设为首页收藏本站繁体中文

轻之国度

 找回密码
 注册(右键在新窗口打开)

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 58811|回复: 483
收起左侧

[WEB] [自翻][暁雪]就算是炼铜只要五年后成为新娘子就没问题了对吧 (12.16 第22话 好夫妇之日)

[复制链接]
发表于 2019-11-2 18:54 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 永见凉花 于 2019-12-16 02:31 编辑

えりりと俺~五年後を見据えたお嫁さん計画~
----------------------------------------------------------------------
作者:暁雪
插画:无
扫图:无
翻译:三千三千@永见凉花,天草@附送agony
简介:女子力的化身-白喵@inorimihama
校对:绝赞招募中
轻之国度 http://www.lightnovel.cn
仅供个人学习交流使用,禁作商业用途
下载后请在24小时内删除,LK不负担任何责任
请尊重翻译、扫图、录入、校对的辛勤劳动,转载请保留信息
------------------------------------------------------------------------

五年後くらいに結婚したくなる純愛コメディです。

某个雨天。我和住在同一间公寓的女子小学生一起回家了。
然后不知为何就被她缠上了。
在那之后,对我的日常来说,她的存在变得不可或缺。

这是,英梨梨和我的故事。
与英雄、魔王、秘密结社之类的无缘,虽然是很和平的故事......
但是,我觉得每一天都很快乐。

这是一部想在五年后结婚的恋爱喜剧
——晓雪


今日更新链接:
2019.12.16 第22话 好夫妇之日
历史更新链接:
2019.11.02 第1话  总而言之一起回家吧
2019.11.03 第2话  伞的共有化
2019.11.04 第3话  能够稍微丰富人生的电梯乘坐方法
2019.11.06 第4话  对漫画的喜好和对异性的喜好
2019.11.07 第5话  初次上门拜访
2019.11.10 第6话  胖次的话题已经够了
2019.11.14 第7话  聚餐和备用钥匙
2019.11.15 第8话  考前复习
2019.11.19 第9话  看护病人事件
2019.11.22 第10话 游泳池
2019.11.26 第11话 夏祭

2019.11.28 第12话 少女的理由
2019.11.29 第13话 告白
2019.12.02 第14话 约定
2019.12.03 第15话 新学期
2019.12.07 第16话 掩饰害羞等级检定
2019.12.08 第17话 英梨铃便当
2019.12.09 第18话 裙子之内
2019.12.10 第19话 文化祭
2019.12.13 第20话 谢罪
2019.12.15 第21话 说谎的后果
2019.12.16 第22话 好夫妇之日
由于LK的只看楼主功能有一些问题,因此在这里附上更新章节的链接

感谢@王庭序曲 制作epub,下载链接及解压密码放置在411楼
点击这里前往411楼

五年後も大好きだったら、お嫁さんにしてくれますか?
——暁雪

晓雪今天又换简介了,awsl

评分

参与人数 429轻币 +12748 收起 理由
艺术就是爆炸 + 20 工作辛苦
Euler + 10 工作辛苦
法人代表 + 18 工作辛苦
yydfx + 15 我很赞同
wxy00rat01 + 11 工作辛苦
a582977826 + 10 工作辛苦
ha4tf11gr7o + 18 工作辛苦
Yashawn + 10 工作辛苦
qq265697829 + 12 工作辛苦
zslaila + 15 工作辛苦

查看全部评分

 楼主| 发表于 2019-11-2 18:56 | 显示全部楼层
本帖最后由 永见凉花 于 2019-11-19 10:16 编辑

今天下午晓雪发了个推特,是kakuyomu链接,是新坑,点进去一看是顶级炼铜小说,我朋友马上就好了。
晚上高速翻了第1章~
虽然我还有别的坑咕咕咕中,但是这小说还挺有趣的,于是翻了翻!

阅读前的提示:
因为是即兴翻译所以,没有润色
可能看起来会不怎么合中文的表达方式
用一句话来说就是,“读的时候完全可以逆推出原文”
虽然大家可能会讨厌……
但是……因为我还挺喜欢的……
错的不是我,是世界!

