设为首页收藏本站繁体中文

轻之国度

 找回密码
 注册(右键在新窗口打开)

QQ登录

只需一步,快速开始

楼主: 永见凉花
收起左侧

[WEB] [自翻][暁雪]就算是炼铜只要五年后成为新娘子就没问题了对吧 (12.9 第18话 裙子之内)

[复制链接]
发表于 2019-11-3 08:02 | 显示全部楼层
err……无法直视这个名字了
发表于 2019-11-3 08:07 | 显示全部楼层
小萝莉真可爱
发表于 2019-11-3 08:45 | 显示全部楼层
即使是炼铜,但只要耐心培养几年就没问题了吧(?)
发表于 2019-11-3 08:46 | 显示全部楼层
這跟七海一樣是敗北者的名字阿!
雖然我每次最喜歡的都剛好是七海.....
发表于 2019-11-3 09:49 | 显示全部楼层
我国三大金属工业:炼铜 卖银 氪金(滑稽)
发表于 2019-11-3 10:10 | 显示全部楼层
传统工艺不能丢!
发表于 2019-11-3 10:51 | 显示全部楼层
萝莉的小白脸台版已经停翻了吗
发表于 2019-11-3 15:22 | 显示全部楼层
意外地符合我的胃口,支持翻译君

评分

参与人数 1轻币 +5 收起 理由
永见凉花 + 5 感谢支持~

查看全部评分

发表于 2019-11-3 15:42 | 显示全部楼层
又是一个新娘送上门啊
 楼主| 发表于 2019-11-3 20:00 | 显示全部楼层

第3話 人生をすこしだけ豊かにするエレベーターの乗り方

本帖最后由 永见凉花 于 2019-11-22 12:54 编辑

連載中 全3話
2019年11月3日 19:34 更新
2019年11月3日 19:59 更新第2话翻译

--------------------------------------------------------------------------------------

第3话 能够稍微丰富人生的电梯乘坐方法

平日的早晨。
我像往常一样带着睡意走出家门,只见电梯前站着一个女孩子。
是英梨梨。
自那个下雨天一起回家以来,是相隔三天的再会。

「早啊」
「——啊,悠真桑。早上好」

我打了个招呼,英梨梨很高兴地回应道。一大早就这么有精神,一定是睡得很好吧。羡慕极了。

「悠真桑,都是在这个时间出门的吗?」
「是啊」

电梯到了,我们两人走了进去。我按了一楼之后,再按下关门按钮。门合拢后,电梯动了起来。

「悠真桑,我教您一件好事」
「好事?」

电梯抵达了一楼。我按下开门按钮,让英梨梨先走一步,自己再接着走出电梯。

「是的。能让悠真桑剩下的人生稍微变得丰富一点」
英梨梨自信满满地点了点头。

我露出苦笑。
只是一起上学而已,不要夸夸其谈啊——
本来,不用确认也可以的。

「那么,究竟是什么好事呢?」

一边并排地迈出脚步,我一边问道。
英梨梨故意地干咳了一声,开始了解说。

「悠真桑刚才在电梯上,是先按了一楼,然后再按的关门按钮呢」
「诶?……啊啊,嗯,我想应该是的」

平时并没有特别在意是先按还是后按。

「应该把顺序反过来哦」
「反过来?」
「先按下关闭按钮,之后再按目的地的楼层」

英梨梨摆出认真的神色说道。这点好像很重要。可是

「那个……为啥呢?」
我并不是很理解。

「简单来说就是时间的节约。从按下关门按钮,到实际关门为止,有一点间隔的吧?在此期间,再去按目的地的楼层」
「啊啊,原来如此」

她想说的意思我理解了。确实那么做更有效率。如果用料理来比喻的话,就是在煮食材的期间,顺便做沙拉之类的东西吧。
那么……在此基础上,请允许我提出反论。

「但是,按两个按钮之间的时间差,即使往长的估计也只有一秒左右?这么短的时间,就算节约了也没什么意义吧?」
「仅仅一秒,那可是一秒哟」

请您考虑一下,英梨梨说道。

「假设一天里要乘坐两次电梯。一次节约一秒的话,一天就是两秒的说。一年大约七百秒。相当于十分钟哟?有十分钟的话可以做很多事了」
「嘛啊,容我对此进行反驳」

积土成山理论。这一点正在我意料之中。胜负就在于此。

「只有连续的十分钟才算是十分钟。单独一秒钟的话实在是无法利用起来呢」
「是那样吗?在战斗漫画(バトル漫画)中,如果可以时停一秒的话不是很强吗?」
「不要转移话题。这里毕竟是现实,从一开始就没有时间停止这种设定」
「……被这么一说,确实是这样的呢」

