显示全部楼层
ダンジョン最近比較流行的譯法應該是"迷宮"
雖然嚴格說起來這樣翻譯未必正確
但算是比較容易讓讀者知道是在指什麼的譯法
另外還有比較古典的譯法"地下城"
這兩種譯法應該都會比"地牢"更好懂
以上僅供參考摟~

评分

参与人数 4轻币 +46 收起 理由
add0212 + 13 认真回复
lexkamisama + 10 工作辛苦
wang_wjs + 13 很给力!
tongyuantongyu + 10 感谢建议 已经修改成迷宫了

查看全部评分

发表于 2019-9-25 22:24 | 显示全部楼层
這部的硬核度也太高了吧... 這讓我想起另一部假穿越真異國學語言的作品

评分

参与人数 1轻币 +12 收起 理由
上帝的酒瓶 + 12 工作辛苦

查看全部评分

发表于 2019-9-25 22:32 | 显示全部楼层
本帖最后由 redtea15 于 2019-9-25 22:34 编辑

US「三年之後,突然如彗星般突然出現的無名男子,感覺甚至有點帥氣」

突然想到十年寒窗無人問,一舉成名天下知

不對.....

這邊是一舉成名天下不知XD

评分

参与人数 1轻币 +11 收起 理由
上帝的酒瓶 + 11 工作辛苦

查看全部评分

发表于 2019-9-25 22:36 | 显示全部楼层
感覺不錯 樓主加油

评分

参与人数 1轻币 +12 收起 理由
上帝的酒瓶 + 12 工作辛苦

查看全部评分

发表于 2019-9-25 23:36 | 显示全部楼层
alex0389 发表于 2019-9-25 22:17
ダンジョン最近比較流行的譯法應該是"迷宮"
雖然嚴格說起來這樣翻譯未必正確
但算是比較容易讓讀者知道是 ...

我同意,一開始看我也反應不過來。
後來下意識吐槽了「這不就地下城嗎?!」

评分

参与人数 1轻币 +12 收起 理由
上帝的酒瓶 + 12 工作辛苦

查看全部评分

发表于 2019-9-26 00:56 | 显示全部楼层
有趣啊,5章末还来了波女拳可还行。
另外楼主第4章发重了

评分

参与人数 1轻币 +12 收起 理由
上帝的酒瓶 + 12 工作辛苦

查看全部评分

发表于 2019-9-26 02:00 | 显示全部楼层
本帖最后由 z623034763 于 2019-9-26 02:02 编辑

我不做人!突然惊现梗。感觉很有趣,看到这个梗,我追了

评分

参与人数 1轻币 +12 收起 理由
上帝的酒瓶 + 12 工作辛苦

查看全部评分

发表于 2019-9-26 02:47 | 显示全部楼层
看起来很有趣呀。所以主角君是一不小心砸死了魔王之类的玩意吗。
重力伟大,吃我破灭魔剑啦
发表于 2019-9-26 08:29 | 显示全部楼层
感谢翻译,居然还有直接摔倒底攻略地牢的~~~

评分

参与人数 2轻币 +28 收起 理由
add0212 + 13 我很赞同
20193287 + 15 我很赞同

查看全部评分

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|轻之国度

JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!

  

GMT+8, 2019-11-12 11:36

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表