阅读前的提示2:
真正的标题并非如此而是《英梨梨与我》
因为那样太生草了,感觉像是某明明是一卷封面却成为了败犬胸部也完全没有的某小说的if线一样,呀咩咯

评分

参与人数 232轻币 +3391 收起 理由
Euler + 10 工作辛苦
asewq1341 + 12 精品文章
法人代表 + 18 工作辛苦
yydfx + 15 我很赞同
ath733 + 10 赞一个!
qq265697829 + 12 工作辛苦
153yyt + 13 工作辛苦
zslaila + 15 工作辛苦
Erestia + 15 工作辛苦
einb + 11 这可太b站了

查看全部评分

 楼主| 发表于 2019-11-2 18:58 | 显示全部楼层

第1話 とりあえず一緒に帰ろうか

本帖最后由 永见凉花 于 2019-11-17 00:55 编辑

译者的话:首先,女主叫做英梨梨……实在是不能直视,读的时候满脑子都是金发双马尾……
然后,还没有润色,因为讲相声真的很可爱,感觉润了就没内味了~
我也很喜欢日语语序什么的,这种能逆推出原文的感觉~
有机会的话会润色的吧。

第1话 总而言之一起回家吧

让人感到梅雨时节如约而至的、某个雨天——

从学校回家的路上,我在图书馆的屋檐下发现了一位无计可施的女孩子。
大约是小学高年级左右,穿着这附近有名的大小姐学校,丽千女学院的制服。

她在为何而烦恼一目了然。
因为她的手中没有雨伞。

雨从一个小时前就下起来了。
恐怕,是因为没看天气预报就去了图书馆吧。

啊,真可怜。
虽然十分同情,但我还是想就这样路过算了。

也许会被说很冷淡,但我并没有好心到一个个去救在下雨天没有伞的孩子的程度。在这个季节,大概是不会感冒的。

但是走近的时候,发现那个女孩子很眼熟。
是住在同一栋公寓的人。虽然不知道名字,不过一起乘电梯的时候互相打过招呼。

这样的话,事情就不一样了。
虽然我不是什么老好人,但是邻居遇到困难的时候问一声这种程度的良心我还是有的。

「你好」

姑且打了个招呼,少女吓了一跳看向了这边。
啊,嘴张开了。然后、

「……你好」
客气地回应了我的招呼。
只从反应来看,好像还记得我的长相。

我悄悄地松了一口气,「没有伞吗?」问了明知故问的事。

「……是的,被打败了」

少女用敬语回答道。
不愧是丽千女学院。非常有礼貌。和还是小学生时的我完全不一样。

――嗯?被打败了?
这话真叫人费解。

「被打败了,不是下雨的意思吗?」
「不,雨是预料之中。我确实地看过了天气预报。所以,并非如此,是伞被偷了的意思」
(译注:被打败了やられました,既有被打败的意思也有被盗的意思)

少女流利地回答道。口齿伶俐,言简意赅。容貌即使保守地说也很端正,将来要是能当女主播的话说不定会很有人气。
暂且不提那种事。比起将来还是现在的事态更重要。

「啊,那真是灾难啊」

我说了些安慰不了什么的话。
少女一副愤愤不平的样子。

「就是说啊,真是太差劲了。是我很中意的水色的伞的说。真是的,我认为天气预报不仅仅是降水概率,伞被盗的概率也应该播出来」
「不,要求出那种概率也太难了吧」

对气象厅提出了惊人的要求啊。
应该怪盗窃犯吧。

不过,她并不是真心这么说的吧。
我扑哧一笑,少女的表情也变得柔软了起来。

「嘛,先一起回去吧」
我把伞向少女的方向倾斜。
于是,少女像是警戒般地向后退去,眯起了眼睛。

「……是以身体为目标吗?」
「才不是的!」

我吓了一跳。突然之间在说什么呢。

「那么,是以金钱为目的的诱拐吗?」
「不对!」

诱拐和自己住在同一栋公寓的孩子的家伙是没有的。

「哎—,那么,您有什么目的呢?」
呣,少女的嘴唇抽动着。

「请给我提示,提示」
「提示是指……」
「没有提示的话就不知道了」
「不,什么时候开始变成猜谜游戏形式了的?」
(译注:クイズ,指电视节目上常见的那种猜谜游戏,猜中答案就作为奖品)
「正确答案应该是夏威夷旅行吧?」
「没有那样的奖品」
「哎—,那就赶紧发表正确答案吧!这参加资格真是亏了呢!」
「……为什么我感觉很火大呢?」