出乎意料地,英梨梨干脆地承认了。

「那么,让我们退一步思考吧」
「退一步?」
「一秒钟要如何使用才能使人生有意义,的说」

原来如此。

「对悠真桑来说,一秒钟能做什么事呢?」
「一秒的话……」

让我想想。一秒,呢。

「脱掉T恤之类的?」
「请您不要脱。突然之间是在进行变态宣言吗」
(译注:変態アピール,appeal,人々に受け入れられること。また、人を引きつける魅力。意思就是显示自己有多变态)
「才没有那种意图」
「其他还能做什么呢?」
「那个……能喝一口水」
「珍贵的一秒里还想着要喝水,如果可以的话希望不用沦落到这种地步呐」
「那是当然」

然而,若要这么说,大部分事情都是这样的。
不想在(最后)一秒里焦急。

「那么,如果是英梨梨,在一秒钟里能做些什么呢?」
「做什么呢……」

英梨梨沉思片刻,如此回答道。

「可以拯救世界」
「不准明目张胆地撒谎」

你从什么时候开始变成世界系的女主角了啊。

「可以数一秒钟呢」
「完全没有节约的意义了」

「可以和喜欢的人亲一下」
「虽然很罗曼蒂克,但没有对象就不行了」

「可以脱掉裙子」
「别脱啊。不许再模仿我了」
「原来如此。脱衣是悠真桑的专利?」
「必不是」

不要给人加上奇怪的设定。

「呜嗯——果然很困难呢」
英梨梨发出呻吟。

「嘛,结论就是,比起节约一秒钟,感觉平时更注意行动的效率才比较重要呢」
「是啊。就是那样吧」

不管怎么说,这样的建议还是应该听取的。

「谢谢你。以后我坐电梯的时候,会先按关门按钮的哟」
「您能这么说,我的话也就有意义了」

啊、但是,英梨梨补充道。

「和我在一起的时候,可以和以前一样先按楼层的按钮」
「诶,为什么?」
「因为,即使一秒也好,想多和悠真桑在一起」
「……那样呀,真是的」

不过,还是不要轻率地说出那种话比较好吧。
男生一定会马上就误会的。
如果对我这么说的不是小学生而是同级生,差点就要有奇怪的期待了。
虽说如此,我也有同感。
和英梨梨聊天果然很开心。不想把与她共处的时间节约掉呐。
然后我们,直到在距离丽千最近的车站分别之前,在电车里也一直继续着有的没的的对话。

----------------------------------------------------------------------------------

译者的话:
现在的小学生太会说话了吧!我被击沉了!

评分

参与人数 64轻币 +890 收起 理由
厄里斯 + 10 工作辛苦
twtayn + 54 工作辛苦
watyxty + 13 工作辛苦
W13579000 + 10 工作辛苦
dragonflash + 12 工作辛苦
Fung0207 + 10 工作辛苦
lanster147 + 10 工作辛苦
saberyufang + 16 工作辛苦
李阿爾404 + 11 工作辛苦
萌道了 + 5 赞一个!

查看全部评分

 楼主| 发表于 2019-11-3 20:01 | 显示全部楼层

第4話 漫画の好みと異性の好み

本帖最后由 永见凉花 于 2019-11-18 14:36 编辑

連載中 全4話
2019年11月4日 15:00 更新
2019年11月4日 21:30 更新第3话翻译

--------------------------------------------------------------

第4话 对漫画的喜好和对异性的喜好

初升的朝阳不请自来。
早晨降临后就不得不去上学了。
我一边与睡意战斗着一边完成日常的准备工作,和平时一样离开家门。正在这时。

「早安」

在电梯前有一只制服姿态的英梨梨。
今天也从早上开始就精神满满,能干的小学生。

「早上好」

两天连续的相遇。以前一周碰上一次就算稀奇的了,感觉正式认识之后概率上升了。
出了公寓,我一边和她一起走着,一边随口提了一下这件事,于是英梨梨十分单纯地回答道。

「那是因为,已经瞄准好了」
「瞄准?」
「配合着能遇见悠真桑的时间,我也从家里走出来」
「是那样吗?」
「是的。昨天终于把握到悠真桑出门的时间了呢。所以不止是今天,明天也好后天也好,我都会在电梯前对悠真桑说早上好的哦」
「原来如此」

