设为首页收藏本站繁体中文

轻之国度

 找回密码
 注册(右键在新窗口打开)

QQ登录

只需一步,快速开始

楼主: KENDOKID
收起左侧

[WEB] [自翻][槻影]叹息的亡灵想引退(重翻1-9已结束,12.2已更新193-201+203-205,剧透慎入)

[复制链接]
发表于 2019-10-21 14:36 | 显示全部楼层
突如其来的最新回?
发表于 2019-10-21 14:46 | 显示全部楼层
不考虑下从最新章的开头开始翻吗
发表于 2019-10-21 15:04 | 显示全部楼层
Master跨服聊天真是厲害~感謝翻譯
 楼主| 发表于 2019-10-24 02:37 | 显示全部楼层
本帖最后由 KENDOKID 于 2019-11-7 00:41 编辑

194 最棒的伙伴

 窗外。面对一整天都无法挣脱的暴风雨,泰鲁姆・阿波库里斯微微叹了口气。

「……万万没想到,力量竟然相差到如此程度……」

 暴风雨明显异常。风很弱,雨量这种程度也不算多,只有黑暗彻底不亮。

 继续魔法这种事相当难。泰鲁姆是水魔法的专家1
 《止水》的别名是根据那个魔术将巨大的瀑布完全阻止的事情而命名的。但是,即便是这样的泰鲁姆,也不明白外面展开的暴风雨的正体。
 被展现才能的差距的话这是第三次了。而且,这次是被年轻很多的青年。

 泰鲁姆怀念地抚摸着两腕的宝具手镯,曾经幸运地在Level6宝具殿、【水神的藏身处】中得到的宝具,『水神的加护』。

 这个宝具给予装备者强大的水属性加护。是卖到合适的地方的话确实可以游手好闲生活三代的东西。
 如今泰鲁姆・阿波库里斯的力量比阻止瀑布的二十年前还要远强得多。但是,尽管如此也无法看穿展开的这个术理。

 不,岂止如此就连那个变青蛙的魔法也完全无法理解。如果说是因为专业外的话,但比什么都不可思议的是作成了这些的术者完全没有发动魔术的预兆什么的。
 泰鲁姆对魔术的发动速度也有自负,但恐怕那个速度和隐蔽能力甚至比泰鲁姆压倒性地高。

「继萝丝和《大贤者(Master・Magus)》后的,第三人吗」

 现在,对于在帝都被称为最强的水属性魔法使的泰鲁姆・阿波库里斯,曾经有两个对手2
 不,正确地说,如果说是对手也应该换作说『被看作』。

 对非才的魔导师,可能只能看到看起来差不多什么的。
 但是,两人有着货真价实的珠玉才能,在泰鲁姆本人看来两人更是出类拔萃。因为泰鲁姆有马马虎虎的才能,格差也很明显。

 一个人与泰鲁姆同样以猎人为志向,增强力量成为了最强的火属性魔导师、《深渊火灭》,另一个人留在学术机关做研究,作为窥视魔导深渊的结果、被放逐了。
 不认为是悲剧。对追求力量的人来说,法之壁过于狭窄。
 但是,从当时起就最为苛烈恐怖的萝丝玛丽亚・皮尤罗伯斯却至今仍未犯法君临人类社会之中,这只能说是讽刺吧。


 泰鲁姆之所以能得到如此强大的力量,也是因为成为『九尾的影狐』的一员使尽了所有手段。而《千变万化》夸耀着那样强大的力量,这同样是因为越过了壁障吧。
 但是,竟然连嫉妒的感情都没浮现啊……上了年纪吗。抱着这样的感伤,泰鲁姆不由得露出苦笑,重新振作起来。

 虽然还有凯恰恰卡和基尔耐特,袭击失败之类的连万一都不可能有,但绝对不能大意。

 第零骑士团的练度是相当的,但在能够以压倒性速度展开魔术的泰鲁姆看来不是劲敌。
 只要静悄悄靠近对象就可以确实地杀死。而且,泰鲁姆的手法并非一眼就能明白。伪装成暴风雨引起的事故并不难。到现在护卫没有一个人脱离,这是预料外的、误差般的事情。