真是搞不懂最近的小学生。这就是代沟吗?我小学毕业已经四年多了。话说起来,山口老师还在那个学校吗……

「哥哥(お兄さん),请尽快公布正确答案」

我正沉浸在回忆中,少女却催促了起来。

「广告之后更精彩!之类的,不需要卖那样的关子」
「好好好。正确答案,只是好心而已」
「嗯?」

少女小小地歪了歪脑袋。就像小动物一样,真是可爱的举止。

「那~个,非常抱歉。也就是说,是怎么回事?请说得更容易理解一些」
「很好理解吧。因为觉得你淋湿了很可怜」
「哥哥是个会对没有伞的孩子一一打招呼的老好人吗?」
「不是」

正是因为真的那么想过,我不由得露出苦笑。

「只不过因为是住在同一栋公寓的人。一起回去的话,你就不用被淋湿了吧」
「确实是这样啊。哥哥,你是天才吗?」
「是凡人」

就算因为这种事被称呼为天才也完全不让人觉得高兴。
话说回来,比起在中流高中拿着平凡成绩的我,在丽千上学的这个女孩子的头脑要出众得多。

「这样的话,哥哥,本人大江英梨梨,十分乐意随您一起去。」
(译注:この大江えりり、喜んでお供させていただきます!敬语实在是太可爱了,因此放出原文)

突然,少女深深地鞠了一躬。

「请您带着亲切的心情叫我英梨铃(えりりん)」
「那太羞耻了恕我拒绝」
「啊拉,是那样吗。那么,请直接叫我英梨梨」
「不,一般来说叫大江同学就好了吧」
「如果哥哥是恋名癖的话那也没关系」
「才没有那种癖」
(译注:名字フェチ,其中フェチ是恋物癖的意思)

不,大千世界无奇不有,也许……
至少,我没有那种特殊的嗜好。

「那么,请叫我的名字。英梨梨这个名字,我还是挺喜欢的。平假名三个字的えりり。很可爱吧?」
「还行」

别自卖自夸啊,这样的吐槽只停留在心里。实际上确实很可爱。

「哥哥的名字是什么呢?」
「川原悠真哦」
「那么,请允许我亲切地称呼您为‘油麻亲’(ゆーまっち)」
「那也太亲切了」

不如说亲昵得过分了。

「那么,UMA」(译注:悠真就读作优马)
「不要把人说得像尼斯湖水怪一样」

虽然很平凡,但是我至少在被大众确认的基础上生活着好吗。

「那么,主人大人(ご主人様)」
「你是打算把人送上变态的祭典吗?」

饶了我吧。会被赶出公寓的。

「呣,真是个难搞的哥哥啊——」
「难搞的是你自己吧。我可是非常容易(イージー)的男人啊」
「路易(ルイージ)的男人?」
「我说啊」
「你的人生就是配角吗?」
「所以说不是什么路易。是容易啊,容易。还有,话说在前头,我人生的主角永远是我」
「噢噢——好帅」

英梨梨啪啪啪地拍着手。

「是‘我人生的主角永远是我’吗,我可以记下来吗?」
「太羞耻了拜托不要」
「羞耻吗?是自己说出了羞耻的台词吗?——原来如此,变态就是你」

像指名犯人的名侦探一样,英梨梨摆出帅气的表情说道。

「等等。我不是那个意思」
「哼,那是犯罪者常说的话。来吧,老实自首吧。人生无论什么时候都可以重新来过」
「吵死了」

为什么我非要对小学生倾诉人生不可呢?

「回到原来的话题吧。怎么称呼我呢」
「怎么办呢?呼嗯,Master的推荐是什么?」
「谁是Master啊。嘛,普通地叫川原桑就好了吧」
「果然是恋名癖啊」
「癖(フェチ)的判定太荒唐了吧」
「竟然把性癖强加到小学女生身上……这就是令和的男高中生吗?」
「才没有强加于人,说成时代也太草率了吧」

也稍微考虑一下令和的心情好吗。
这种时候,我的心情可以置之不理。

「嗯,但是很不巧,叫名字的话我会有些不安呢。」
「不安?」
「嗯嗯。可能会把川原(カワハラ)桑叫错成性骚扰(セクハラ)桑呢……」
(译注:セクハラ,Sexual Harassment的缩写)
「如果犯了那样的错就给我向全国的川原桑土下座道歉」
「果然,还是请允许我叫您悠真桑吧。」
「……随你喜欢吧」

唉,我叹了口气。
大江英梨梨。
虽然试着轻松地打了招呼,不过,是相当微妙的女孩子……。
(译注:トリッキー,tricky,指狡猾、机智、棘手、微妙)

但是,这样的落差绝对不会让人感到不快。岂止如此,就连我自己也感到意想不到的开心。在她闲谈(玩笑)的感觉(品味)中,我感受到了相当吸引人的东西。
(译注:你那叫喜欢彼女の冗談のセンス吗,你那是馋人家的身子,你炼铜!)