这样的话会相遇是当然的。

「坦白说,其实自从打了相合伞之后,我每天都有稍微错开出门的时间」
「为了碰到我?」
「是的说。所以,昨天能见到悠真桑很高兴呐」
「那实在是」

虽然有点害羞,但实在是光荣。

「就像在游戏中发现稀有怪物(Rare Monster)时的心情」
「不要把人叫成怪物」
「当然是表扬哟?虽然已经说了很多次,但是和悠真桑聊天真的非常令人愉快。简直就像最高级的黑咖啡一样,让清晨的我就精神高涨起来的说」
「太夸张了吧。就算这么夸我也不会有什么好处的」
「顺带一提,我并不能喝黑咖啡」
「……那你还是用个别的比喻吧」

不要勉强用大人的比喻。

「那么,换句话说,就像最高级的冰淇淋一样」
「虽然像是孩子会做的选择,但是没人会在早上吃冰淇淋吧」
「那么,就像隔夜的咖喱,一样」
「啊啊,大概这个就是正确答案吧」

第二天早上的咖喱最好吃了,即使不是小孩子也会精神高涨的。
这些暂且不提。

「在电梯前等是挺好的,但是如果我迟到了,或者比平时早出家门了的话要怎么办呢?」
「会很困扰」
「……是吧」

我是以为她会有什么对策才问的,结果只是普通地没有计划。

「会变成一筹莫展地等待着的状况哟。因此请您每天早上在同一时间离开家门」
「嘛,我会尽量的」
「星期六和星期天也一样哟?」
「那个做不到啊!」

想在休息日当一条懒狗。睡两次懒觉是理所当然的,可以的话想睡三次。

「唔呣,如果是那样的话人家就忍耐一下只有平日吧。让年纪小的人忍耐什么的,悠真桑真是个没用的高中生啊」
「本来就是不合理的要求」

说起来。

「不用特意等我,直接拨内线电话不就好了吗」
「诶,可以吗?」

英梨梨眨了眨眼。

「非常可以」
「但是按门铃的话,会不会给您的双亲添麻烦呢?」
「没关系。我家的父母,两边都是工作人。要么就是我起床的时候已经上班去了,要么就是光凭门铃的程度根本吵不醒地在爆睡」
「啊,是那样吗」
「嗯嗯。所以虽然你能这么担心很了不起,但是不用客气也可以哟」

倒不如说,如果能在睡懒觉的时候把我叫醒,对我来说是再感谢不过了的。

「那么,从明天开始我就这么做了哦」
「行啊」

有的没的地杂谈着,我们来到了车站。
敞开车门的电车已经停在站台里。因为这一站既是终点站也是始发站,所以在电车到达后几分钟内都会保持这样的状态。
另外,作为始发站的优点就是,可以在比较空的状态坐上车。
虽然正值上班·上学的高峰期,但空座还是有的。

然而英梨梨并没有在那里坐下,而是站在了车厢的一角。昨天问了为什么,听说英梨梨在上学时的电车里是很少坐到位置上的。因为离自己下车的车站很近,所以还是想把座位让给其他疲惫的人。不愧是丽千的大小姐。听了这种事,我也只好奉陪了。
(译注:奉陪指陪英梨梨一起站。另外,没错,奉陪也是付き合う)

英梨梨抓住身旁的吊环,等待电车发车。过了一分钟,电车关闭车门开动了起来。
司空见惯的我们市的景色从窗外流过。依山傍河的小城风光向后移动着。

「悠真桑」

英梨梨啾啾地戳了戳我的肩膀。
(译注:ちょんちょん,拟声词,各位就脑补一下那种音效吧)