 不过但是,也有存在其它强力伏兵的可能性。最高干部敢在马上要来的护卫中收入泰鲁姆他们,这是对泰鲁姆期待的表现吧。然后与此同时,这也显示出这次任务的重要度。

 到此为止准备已经做好。确实地解决。

 十三条目把timing交给泰鲁姆,这样说了。
 现在正是绝好的chance,袭击timing除了这个好时机外别无他选。

「凯恰,走了哦。『准备』做好了吗?」

「嘿嘿嘿……」

 去了凯恰恰卡的房间,凯恰恰卡在怀中展示了被黑布包着的宝玉。
 那表情像往常一样不知道在想些什么,只有眼睛静静闪烁着。虽然被《千变万化》戏弄得看起来很疲惫,但照这样下去应该没问题吧。

 宝玉,『反龙之证』是比泰鲁姆的手镯更稀少的宝具。无法用力量替代,而此时正有用。
 这艘飞行船即使受到龙的袭击也不会轻易坠落,但如果船就是坠落了,存在龙袭击的事实的话周围就会随便理解。

 而,此时,泰鲁姆注意到凯恰恰卡追加拿起的奇怪东西。

「……呣,这是什么?」

「…………唔慨……唔慨慨慨」

 是带有操纵杆3和几个小按钮4的箱子。看起来像个控制器5
 凯恰恰卡非常郑重地拿在怀里,像往常一样发出莫名其妙的怪声。不由得叹了口气。

 魔导师(Magi)中怪人比较多是众所周知的事实,但其中将感情变为力量的咒术师(Shaman)更是多为怪人。
 既忠诚,又出了结果。因为优秀所以没法抱怨――泰鲁姆放弃交流6,用下巴向外示意。

「首先是机关部。迅速开始。这是我们的工作。不能麻烦《千变万化》」

 雨正在下。有丰富的水可使用时的《止水》是无敌的。
 向世界、向《深渊火灭》、然后是向十三条目,展示这股力量吧。


§


 飞行船的一角。
 在被传唤来的格外宽敞的像作为聚会场所7一样的房间里,皇帝陛下和令媛,还有护卫的骑士们几人都到齐了。从本来大概是为了能让光多多照射进来而取的巨大窗户中可以看到涡卷的黑色天空。从自己房间的小窗户看时什么都没想过,这样看来简直像世界的终结一样。

「和地上有用共音石联络,地上好像没有下雨」

「原来如此,原来如此……」

 不知为何视线向这边集中。皇帝陛下也看着这边,皇女殿下也用不安的目光面向着。
 听了弗朗兹桑的话,装腔作势地点了点头。但是,我的脑袋空空如也。

 就算对我说无法从暴风雨中挣脱,我也无可奈何。这么展示我在烦恼的话、弗朗兹桑他们也该察觉到了吧。

 所以,我能做的只有缓解不安。

「这是……运气真差呐」

「!? 有这种理由吗! 明显发生了什么事。你这家伙看到这种光景有什么想法吗!?」

「冷、冷静点哟,只是暴风雨而已哟。常有的事哟」

「有吗啊啊啊啊啊啊!」

 满脸通红,唾沫四溅的弗朗兹桑大叫道。
 就算对我说这种事……真伤脑筋。不明白的东西就是不明白,常有的事就是常有啊。回去后为了慎重起见不准备绒毯的话……。

 因为惊慌失措也毫无用处所以决定硬邦邦了。

 起码要叫的话不应该找我而应该叫水专家的泰鲁姆。
 如果是泰鲁姆的话也许可以用魔法消除暴风雨,为什么弗朗兹桑也好伽库桑也好有什么事就会叫我呢。
 人选搞错了。跟把我当作队长的路克他们一样没有眼光。