「好了,回去吧」
就算一直站在这里也没有办法。

「好的」

少女——英梨梨心情很好地回答道,走进了我的伞下。

评分

参与人数 254轻币 +3586 收起 理由
Euler + 20 工作辛苦
asewq1341 + 12 精品文章
墨玉陨 + 15 工作辛苦
法人代表 + 14 工作辛苦
yydfx + 15 我很赞同
a22789876 + 13 工作辛苦
ha4tf11gr7o + 18 工作辛苦
qq265697829 + 12 工作辛苦
153yyt + 13 工作辛苦
Erestia + 15 工作辛苦

查看全部评分

发表于 2019-11-2 19:22 | 显示全部楼层
本帖最后由 tdzltqsz12 于 2019-12-15 22:47 编辑

感谢3000翻译这个web~
个人希望能出文库
--------------------------------


这是3000特供的前排专用小腹黑捣蛋楼层



迫害三大定律:
1、迫害既不能凭空产生,也不能凭空消失,它只能从一(几)个对象转向另一(几)个对象。
2、迫害可以自发地从迫害度高的群友转向迫害度低的群友,但也可能从迫害度低的群友转向到迫害度高的群友;
3、当追影主动出来承受迫害时,所有的迫害将朝向追影转移。(即追影绝对迫害原则〈暂〉)


物理实验:大括号的追影

将未校对的《和平》5678卷放在一个装有追影的箱子中。追影的校对进程存在变数,如果追影校对了,则开箱后我们能看到校对的部分;若追影未校对,则开箱后我们只能看到未校对的初版。根据追影迷之咕力,箱中的追影处于咕和没咕两种状态的叠加,《和平》也就处于校对和未校对的叠加状态。


小短剧:
《关于邻居天使家天真烂漫的三女澤村·史宾瑟·三千瞒着病弱娇柔的次女绫地千爱和元气满满的大女水原t酱偷偷炖了隔壁人妻艾莉竹子家已经养的肥嘟嘟的见崎追影和新藤夜影让活泼可爱的幺女风祭杯子悄悄穿过在门口商量着准备来探望我的开朗乐观的四女风冈鹿乃牵着害怕孤独的十女栗山未来然后端过来喂我吃但没走几步就发现色艺兼备的五女须磨寺雨凛然的站在楼梯口温柔的守望着轻轻踮起脚尖在窗外窥视屋里的聪明伶俐的八女春日野憐、幼稚调皮的九女古河缥缈和热心助人的十一女白崎相川在争着侍寝却发现古灵精怪的青梅竹马小牧朗姆已经在被窝里这件事而受到打击准备破门而入却被温柔体贴的六女天道镇魂拦腰抱住的七女多愁善感的美坂白喵这件事》
---------------------------------------

我所居住的公寓里住着一位可爱天使。
我原本以为,虽然她是邻居,但平淡无奇的自己从过去到未来都不会和她扯上关系。
这一想法,持续到了偶然间遇见在连绵不绝的雨中看到她坐在公园的秋千上的时候为止。
然后,我出于关心强行拉着她冰凉的小手,把她带回家了。
然后就不明缘由的被她黏上了。
在那之后,我的灰色日常开始有了色彩。她,成为了我生活的动力。

这是,澤村·史宾瑟·三千和我的故事。
与风祭杯子、天道镇魂、小牧朗姆等各位亦非无缘,却依然是很核平的故事(冬木)......
但是,我觉得每一天都很快乐。

这是一部大概已经出手并预定在五年后就想要与之结婚的卿卿我我的日常小喜剧
——五行





当你疲惫的回到家,打开家门后,看到外披羽织内真空的憐喵喵略显色气的跪坐在门口,在行完三指礼后,小脑袋侧歪,轻声说出‘ 你是要先洗澡呢?要先吃饭呢?还是要先吃·我·呢?’这真是太棒啦!!!