「什么?」
「悠真桑有在读漫画吗?」
「漫画?」

稍微有点唐突的质问。
可能是因为在同一个车厢里有人在看漫画杂志,所以突然在意起来了吧。
不管怎么说,作为杂谈的主题并不坏。

「当然有读」
于是,我坦率地回答道。我想,高中生里不看漫画的人反而比较少吧。

「喜欢什么类型的漫画呢?」
「什么类型呢——」

我对英梨梨的提问稍作思考。
受到父母的影响,我还挺喜欢漫画的。虽然范围很浅,不过就算是自己出生前的名作也很熟悉,也许可以列出最感兴趣的类型。

「硬要说的话应该是青春类的吧。运动也好,恋爱也好,努力实现梦想之类的,大概是这种感觉的类型吧」
「哼——那有些令人意外呢」
「意外?」
「是的。我以为男生都会喜欢战斗类型的」
「虽然经典不过一般般吧」
(译注:定番だけどみんなってことはないだろ)
「悠真桑为什么不喜欢战斗的呢?」
「不不,我也并没有特别讨厌啊」

非要说的话,战斗系里也有很多我喜欢的作品。

「英梨梨喜欢什么类型的呢?」
「我的话呢……比较喜欢在日常生活中,适当加入一些不可思议元素的作品」
「嚯嚯。比如说?」
「那个,是有点年头的作品的说,悠真桑可能不知道……」
「说说看说说看」
「『多啦A梦』、知道吗?」
「怎么可能不知道啊」

确实来讲原作很古老,但是因为太具国民性了已经是不同的次元了……!
因为TV版也一直在放映,还不如说生活在不知道的地方才比较困难吧。

「不愧是悠真桑。静香的洗澡场景也好好地捉住了吗?」
「为什么强调那一点啦。『哆啦A梦』其他的看点还有很多吧」
「『其他』也就是说,不否定那是看点吗?」
「……无可奉告」

作为漫画爱好者,对于“对作品的感想说谎”这件事感到犹豫。

「果然悠真桑也喜欢像静香这样有少女气息的女孩子呢——」
「……不要用片面的情报来判断别人的喜好」
「那么,您喜欢什么样的女孩子呢?」
「没必要说给你听吧」
「如果不告诉我的话今后就将悠真桑作为对静香单相思的人来认识」
「我知道了。我会告诉你的所以饶了我吧……」

虽然静香确实是一位很棒的女主角,但是要被小学女生以那样的眼光看待还是太痛苦了。而且单相思莫名地有现实感,感觉很悲伤……

「那么、请您实话实说地回答我」
「是是……」

为了自己的名誉,我要认真地考虑一下。
虽说如此……嗯——,实际上我喜欢怎样的女生呢?因为没有特别意识过,所以无法一下子浮现出答案来。如果以喜欢的女生类型来作答的话,作为答案就太粗糙了吧……

试着回忆过去曾寄托过思念的女孩子。应该有什么共同点才对。
………………啊咧、没搞错吧?外表和内在都各不相同。

不,等等,有一点。

「一起聊天的时候会感到很快乐的女孩子吧」

在说话的过程中,注意到的时候就喜欢上对方了,大概就是这种情况吧。嘛尽管如此那些也都只是淡淡的感情,我还没有到想要告白那种程度的认真地喜欢过。

「原来如此。比起外表更重视内在吗?」
「该怎么说呢」

大概是因为没有一见钟情的经验的缘故吧。当然如果外表很好的话是再好不过的了。

「……顺便一提、和我聊天的时候是很快乐的吧?」
「还行」
「呼呼……也就是说我是悠真桑所喜欢的类型呢」

英梨梨害羞似地微笑着。
我为了回话而思考起来。咿呀,正如她所说。英梨梨的幽默感我很喜欢,容貌也很可爱。只要年龄合适的话,我在此刻迷上英梨梨也丝毫不奇怪。这么一想,总觉得有些不可思议的感觉。

