设为首页收藏本站繁体中文

轻之国度

 找回密码
 注册(右键在新窗口打开)

QQ登录

只需一步,快速开始

楼主: 永见凉花
收起左侧

[WEB] [自翻][暁雪]就算是炼铜只要五年后成为新娘子就没问题了对吧 (12.16 第22话 好夫妇之日)

[复制链接]
发表于 2019-11-6 20:49 | 显示全部楼层
三年牢里偷着乐,黄泉路上笑着走
发表于 2019-11-6 22:34 | 显示全部楼层
瞟了一眼作者,果然是在“纯爱”道路上越走越远了
发表于 2019-11-6 23:29 | 显示全部楼层
又是晓雪,怎么讲呢,不愧是你
 楼主| 发表于 2019-11-7 00:59 | 显示全部楼层

第7話 食事会と合い鍵

本帖最后由 永见凉花 于 2019-11-16 11:12 编辑

連載中 全7話
2019年11月7日 18:54 更新

今天晓雪修改了一句话简介
五年後くらいに結婚したくなるラブコメです
变成了五年後くらいに結婚したくなる純愛コメディです

2019年11月14日 14:34 翻译完成

--------------------------------------------------------------------------------

第7话 聚餐和备用钥匙

只要是我能做到的事什么都会做的哦。

虽然被女孩子说了听了让人心里小鹿乱撞的话……
但很遗憾对方是小学生,并没有什么特别想让小学生做的事。
于是,作为代替我想问一些比较在意的问题。

「那么,我可以提问吗?」
「提问?只是这样就可以了吗?还是说要问下流的内容?」
「才不下流」

……这家伙,意外地喜欢黄段子(下ネタ/下流梗)呢。
明明还是个小学生。

「是这样吗。虽然我无法否认稍微有些失望的感觉,但若那便是悠真桑的愿望的话就请问吧」
「……」

被这么小题大做地回答的话,反而很难问出口呢。虽然如此我还是问道。
(译注:油麻桑只是随便问问,英梨梨却作为愿望,因此说おおぎょう)

「英梨梨不去课外学习吗?」
「……为什么问出这种问题?」

大概是出乎意料吧,英梨梨愣住了。

「因为丽千的孩子大部分都在课外学习吧?英梨梨怎么没去呢?」
「因为并没有在学呀。如果有那些事的话我不可能每天都来这里哟」
「虽然话是这么说。你不想学点什么吗?」

小学生本来就好奇心旺盛,容易受到周围人的影响。
在这种环境下,我觉得英梨梨应该也会有『自己也想学点什么』这样的想法吧。

「嗯——没有吧。虽然我也对钢琴或书法有点兴趣,但还是觉得漫画或者小说更加有趣哟」
「呼嗯」

难怪和我情投意合。

「那么,反过来呢?上补习班啊请家教啊之类的」
「那边也没有。我依靠自己的能力取得相应的成绩」
「……你这家伙,真是学霸啊」
(译注:反过来,指“主动去学兴趣爱好”和“被动补课”的区别)

为什么明明只是小学生却能和高中生合得来。虽然说女孩子成长得比较快,但即使那样也太早熟了吧。讲真她的精神年龄都和我差不多了。身体是小孩子,头脑却是大人,说的不就是这家伙吗?
(译注:《名侦探柯南》的梗)