(大)括号十二钗:邻家仙女美t酱,智冠天下四艺精;二八绛锦俏千爱,侧首微颦叹群英;青梅软娇弱白喵,信步厅厨喜相迎;憐喵一遇误终生,花下风流心意定;黑三千,富幼雨,粉绢缥缈门旁盯,色气夜影屋前应;羞朗姆,傲素素,怒嗔棉棉堂前嘤,莲蓉小町身后倾。


三境界:挑灯邀月泪往昔,侧倚床,追影相敬似今朝;衣带渐宽终不悔,为憐消得人憔悴;众里寻千千百度,蓦然回首,白喵却在灯火阑珊处。






























0












评分

参与人数 128轻币 +1723 收起 理由
墨玉陨 + 15 工作辛苦
oohily + 12 工作辛苦
ha4tf11gr7o + 18 工作辛苦
qq265697829 + 12 工作辛苦
153yyt + 13 工作辛苦
Erestia + 15 工作辛苦
人在梧桐下 + 12 工作辛苦
輕小說萬歲 + 15 工作辛苦
yibabilun + 70 工作辛苦
ruri_link + 15 工作辛苦

查看全部评分

 楼主| 发表于 2019-11-2 19:23 | 显示全部楼层

第2話 傘の共有化

本帖最后由 永见凉花 于 2019-12-11 11:06 编辑

译者的话:
更新大概会保持在-1话的程度?
我会努力的……!!?

-----------------------------------------------------------------------

第2话 伞的共有化

综上所述,我和英梨梨一起回家了。

从图书馆到我家的公寓,有大约十分钟的路程。
两个人并排走着。

「是相合伞呢」

英梨梨害羞地说道。

「嘛啊,说的是呢」
「人家、还是第一次和男人一起打相合伞的说」
「呼—嗯」

有听说最近的小学生都很早熟,不过英梨梨似乎不是那样子。明明有一副很受欢迎的容姿呢。

「悠真桑又是如何呢?迄今为止有多少人拜倒在悠真桑的伞下?」
「伞下的用法不一样」

不要说得像黑社会似的。虽然只看汉字的话好像一样。
(译注:日文的“伞下”意为:中心的な人物・勢力の支配や指導を受ける立場にあること。相当于汉语的“旗下”“麾下”)

「那,到底是怎么样呢?」
「……我也是第一次」

很遗憾,在我十七年的人生当中,没有能那么做的对象。

「啊啦,那可真是意外呢」
于是,英梨梨的嘴角微微上扬。

「为什么你看起来一副很高兴的样子」
「因为,我是悠真桑的第一个女人」
「话是这么说,不要用奇怪的说法」

如果被认识的人听见了你要怎么负责。

「无上的光荣」
「为什么啊。虽然由我自己来说有点那个,但我可不是什么了不起的男人」
「没那回事。其实人家,早已对悠真桑心怀思慕了」
「说谎。不准说奉承的话」

就算是场面话,我也很不习惯被人表扬。

「没有说谎。至今为止,我多次地受到悠真桑的亲切关照」
「诶,我有做过那样的事吗?」
「是的。和我一起坐电梯的时候,悠真桑每次都会帮我按住开门的按钮」
「有那种事?」