「哈哈,是啊。要是英梨梨能再早出生五年就好了的说」

我笑着说道,英梨梨则是「呣唔……」地哽住了。

「啊咧、怎么了?」
「什么也没有」
「是吗?」

……语气明显地不悦了起来。

「是的。唯一能说的就是,如果我早出生五年的话,就不会和悠真成为聊天的同伴了呢」
「呜……」

意见虽然辛辣却无法否定。十六岁的英梨梨肯定已经成长为相当的美少女了吧。头脑也聪慧,是毫无疑问的高岭之花。像我这样的人感觉连和她说话都做不到。

「这么想的话,英梨梨没有早出生五年真是太好了啊」
「……是那样吗?」
「嗯嗯。如果不能和英梨梨聊天的话实在会很遗憾呐」
「……啊哈哈」

英梨梨开心地笑了起来。

「这样的话,悠真桑可要更多地感谢能和我聊天呢」
「是的是的,实在是非常感谢您」
「“是的”说一次就够了」
「……是的」
「“实在是非常感谢您”要说三十九次」
「实在是非常感谢您实在是非常感谢您实在是非常感――也太多了吧」
「那么,说thank you也可以」
「冷笑话吗」

小学女生就不要说中年冷笑话了。
聊着聊着,英梨梨下车的站快到了。

「啊,对了悠真桑。回到漫画的话题」
「怎么了?」
「下次,能让我读一读悠真桑喜欢的漫画吗?」

英梨梨双手合十,眼神向上地拜托道。

「嗯,当然可以哟」

不如说我很高兴。能和认识的人共同分享喜欢的漫画是件快事。

「太好了。非常感谢您。我期待着能和悠真桑互相交换感想哟」
「彼此彼此」

接着,电车到站了。砰的一声,车门打开了。

「那么悠真桑。在学校里以不会忘记约定的程度努力学习吧」
「英梨梨也是」

轻轻地挥舞着手向英梨梨告别。
车门关闭,电车再一次缓慢地加速。

那么。
首先要让英梨梨读什么样的漫画呢?
是经典的名作呢,还是只有知道的人才知道的杰作呢?是战斗还是恋爱喜剧还是幻想系作品呢。
我一边考虑着这样那样的事,一边差点坐过了下一站。

评分

参与人数 45轻币 +731 收起 理由
twtayn + 18 工作辛苦
cfengsx + 10 工作辛苦
watyxty + 13 工作辛苦
Fung0207 + 10 赞一个!
dragonflash + 12 工作辛苦
into + 10 工作辛苦
李阿爾404 + 11 真香
billy6881 + 10 工作辛苦
oak00001 + 15 工作辛苦
oohily + 11 工作辛苦

查看全部评分

发表于 2019-11-3 21:48 | 显示全部楼层
既有律仪的一面,又有和年纪相符的天马行空与小调皮。
真叫人无法拒绝。

评分

参与人数 1轻币 +5 收起 理由
永见凉花 + 5 真叫人无法拒绝

查看全部评分

发表于 2019-11-3 21:57 | 显示全部楼层
這個對話非常有趣呢
話說回來作為本篇的話題重點的共享雨傘其實在日本國內已經開始推行了 各位有興趣可以搜尋一下

评分

参与人数 1轻币 +5 收起 理由
永见凉花 + 5 认真回复

查看全部评分

发表于 2019-11-3 22:26 | 显示全部楼层
不愧是晓雪

评分

参与人数 1轻币 +16 收起 理由
永见凉花 + 16 不愧是喵

查看全部评分

发表于 2019-11-3 23:52 | 显示全部楼层
观感还不错,支持大佬
发表于 2019-11-4 00:15 | 显示全部楼层
不愧是三千

评分

参与人数 1轻币 +16 收起 理由
永见凉花 + 16 我很赞同

查看全部评分

发表于 2019-11-4 17:25 | 显示全部楼层
还算是不错吧
发表于 2019-11-4 17:25 | 显示全部楼层
还算是不错吧
发表于 2019-11-4 17:49 | 显示全部楼层
晓雪又开萝莉小说新坑了么
其实换成JC、JK都差不多吧,还是说要的就是思想成熟与年龄稚嫩的反差?
发表于 2019-11-4 18:21 | 显示全部楼层
很純愛的內容
雖然不錯,但希望之後能有些起伏的劇情

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|轻之国度

JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!

  

GMT+8, 2019-12-10 01:52

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表