「我家的父母是放任主义的说。只要不给别人乱添麻烦,基本就不管我」
「原来如此呢」

那是因为被家长相当地信赖着吧。
我家也是放任主义,不过感觉程度相差很大。

「话虽如此,如果说每天都来悠真桑的房间叨扰的话,还是会被念的吧」
于是,英梨梨苦笑起来。

「什么,你没跟家里说过吗?」
「是的。如果有说过的话至少他们会来向悠真桑打个招呼的吧」
「啊啊,说得也是」

毕竟是这么能干的女儿的父母。这种程度的礼貌还是有的吧。

「要是那样的话悠真桑反而会担心吧,所以就对父母保持沉默了」
「……嘛啊,这么想是对的」

只不过,并不是没有问题。

「那在这个时间段,英梨梨一般都会做些什么呢?」
「基本都是待在家里吧」
「这可不行吧」(译注:指平常待家的时间人却没了,很容易就被发现)
「在父母回来之前是不会暴露的哟」
「虽然可能是这样,不过对父母撒谎这事本身就不太好吧」
「……这么说的话,确实是这样呐。但是我并没有想到那种事」
「一般都会想得到吧」
「因为没有给任何人添麻烦,所以觉得是safe的」
「虽然还没到可以断言是out的地步呢」

然而,要做这个判定的是英梨梨的双亲。

「再这样下去,暴露的时候该不会『怎么老是让我家的女儿看漫画啊』地对我发怒……?」
「啊哈哈,您在害怕什么呢」
「……别笑了。我可是很认真地在说啊」
「啊,对不起。但是这一点没关系的哟。我家的父母也是多多少少有点喜欢漫画的,只要遵守年龄指定应该就不会被说三道四了」
「那就好」

嘛,试想,如果是会说“漫画绝对不行”的严格的父母,是培养不出像英梨梨一样幽默的女儿的吧。正如英梨梨所说,那一点好像可以放心。
但是即使理解这一点,根本性的问题仍然存在。

「那么,今后要怎么办呢?继续保持沉默吗?」
「嗯——说的是呢。还是说一下比较好吧」
「是吧」
「那么悠真桑。就烦请您,去向我家的父母打个招呼吧?」
「哎,我去吗?」
「是的。『请把女儿交给我』然后,就这样立刻决定下来吧」
「那是什么招呼啊」

为什么搞得像要结婚了一样啊。
那种一生一次的事件(イベント),我还不想就在这里出现。

「我也会好好地,和悠真桑的双亲打招呼的哦」
「不打也可以」

要真那么干了的话会被断绝父子关系的。就不是放任而是放逐了。

「确实,首先要拜一拜佛龛比较好吧??」
「哪里来的婚活技巧啊」
(译注:婚活,指一切以结婚为目的的活动,虽然大家应该都知道不过还是说明一下)

小学生没有必要具备那样的女子力。

「一般就“和306号房间的人成为朋友了”就行了吧,总之先这么跟你爸妈说」
「是朋友吗?」
「是吧」
「……嘛,说的是呐。那么,就按这条线行动,等着我的好消息吧」
「拜托您了。千万不要用会招致误解的说法」
「我知道咯」

这么说着,英梨梨扑哧一声笑了起来。
是我过度担心得都好像有点奇怪了吗。
……是呢。以后一定要好好认清她开的玩笑。

于是,数日后。
不知为何,变成川原家和大江家要举行聚餐了。
「同一间公寓的同一层的同住的人,反正都要去一次,不如大家一起把饭也吃了吧」

然后,这个好像是英梨梨的提案。
真的吗。
这不是小学生做得出的企划吧。

更令人震惊的是,会场在大江家,料理是英梨梨下厨的。
不经意间,就实现了请我吃亲手做的料理的约定。

然后,这也太好吃了吧。炒饭(チャーハン)也好糖醋里脊(酢豚)也好,全都是正统的中华料理,讲得直接点就是以压倒性优势胜过了我妈。更确切地说,好像比起英梨梨的母亲也还更胜一筹。真是完美超人啊……

英梨梨外挂般的高性能,在用餐中也发挥得淋漓尽致。礼仪端正的遣词用句自不用说,谁的饮料喝完了的话就会马上倒满,一切事情都做得很周到。

不愧是以影之委员长的别名而自豪的女人,具有强大的社交力。
英梨梨的料理令人吃个不停,英梨梨善于倾听的样子也令人赞不绝口。
(译注:舌鼓を打ち,形容好吃得发出咂嘴声的样子,舌を巻い,形容赞叹不已的样子)