老实说,我不太记得了。
又不是什么了不起的事。

「是的说。每次我都沉醉在被王子大人保护的公主的心情之中」
「太夸张了吧」
「嘛啊,说得也是呢。确实刚才是顺着气势地说了」

诶嘿,英梨梨吐了吐舌头。

「但是,暗中倾慕是真的哟?不然的话,和男生一起打相合伞是不可能的。因为众所周知,我防御的硬度是得到公认的呢」
「谁知道啊」
「哎哎!?」
「……为什么会吃惊啊」

对于吃惊的我,英梨梨用认真的表情问道。

「悠真桑,你知道地球是围绕太阳旋转的吗?」
「知道啊」

那还用说。

「水在零度会结冰呢?」
「知道」

当然了。

「既然如此,我防御的硬度也知道的吧?」
「在这里用『既然如此』的意味不明」

嘿嘿嘿,英梨梨笑了起来。

「悠真桑是那种呢,会认真吐槽的类型呢」
「普普通通吧」
「不不,一路上感觉都很好哦。我也不知不觉地被带着说了起来呢」

英梨梨露出了开心的微笑。
被她所吸引,我也轻轻地笑了起来。

正在如此杂谈的时候,我们走到了位于家和图书馆中间点的铁道岔口。

时机不巧,路闸咔咔咔地降了下来

没办法,我只好停下了脚步,不自觉地凝视起交替亮起的红色灯光。
在路口等待的时候,不知为何总是会看着这个。

雨越下越大了。
我稍微,把伞向英梨梨那边靠近了一些。
于是,英梨梨扑哧一笑。

「不用那么担心也可以的哟」」
「……并没有特别担心什么的」

「啊哈哈,对不起。这里装作没有注意到比较好吧?」
「不知道」

总觉得很难为情,我强行中断了对话。就好像在马拉松大会前被看见秘密特训一样,微妙地羞耻。

电车通过之后路闸升了起来。
迈出脚步的同时,英梨梨开口道。

「说起来悠真桑。我稍微想了些事情,可以请您听一听吗?」
「好啊。是什么?」
「伞啊,不觉得要是能共有化就好了吗?」
「……那是什么意思?」
「就是说,在各种公共场所,事先准备好可以自由使用的雨伞。这样的话,谁也不会偷别人的伞了吧?」
「原来如此」

我理解英梨梨想说的话了。
看来,她还对伞被偷的事情耿耿于怀。那也是当然的吧。虽然因为遇到我而暂时避免了被雨淋湿的困境,但喜欢的伞丢了这一点还是无法改变。

「我想,不能再次发生这样的悲剧了」

仿佛在谈论从前发生过的战争一般,英梨梨一本正经地说道。

「为此,实行伞的共有化吗」
「是的说。日本差不多到了建设伞不会被盗的社会的阶段了」
「那是什么阶段啊」
「尚未进行伞的共有化,是政治家的怠慢!」
「真严厉啊」

不管是受到国民多少批判的政治家,也不会因为来自小学生的那种理由而下台吧。

「但是,英梨梨。如果在公共设施里放置感觉可以自由使用的伞的话,不是会被很多人拿走吗?」
「是那样吗?被拿走几把伞也是没办法的事吧」
「……嘛啊,是那样吧」

而且是可以免费获得的情况下,那就更不用说了。
唔嗯。这样想的话,不如反过来考虑。

「把伞到处乱扔的人也会出现吧」
雨停了的话伞就只是碍事的负担罢了。

「唔,确实是这样呢。虽然期待人们各自的素质,但是如果能做到这一点的话,本来就不会偷别人的伞了」

嗯——英梨梨沉吟了十秒左右。

「那么,把共有伞改成会返还押金的投币式储物柜的形式如何呢?使用时需要一百日元,在规定的地方还伞就可以返还」
「原来如此」

那样的话,即使出现不需要押金而把伞扔了的人,其他的人也会捡起来吧。如果我能得到一百日元我也会那样做。好办法。
然而。

「根本性的问题,推行共享雨伞的预算从哪里来呢?」

虽然不清楚要在全国设置多少伞和放伞的地方,但那肯定不是一个小数目。

「这一点用税金想想办法」
「真是断言啊……」
「即便需要为此增税,那也是应该实施的政策!」
「无论如何都要以伞不会被偷的社会为目标呢」

明明除了消费税以外什么税金都不交。虽然我也是。

「但是,钱的问题并不只有税金啊。如果设置了这样的东西,全国的伞店都会很困扰的吧」
「是这样吗?」
「是那样啊。能够免费使用的东西,谁也不会想去买吧」
「非也,并不是那样的哟」

英梨梨冷静地否定道。

「悠真桑可能觉得雨伞只要能遮风挡雨就好其他什么的都无所谓,但是伞也是时尚的一部分。国家准备的共享雨伞肯定很土。追求时尚的人会在伞店购买只属于自己的伞哦」
「唔……」

的确,是那样也说不定。

「而且受到塑料制伞的影响,伞店的销售额已经被便利店和百元店大幅度地占据了对吧。在如今的时代,我认为讲究派和什么都好派已经是泾渭分明了的哦。倒不如说,由于伞共有化的施行,时髦的雨伞将比现在更受关注,伞店不是会很滋润吗」
「……有点道理」

糟糕。完全被驳倒了。

「呼呼,悠真桑。已经无法反驳了吗?那么,等到我参加选举的时候,拜托请投下您清廉的一票哦」
(译注:清き一票をお願いします,日本选举的名台词,清き就是指不受人指使发自内心地投票那种感觉)

英梨梨得意地挺起胸口。

「咕咕……」
(译:追影别叫了)

可恶,不能放弃。就算我就读的是三流公立学校,而对手是一流大小姐学校,高中生输给小学生什么的也是不行的啊不行。
――啊,有了。

「哼,英梨梨。你忽略了一件重要的事」
「哎?是什么事呢?」
「英梨梨有说过被偷的伞是喜欢的水色的伞对吧?」
「是这样所以呢?」
「也就是说,英梨梨是持有时髦雨伞的讲究派」
「是这样的呢。如果可以的话,我想使用可爱的东西」