「如果因为奇怪的暴风雨的程度就哌——哌——的话,猎人什么的就做不了了。没关系,这艘船不会坠落不是吗?」

「呲……」

 弗朗兹桑咬紧牙关,一瞬间沉默了。听到了粗暴的呼吸。
 虽说是贵族,体格也很好脸也很恐怖。这样看来比我还像个猎人。

 调整了呼吸,弗朗兹桑压住声音说。

「谢……谢罪,哦,克莱伊・安德里希! 你这家伙的忠告,我没有接受! 但是,现在陛下的御身才是,第一位的! 是什么,是什么正在发生? 怎么办才好?」

 这番话语,让近卫骑士们剧烈地动摇。当然,我也睁圆了眼睛。
 虽然弗朗兹桑的表情并不像谢罪者那样,但即便如此,贵族认错也是很难的事情。

 但是,很遗憾我也是原因也好解决手段也好全都不知道。就算低头土下座也说不出不知道的情报。
 顺带一提,弗朗兹桑是否有错也颇为可疑。

 为难得不知所措,咯吱咯吱地搔脸。

「对不起,不知道」

「你,你这家伙……都让我这样了――」

 被抓住领口拎起来,前后摇晃。正因为身材高大好像力气也很大。
 视界哆哆嗦嗦地摇晃着,不由得发出悲鸣。要说不舒服的话就是眼花缭乱了。

「冷静点! 冷静点! 暴风雨的、原因、什么的、向暴风雨、问一下、不这样的话、就不知道――」

 要叫的话请叫泰鲁姆。

 不知所措地被摇晃着,此时,侧面一下子伸出只胳膊。振动停止了。
 插手进来的是到先前为止都板着脸沉默的克琉丝。用比平时更不高兴的声音说。

「喂,到此为止,的说」

「什么!?」

「现在不是做这种事的时候吧,的说。弗朗兹stress过大,正是在这种时候,护卫队长才更要冷静行动,的说」

「呲……」

 被粗暴地解放,摇晃的同时想办法忍着不摔个屁股蹲。克琉丝在解放的我和弗朗兹桑之间若无其事地改变立场说。
 精灵人在强大的魔导师的同时,也作为智慧者为人所知。似乎只是因为其存在的稀少性而被误解吗,克琉丝的言语中有着不可思议的使人平静下来的力量。

「基本上,暴风雨并不是弱鸡人类的错,所以要责备弱鸡人类实在太可怜了,的说」

「呲……啊啊,那个,是这样。完全没错,就是这样!」

 看来摆脱了困境。其他骑士们看起来也对团长的乱心平息感到安心。
 大概,弗朗兹桑太神经质8过度了。虽然背负着皇帝陛下护卫的重责令人同情,但如果连稍微长了一点的暴风雨都放在心上的话就无法顺利进行护卫了。

 对着嗯嗯点头的我,弗朗兹桑严厉地用手指着叫道。

「但是,这个男人肯定知道些什么! 一边正确地理解了状况一边戏弄这边! 你这家伙也,听说过吧! 到挣脱暴风雨为止最好注意啊、渡过暴风雨就好了之类的! 这个附上了无数强力魔术的最新锐的『黑星(Black・Star)』眼看着,要坠落了! 你这家伙怎么解释这个!」