理所当然地,我家的父母一瞬之间就被英梨梨俘虏了。
『真想和我家的儿子交换啊』这样说了十遍以上。
吵死了啊,我也想换啊。

之所以这么说,是因为英梨梨的双亲都是非常心地善良的人(另外还是美男美女)。

「女儿承蒙您的关照了」

说完,英梨梨的父亲客气地对我低头行了一礼。而且是敬语。以高中生为对象。我实在是万分惶恐。
然后英梨梨在厨房里忙活的时候,英梨梨的母亲悄悄地对我耳语道。

「最近英梨梨看起来很开心的样子,这都是多亏了悠真桑呐」

听到这句话的瞬间我领悟了。
这个人早已察觉到了女儿的谎言。
在此之上,尊重着英梨梨的意愿。
如果英梨梨看起来很开心的话,那就是充分的理由了。
如果是英梨梨的话不会做奇怪的事,如此信赖着。

阿姨继续这么说道。

「如果可以的话,今后女儿也能继续麻烦你吗?」

乐意之至,我本想这样回答。
但是,觉得有一点不同。
因此我这么说道。

「添麻烦是不可能的。只是一起玩而已」
「――呵呵,原来如此。你和从英梨梨那儿听来的一样呢」

于是阿姨笑了起来。
那和英梨梨相似的笑貌,让人觉得真不愧是母女啊。

「英梨梨说了什么?」
「这是秘密。要是说了的话英梨梨就要生气了」
「……哎呀,那就没办法了呢」
「是的,那孩子一旦生气可是很可怕的呢。悠真桑也请小心为上」

这说得就好像真的害怕英梨梨生气一样,我不小心笑出了声。感觉差点就要被英梨梨发现了。才刚得到忠告,就被光速发火的话也太蠢了。

饭毕,大人们把酒言欢,我和英梨梨一边时不时地望着那个样子,一边并排坐在沙发上聊天。
幸运的是,两边父母之间似乎也意气相投。有点担心我家的父母会不会做出什么失礼的事,不过并没有,我松了口气。

「今天十分感谢,英梨梨」
「哪里哪里,这边才要感谢您在百忙之中抽出时间光临」
「……真是个了不起的家伙」
「呼呼,是吧。迷上我了吗?」
「然而并不会迷上」

虽然我这么回答,但老实说。
如果这家伙再早五年出生的话,我就会被确实地击沉吧。
真是好险……

然后又过了几天。
英梨梨好像在我不知道的时候,和我的母亲见了一面。
然后虽然不知道为什么,反正就是有了我们家的备用钥匙。

有了这个之后即使我还没回家,英梨梨也可以自由地出入我的房间。
虽然想着“搞什么啊”,然而母亲已经比我更是英梨梨的友方了。
完全不给否决权。

啊,真没办法。
英梨梨的母亲明明是拜托我照顾她的说。

评分

参与人数 42轻币 +541 收起 理由
墨玉陨 + 15 工作辛苦
浅夏深东 + 13 工作辛苦
Fung0207 + 10 赞一个!
mike9132 + 13 工作辛苦
billy6881 + 10 工作辛苦
月出皎兮 + 12 工作辛苦
tinghao + 12 工作辛苦
BacteriaHero + 20 工作辛苦
oohily + 11 工作辛苦
riosuen + 15 工作辛苦

查看全部评分

发表于 2019-11-7 01:54 | 显示全部楼层
lightnovel779 发表于 2019-11-5 07:31
大小姐學校同一公寓嗎?
有點好奇男女主們的家庭狀況。。。。
這相聲真有趣。 ...

