设为首页收藏本站繁体中文

轻之国度

 找回密码
 注册(右键在新窗口打开)

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 3077|回复: 17
收起左侧

[翻译完成] [羊太郎](个人汉化)DM杂志2017年3月号禁忌教典记事

[复制链接]
发表于 2019-11-12 18:14 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 Knaxord 于 2019-12-1 22:00 编辑

DM杂志2017年3月号 禁忌教典记事
——————————————————————————
作者:羊太郎
插画:三嶋くろね
图源:xobao2(贴吧;LKID:希丝缇娜)
翻译:Knaxord(LK、贴吧)
轻之国度 http://www.lightnovel.cn
仅供个人学习交流使用,禁作商业用途
下载后请在24小时内删除,翻译本人不负担任何责任。
转载时,请注明上述信息,尊重翻译者的辛勤劳动。


转载许可请务须联系本人获取,未经允许不得转载。

——————————————————————————

个人汉化经历简介:
《Re:从零开始的异世界生活》WEB版
《DATE A LIVE》系列
《末日时在做什么》系列(客串翻译)
《我喜欢的是妹妹但不是妹妹》系列

这次为大家带来《不正经的魔术讲师与禁忌教典》1~7卷+短篇集的魔术咒文大百科。作为重要的设定集一览,配合小说正文阅读可提升阅读体验、增加趣味性。同时,我也对其中的一部分更与典故进行了自己的考证与梳理,在此与大家分享。
P.S. 从此次起,将会由图源dalao @xobao2 为我提供杂志资源。每一位翻译背后,都离不开图源的鼎力相助。感谢 @xobao2 仁兄的支持!


不正经的魔术讲师与禁忌教典(Akashic Record)咒文列表
魔术解体真书

「不正经」的世界中存在着数量庞大的众多咒文。
本次将1~7卷+短篇集1卷、截至目前出现过的咒文悉数网罗于此。
只要记住这些,你也会离魔术的真理更进一步了吧。

攻击性咒文(Assault Spell)
  
1
  
极冰风暴(Ice Blizzard)   
  
【初出】2卷
利用强烈到能瞬间令血液冻结的冷气,以及伴随其产生的冰弹的物理破坏力的组合招式,对前方进行广范围歼灭。
  
2
  
灭绝之光(Extinction Ray)
  
    
【初出】1卷
利用强行合成炎热、冷气、电击三种属性的咒文而诞生的虚数能量的分解消灭的法术。几乎可以说是格伦和瑟莉卡的固有魔术。
  
3
  
地狱烈火(Inferno Flare)
  
    
【初出】短篇集1卷
利用地狱的业火将周围一带焚烧殆尽。翻腾的灼热劫火的浪涛会涌向目标,将其逐渐吞没。是瑟莉卡擅长的破坏咒文。
  
4
  
瞬燃(Quick Ignition)
  
    
【初出】4卷
于周围掀起爆炸气浪的紧急回避法术。效果出色但咒文非常『轻巧』,不过相对地会大幅扰乱魔力生物节律。
  
5
  
狂风(Gale Blow)

【初出】1卷
利用收束于局部的疾风刮飞对手。虽然范围狭窄,但相应地输出强大。是希丝缇娜的拿手咒文,且主要以格伦为牺牲品。
  
6
  
地狱之门(Gehenna Gate)   
  
【初出】6卷
将与现世无缘的灵魂类存在不分青红皂白、统统吸入虚无深渊的邪法。其并非给予灵魂救济,而是将其逐出六道轮回。
  
7
  
精神混乱(Confusion Mind)   
  
【初出】2卷
直接作用于目标的精神,强制令其陷入混乱状态的精神攻击咒文。根据目标精神防御力的不同,效果因人而异。
  
8
  
伏特冲击(Shock Volt)  
   
【初出】1卷
就读于魔术学院的学生们最先学习的初等泛用咒文。放射出微弱的电场线,利用电击麻痹对手使其无法行动。
  
9
  
眩晕气弹(Stun Ball)
      
【初出】5卷
将空气凝聚为球状射出。命中时,空气弹破裂,大范围传播声音和震动,利用其冲击镇压目标。是比较强劲的初等咒文。
  
10
  
催眠音波(Sleep Sound)  
   
【初出】1卷
直接作用于目标的精神,强制令其陷入睡眠状态的精神攻击咒文。根据目标精神防御力的不同,效果因人而异。

格伦的必杀技——【灭绝之光(Extinction Ray)】。单纯破坏能力要超过军用魔法的A级。
  
11
  
圣火(Saint Fire)
  
【初出】6卷
【净化之光(Purify Light)】的上位咒文。利用净化之火包围周边一带,令死者、亡灵回归自然循环的高等净化咒文。
  
12
  
精神迷惑(Charm Mind)
  
【初出】2卷
直接作用于目标的精神,强制令其陷入魅惑状态的精神攻击咒文。根据目标精神防御力的不同,效果因人而异。
  
13
  
死亡界线(Dead Line)

【初出】4卷
艾蕾诺亚使用的禁咒法,以直接操纵『死』本身为目的的死灵术的手法——『操死』。拉出一条分隔生与死的界线,将越线者统统杀死。
  
14
  
燃灼地面(Burn Floor)
   
【初出】2卷
设置地雷型的陷阱咒文。最大的特征是可由施术者安排其性质,可设置引线触发型、任意起爆等各式各样的陷阱。
  
15
  
净化之光(Purify Light)