「………………弱鸡人类,你这家伙真的什么都不知道吗,的说?」

 一瞬间翻了个身的克琉丝向我投以惊讶的视线。
 但是,不知道的东西就是不知道。我可没说过有什么特别可靠的理由。

 克琉丝好像也不知道,一起跟着的绒毯和基尔耐特等也无法期待。
 但是,如果是经验丰富的泰鲁姆的话一定能对这个状况进行某种程度上理解的说明。

 皇帝陛下目不转睛地用像是要问什么的视线看向我。
 想要找些拖延时间的借口而开口,此时,门开了。

 视线集中。进来的是泰姆斯和凯恰恰卡。

 多么nice timing! 果然你们是最棒的伙伴啊。


「!! 啊啊,泰鲁姆,我等着哟。正是好timing呀」

 对发出欢声的我,泰鲁姆微微睁开眼睛,露出了微笑。

「啊啊,迟到了对不起。这艘船太宽广了」




 没过多久。在理解泰鲁姆言语的意思之前,接连不断听到沉重的东西崩塌的声音。

 几乎是反射地转向那边。在皇帝陛下周边警备的骑士和佣人们没有发出任何呻吟声,倒在了地板上。
 只有弗朗兹桑一个人保持着意识,膝盖着地摇晃着头。

 不知为何平安无事的克琉丝睁开眼睛,慌忙地左右张望。弗朗兹桑的表情呆住了。似乎不知道发生了什么……我也不知道。

 房间里的人几乎全都倒下了。佣人也好,骑士团也好。
 平安无事的只有皇帝陛下和皇女殿下、克琉丝和基尔耐特,以及现在进来的二人。

 ??? 什么? 发生了什么? 为什么倒下了? 诶?
 没有声音。没有前兆。更重要的是,我平安无事。结界指也没有发动的迹象。

 混乱之余,对迎接泰鲁姆时笑着停止了思考的我,泰鲁姆微微叹息着说。







「哎呀哎呀,最后的最后竟然这么轻松……扑了个空啊。到此为止都没有反抗,警备的骑士也几乎没有。你的手法总是令人惊讶啊,《千变万化》」



1:Specialist
2:Rival
3:Lever
4:Button
5:Controller
6:Communication
7:Party space
8:Nervous

评分

参与人数 28轻币 +435 收起 理由
qtszq1 + 55 工作辛苦
Anicca╱ + 15 工作辛苦
into + 10 工作辛苦
单东菱 + 13 工作辛苦
EINIIIUL + 12 工作辛苦
GeorgeLZH + 13 工作辛苦
jzz2 + 13 工作辛苦
Hㄇ + 15 工作辛苦
Erestia + 15 工作辛苦
manhoi123 + 16 工作辛苦

查看全部评分

发表于 2019-10-24 03:27 | 显示全部楼层
沒想到會直接從最新話開始接...
大感謝!非常感謝!
我正因為看生肉看到意識模糊(?!)而感到苦惱中
沒想到就有人直接最新話了,而且還是剛好在要 HIGH!起來的地方
太棒啦!!!!
发表于 2019-10-24 03:40 | 显示全部楼层
你的手法总是令人惊讶啊,《千变万化》   master果然是神
发表于 2019-10-24 04:16 | 显示全部楼层
神算鬼謀再臨 馬死特是神
发表于 2019-10-24 08:23 | 显示全部楼层
好期待接下來的劇情!master會幫哪一邊呢
发表于 2019-10-24 11:47 | 显示全部楼层
h23365 发表于 2019-10-24 08:23
好期待接下來的劇情!master會幫哪一邊呢

應該是兩邊都幫 也兩邊都不幫吧
最後還是兩邊都繼續把master當作自己人
皇帝那邊:真不愧是千變萬化,連敵人深處都能潛入
敵人那邊:真不愧是千變萬化,能幫失敗的人好好善後
 楼主| 发表于 2019-10-24 12:16 | 显示全部楼层
本帖最后由 KENDOKID 于 2019-11-2 17:15 编辑
Iamstupidguy 发表于 2019-10-24 11:47
應該是兩邊都幫 也兩邊都不幫吧
最後還是兩邊都繼續把master當作自己人
皇帝那邊:真不愧是千變萬化,連 ...

不好讲,按目前的节奏看九尾狐这边是要被克莱伊提去邀功的,毕竟十三条目骗骗七条目的泰鲁姆也就算了,泰鲁姆上司是骗不了的,凯恰也已经起疑了。刚开头白剑集会那会儿九尾狐可是准备在克莱伊酒里下亢奋剂来刺杀皇帝的,这种事情泰鲁姆和凯恰现在不知道、回去一问就清楚了。毕竟九尾狐的九条目肯定是知道自己上面没人了的。
阿卡夏之塔在帝都的势力被深渊火灭给团灭了之后,主角团目前除了九尾影狐没有摆在台面上的可以刷的BOSS了。而且希特莉是知道对手是九尾狐的,而这次主角团除了艾丽莎全员跟随,除非克莱伊像放走诺特时那样、让所有人包括皇帝都误会他在下大棋、才可能放泰鲁姆他们回去。但回去就会暴露了。毕竟泰鲁姆明着对皇帝动手了,而且自己当着皇帝面承认了,这矛盾就不可调和了。