听见那个回答之后,我露出得意的笑容回击道。

「这样的话,即使伞共有化了,时髦的雨伞还是有被盗的可能性。虽然免费使用的土气雨伞很安全,但是时髦的雨伞正因为其时髦所以还是有被偷走的危险」
「啊!」

英梨梨睁大了眼睛,肩膀耷拉了下来。
这种情绪跌落的模式,就和被名侦探捉住证据的犯人似的。
不,我可没有做什么特别坏心眼的事。

「果然,只能仰赖各人的素质了吶……」
英梨梨难过地说。

「是这样呢……」
我也沉重地回答道。

「归根到底,结果最可怕的还是人类呐」
「用那种话作为结尾的只有恐怖电影吧」

因为只有人类登场所以是理所当然的。
正在这时,我们抵达了住的公寓。愉快的聊天也到此为止了。
我走进入口,把伞收了起来。

「悠真桑,实在是非常感谢您」
急忙小小地低头致意,英梨梨彬彬有礼地道出感谢之情。

「我才要感谢你呢。托你的福,我才没有在回家的路上感到无聊」
「……和我说话,不会觉得很辛苦吗?」
「完全不会。我很开心哦」
「是真的吗?」
「是真的哦。怎么了?」
「……虽然有些羞耻,我说的话好像非常让人感到麻烦的说」
「麻烦?」
「是啊。就好像刚才说的共享雨伞,实际上这种事是无法实现的,不是很清楚吗」
「是那样呢」
「像是这种天马行空的话题,能够认真地陪我聊到底的人非常非常的少哟。特别是在我周围」
「呼嗯」

嘛啊,毕竟是丽千的学生呢。
喜欢那种无益话题的孩子,确实是少之又少。

「那么,为了强调这是我的真心话,就再说一遍吧。我对于和英梨梨聊天感到非常快乐」
「……真的十分感谢您。我也感到非常的快乐」

英梨梨浮现出满面的笑容。
嗯,既纯洁又可爱。
虽然礼仪端正的语气像是大人一样,不过一笑起来就是与年龄相符的女孩子了啊。
尽管外面还在下雨,但只要看到这副笑颜,心情就放晴了。

穿过入口,乘上电梯。
我和英梨梨两人都是三楼的住户。
我是306,英梨梨是302。
我的房间离电梯比较近。
在离别之际英梨梨说道。

「如果有机会的话,我还想再次和您聊天」」
「行啊。我随时都欢迎」
「好的。那么,失礼了」
(译注:失礼します,告辞时说的礼貌语)

英梨梨向自己的家迈出脚步。
――我正想到这里,走到第三步的她回过头来。

「怎么了?」
「还有一点,我想到了伞不共享比较好的理由」

是为了说那个才停下脚步的吗。我在内心苦笑起来。

「这是决定性的一点。绝无反驳的余地」
「是什么?」
「如果实施了伞的共有化,今天,我就无法与悠真桑邂逅了」
「――是啊。这是决定性的呢」
「对吧?」
「啊啊,说得没错」

各自露出笑容,我们重新互相道别。

「那么,再见。真的会向你搭话的,请您好好地陪我哦?」(译注:你想的没错,这里的“陪”也有交往的意思)
「虽然没问题,但还是拜托你手下留情」
「这到底会如何呢」

英梨梨仿佛恶作剧般地说着,背过身去。
确认她走出第三步后没有回头,我用自家的钥匙打开房门走了进去。

就这样。
小学六年生的大江英梨梨,和高中二年生的我成为了朋友。

评分

参与人数 183轻币 +2641 收起 理由
zslaila + 15 工作辛苦
asewq1341 + 12 精品文章
墨玉陨 + 15 工作辛苦
yydfx + 15 我很赞同
153yyt + 13 工作辛苦
einb + 33 命运的齿轮开始转动
38°C + 11 工作辛苦
NBA2018 + 13 工作辛苦
伪善的圣者 + 13 赞一个!
huwhcu + 10 工作辛苦