一般的大小姐學校並不是土豪學校啦,
不代表全都是貴族大小姐,
正常來說也是有普通家庭的女孩子的,
不如說師資很好,也不用怕交了男友忘了學習,
是把女孩子訓練到有大小姐格調的私立學校,
這類學校大多都是偏差值較高的,
我想你想像的是貴族學校吧,
貴族學校才是那種只有有錢人才會讀,
學費超貴的土豪學校

评分

参与人数 1轻币 +16 收起 理由
永见凉花 + 16 认真回复

查看全部评分

发表于 2019-11-7 02:32 | 显示全部楼层
这种好像小恶魔一样,飘逸灵动外加一点点毒舌的女孩子,是真的好吸引人啊。。。。。。
(仿佛小学生版的一色彩羽,超喜欢这种)
(大半夜炼铜不可取)

评分

参与人数 1轻币 +8 收起 理由
永见凉花 + 8 爱了

查看全部评分

发表于 2019-11-7 07:49 | 显示全部楼层
感觉不错,期待更新。。
发表于 2019-11-7 09:18 | 显示全部楼层
闪耀之Akaciki 发表于 2019-11-3 09:49
我国三大金属工业:炼铜 卖银 氪金(滑稽)

你真是个nb的人才,为你点赞哦!(手动滑稽)
发表于 2019-11-7 12:42 | 显示全部楼层
男主完全沒有被攻略的自覺啊

评分

参与人数 2轻币 +15 收起 理由
Kunagisa_Chiya + 10 有的话不是会很麻烦么(笑)
永见凉花 + 5 为什么我就遇不到这样的孩子呢.

查看全部评分

发表于 2019-11-7 12:46 | 显示全部楼层
感谢大佬翻译
发表于 2019-11-7 14:27 | 显示全部楼层
这种小学六年级的女孩子在这个世界上是不会存在的

评分

参与人数 1轻币 +10 收起 理由
永见凉花 + 10 泪,流了下来

查看全部评分

发表于 2019-11-7 15:09 | 显示全部楼层
llk炼铜是天经地义的事情,根本不是犯罪

评分

参与人数 1轻币 +10 收起 理由
永见凉花 + 10 我很赞同

查看全部评分

发表于 2019-11-7 16:02 | 显示全部楼层
小说很有意思,感谢翻译大佬
发表于 2019-11-7 18:43 | 显示全部楼层
现在的轻小说名字不但要长,还要流水直白,更要变那个啥~

评分

参与人数 1轻币 +2 收起 理由
永见凉花 + 2 不不不,这个是我魔改的。原标题请见1、2楼.

查看全部评分

发表于 2019-11-7 21:15 | 显示全部楼层
えりり已经是明示了吧,“如果是我能做到的话,什么事都可以哦”。
女追男隔个什么来着?
目测10章内到约会。

评分

参与人数 1轻币 +10 收起 理由
永见凉花 + 10 通報しました

查看全部评分

发表于 2019-11-7 21:26 | 显示全部楼层
三千啊,你这样撒狗粮真的好吗

评分

参与人数 1轻币 +16 收起 理由
永见凉花 + 16 是白喵,awsl

查看全部评分

发表于 2019-11-7 21:28 | 显示全部楼层
三千千,给我回分分!

评分

参与人数 1轻币 +16 收起 理由
永见凉花 + 16

查看全部评分

发表于 2019-11-7 22:10 | 显示全部楼层
感觉意外的不错...
发表于 2019-11-8 00:25 | 显示全部楼层
永见凉花 发表于 2019-11-3 20:00
連載中 全3話
2019年11月3日 19:34 更新
2019年11月3日 19:59 更新第2话翻译

先关门再按楼层。。
作者居然和我想了一样的事情。。看来这个世界上无聊的人还是有的233

评分

参与人数 1轻币 +5 收起 理由
永见凉花 + 5 大家都是一样的

查看全部评分

发表于 2019-11-8 02:44 | 显示全部楼层
名字太糟糕了

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|轻之国度

JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!

  

GMT+8, 2019-12-16 17:58

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表