评分

参与人数 4轻币 +45 收起 理由
Hㄇ + 15 工作辛苦
上帝的酒瓶 + 12 工作辛苦
nekoinu + 10 认真回复
wdr550 + 8 认真回复

查看全部评分

发表于 2019-10-24 19:04 | 显示全部楼层
樓主分析的很棒之後嘆息亡靈成員出現擊敗泰鲁姆和凯恰,大家感覺是Master揪出了九尾狐的尾巴,立了大功。回國後深渊火灭驚訝自家副會長是臥底,佩服Master的智謀
发表于 2019-10-25 10:17 | 显示全部楼层
诶???这是怎么回事,中间的100多话呢
 楼主| 发表于 2019-10-25 11:59 | 显示全部楼层
GX123456 发表于 2019-10-25 11:48
为啥生肉的网址打不开啊。想用机翻啃啃 。解解渴

小说家九月底被墙,想机翻可以挂vpn用google,百度机翻反正已经是布星了

评分

参与人数 1轻币 +12 收起 理由
上帝的酒瓶 + 12 工作辛苦

查看全部评分

发表于 2019-10-25 18:43 | 显示全部楼层
Master真是神啊....
每個人的自動腦補從一開始到現在都沒停....
发表于 2019-10-26 12:19 | 显示全部楼层
感谢翻译。
发表于 2019-10-26 12:56 | 显示全部楼层
QAQ 為什麽要由 19x 開始翻譯。。。等隔壁連上不就要300天嗎....
发表于 2019-10-26 13:05 | 显示全部楼层
感谢大佬分享
发表于 2019-10-26 14:33 | 显示全部楼层
说实话 对话夹杂洋话看着真不习惯。。相当的出戏。。。
 楼主| 发表于 2019-10-26 17:38 | 显示全部楼层
本帖最后由 KENDOKID 于 2019-10-26 17:47 编辑
qqyjh 发表于 2019-10-26 14:33
说实话 对话夹杂洋话看着真不习惯。。相当的出戏。。。

完全同意,没错我也这么想.jpg,甚至有些不查一下我还真不知道是什么。
但没办法,原文风格。

实际上你要把所有注释里的洋话全都带回原文,才是原文本来的样貌,那才真叫一个可怕,尤其是还有RPG世界专有的名词。看生肉的时候面对这种十倍的洋话才是真·捉急。我为了贴近中文语境已经尽量努力翻译了。但要是真的全翻译了,有些地方的信息量就没了,所以我要么注释、觉得不值得注释就直接写洋话。
(比如克莉丝那段stress啊relax啊什么的在日语里也违和到爆,你可以当成作者在凸显以高于人类存在自居的精灵人就是不讲人话;泰鲁姆说的timing平时在日语里也常见,但就是那种特定场合才用,翻译成时机其实损失了一部分意思。尤其是出现了“这个timing就是好时机”之类的话就导致我没法把timing再翻译成时机了,不然日文英文两种写法的差异就体现不了)

你可以当成这个RPG世界观下所有的人类都操着一口奇怪的日语,会在很多词汇上比起用日文现成的词汇更倾向于用欧美传统RPG词汇、甚至在同一个句子里混用日文汉字和洋话。在日本人看来也是槽点满满的装逼日语,就跟你说的出戏完全一样。但你当作是这个RPG幻想世界固有的设定、所有人都说这种怪话就ok了。我想这也是作者想要突出中二感(也就是装逼)导致的。因为我觉得原文的中二感对作品本身也是种调味剂,所以还是尽量往保留风格的方向去的。当然有更好的翻译意见也可以提出。

评分

参与人数 2轻币 +21 收起 理由
Teryer + 11 认真回复
wdr550 + 10 认真回复

查看全部评分

发表于 2019-10-27 13:02 | 显示全部楼层
KENDOKID 发表于 2019-10-26 17:38
完全同意,没错我也这么想.jpg,甚至有些不查一下我还真不知道是什么。
但没办法,原文风格。

好有意思~
我知道這個作者有很多作品,這個作者每部作品會採用不同的語癖嗎?
感覺這個作者好猛!

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|轻之国度

JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!

  

GMT+8, 2019-12-10 03:19

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表