查看全部评分

发表于 2019-11-2 19:51 | 显示全部楼层
女主叫英梨梨?莫名的即视感

评分

参与人数 24轻币 +273 收起 理由
qq265697829 + 12 工作辛苦
38°C + 11 工作辛苦
人在梧桐下 + 12 工作辛苦
NBA2018 + 13 淡定
翩翩少年 + 10 很给力!
zbblovey + 11 工作辛苦
seed4030 + 13 工作辛苦
htht2007 + 12 我很赞同
炭烧生蚝 + 10 工作辛苦
湛蓝天空的尽头 + 11 工作辛苦

查看全部评分

发表于 2019-11-2 19:53 | 显示全部楼层
這次的英梨梨不是敗犬呢,話說那個小說名真是超長的

评分

参与人数 7轻币 +153 收起 理由
153yyt + 13 工作辛苦
38°C + 55 我很赞同
710712867 + 32 原创内容
Shenhonghe + 15 工作辛苦
sxdc123120 + 12 工作辛苦
dyf19911128 + 13 工作辛苦
炎之魔女 + 13 工作辛苦

查看全部评分

发表于 2019-11-2 20:36 | 显示全部楼层
看到英梨梨就想到:尽梨了,莓办法(逃)

评分

参与人数 4轻币 +57 收起 理由
710712867 + 16 原创内容
Shenhonghe + 15 认真回复
dyf19911128 + 13 工作辛苦
炎之魔女 + 13 工作辛苦

查看全部评分

发表于 2019-11-2 20:48 | 显示全部楼层
感谢大佬翻译

评分

参与人数 2轻币 +26 收起 理由
dyf19911128 + 13 工作辛苦
炎之魔女 + 13 工作辛苦

查看全部评分

发表于 2019-11-2 21:56 | 显示全部楼层
感谢大佬的翻译,炼铜大成功!

评分

参与人数 2轻币 +26 收起 理由
dyf19911128 + 13 工作辛苦
炎之魔女 + 13 工作辛苦

查看全部评分

发表于 2019-11-2 23:02 | 显示全部楼层
对话确实有点意思哈

评分

参与人数 1轻币 +13 收起 理由
dyf19911128 + 13 工作辛苦

查看全部评分

发表于 2019-11-2 23:32 | 显示全部楼层
干啥啥不行,炼铜第一名

评分

参与人数 2轻币 +25 收起 理由
dyf19911128 + 15 工作辛苦
lexkamisama + 10 吃奥利给,里面请

查看全部评分

发表于 2019-11-2 23:42 来自手机 | 显示全部楼层
是晓雪的味道,新作也是炼铜呢www

评分

参与人数 3轻币 +28 收起 理由
dyf19911128 + 15 工作辛苦
王庭序曲 + 8 炼铜好评
永见凉花 + 5 我好了

查看全部评分

发表于 2019-11-2 23:42 | 显示全部楼层
这名字怎么么总让人觉得会是败犬呢XD

评分

参与人数 2轻币 +20 收起 理由
dyf19911128 + 15 工作辛苦
永见凉花 + 5 比隔壁某金发败犬高到不知道哪里去了.

查看全部评分

发表于 2019-11-3 00:14 | 显示全部楼层
這女主看起來真的很有魅力 煉銅也是沒辦法的事呢

评分

参与人数 4轻币 +48 收起 理由
dyf19911128 + 15 工作辛苦
38°C + 11 我很赞同
Shenhonghe + 10 精品文章
1528063799 + 12 淡定

查看全部评分

发表于 2019-11-3 00:23 | 显示全部楼层
这对话看起来真有意思,虽然感觉会对翻译很不友好
发表于 2019-11-3 00:24 | 显示全部楼层
败犬归来——吗,好像文章里还没提到头发的颜色
发表于 2019-11-3 01:06 | 显示全部楼层
是晓雪,新作继续炼铜WW
发表于 2019-11-3 01:24 | 显示全部楼层
赞美dalao 看起来不错 追了!

评分

参与人数 1轻币 +15 收起 理由
Shenhonghe + 15 精品文章

查看全部评分

发表于 2019-11-3 01:32 | 显示全部楼层
現實生活中 遇到這樣的女生
普妹以下:煩人
正妹:可愛

评分

参与人数 4轻币 +231 收起 理由
gzzhchn + 192 原创内容
世界尽头的少女 + 10 真正的现实:因为是阿宅所以根本没有正妹搭.
Shenhonghe + 15 认真回复
永见凉花 + 14 可是,是六年级的女子小学生哟?.

查看全部评分

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|轻之国度

JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!

  

GMT+8, 2019-12-16 17:47

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表