【初出】短篇集1卷
作为对抗死者和亡灵的手段设计出来的法术。以施术者为中心发出光芒,将目标祓除的驱魔用净化咒文。
  
16
  
火墙(Fire Wall)

【初出】2
利用放射状扩散的火墙,伴随着冲击将对手烧尽。只能触及非常近的距离,威力不高,也欠缺持久力。是用来使对手胆怯的主动防御咒文。
  
17
  
幻影之力(Phantasmal Force)
  
【初出】2卷
直接作用于目标的精神,令其看到幻象的法术。由于直接作用于精神,在没有看破法术的情况下,即便是假的火焰也会实际感觉到热。
  
18
  
爆风(Blast Blow)
   
【初出】5卷
【狂风(Gale Blow)】的上位咒文。痛击对手的疾风的强力一击,是压缩凝聚了极大量空气的风之攻城锤。是5卷以后希丝缇娜的主火力。
  
19
  
等离子加农(Plasma Cannon)

【初出】短篇集1卷
极粗的集束雷电的炮击。与【地狱烈火(Inferno Flare)】【冰冻地狱(Freezing Hell)】并列,是瑟莉卡擅长的破坏咒文。在三个咒文当中拥有最高的小范围火力。
  
20
  
等离子场(Plasma Field)
  
【初出】4卷
在施术者周围散布无数雷球,利用雷暴横扫周遭一带。是在施术者脚边展开五芒星法阵,攻击其领域内部的结界咒文。
  
21
  
冻棺(Freezing Coffin)
  
  
【初出】7卷
以目标为中心凝聚冷气,产生巨大的冰柱将其冰冻。被封进冰之世界的模样,正如同冰的棺椁一般。
  
22
  
冰冻地狱(Freezing Hell)
  
  
【初出】短篇集1卷
利用能使空气都为之冻结的闪着光的冷气实行的大范围全体攻击。属于结界系咒文,并伴随着结冰晶的现象。是瑟莉卡擅长的破坏咒文。
  
23
  
火焰绝壁(Flare Cliff)
  

【初出】4卷
【火墙(Fire Wall)】的上位咒文。产生可自由操纵的火炎之墙。与止于威吓的前述咒文不同,正面接下的话会受重度烧伤。
  
24
  
炎爆(Blaze Burst)

【初出】1卷
发射凝聚热能的球体,以命中地点为中心、利用爆炎和爆炸压进行扫荡的无差别轰炸咒文。也可以故意不命中而在对手头顶爆炸。
  
25
  
火缚(Flame Bind)
  
【初出】7卷
利用火焰鞭捆绑对手。保留烧灼身体的痛苦,却完全不对肉体本身造成伤害,兼具束缚与制服敌人效果的拷问魔术。
  
26
  
日珥柱(Prominence Pillar)

【初出】短篇集1卷
在指定空间中召唤出冲天的火柱。影响不会波及周围,而是精准锁定目标的空间指定单体攻击咒文。
  
27
  
酸毒刺雨(Poison Acid)

【初出】1卷
在目标周围降下酸雨和毒雨的复合咒文。分别具有致死威力的酸和毒的过剩组合,正是以杀人为乐者干出的勾当。
  
28
  
鹰眼穿刺(Hawkeye Pierce)
  
【初出】7卷
【闪电穿刺(Lightning Pierce)】的变体咒文。利用极光的雷闪射穿目标。是被阿尔伯特自身提高到固有魔术水准的长距离狙击用咒文。
  
29
  
乳白天空(White Out)
  
【初出】2卷
利用呼啸的冷风封阻对手的视野,制止其动作。同时也能夺走对手四肢的知觉,降低其行动能力。
  
30
  
精神破坏(Mind Break)
  
【初出】2卷
破坏对手的思考,强制令其陷入恍惚状态的精神攻击咒文。根据目标精神防御力的不同,效果因人而异。
  
31
  
魔术子弹(Magic Bullet)

【初出】6卷
集中魔力射出魔弹。是无属性的初级咒文。相较于魔力消费量而言威力较低,基本不常被使用。充其量是用作学生魔力操作的练习。
  
32
  
魔法的铁拳Magical☆Punch
  
【初出】1卷
1卷中学院遭袭击的时候,为了救出希丝缇娜,格伦在对战金时使用的固有魔术。对手已死。
  
33
  
傀儡术(Marionette Work)
  
【初出】2卷
直接作用于目标的精神,强制将对方变成提线人偶。根据目标精神防御力的不同,效果因人而异。
  
34
  
闪电穿刺(Lightning Pierce)
  
【初出】1卷
以基本咒文当中的最强著称的C级军用攻击咒文。以贯穿能力强大的一道闪电射穿敌人。是阿尔伯特最为擅长的法术。
  
35
  
红宝石法阵(Ruby Circle)
  
【初出】7卷
利用红宝石构成领域,再利用灼热的火焰构成圆阵将其包围,烧死封锁在其中的目标。是魔导名门福劳尔家族引以为傲的宝石式结界魔术。
对抗咒文(Counter Spell)
  
36
  
空气屏障(Air Screen)

  
【初出】2卷
将坚固的空气屏障呈膜状展开。对物理冲击较为脆弱,却是能够防御三属性(炎热、冷气、电击)能量的对抗咒文的基础。由于是对象指定咒文,不会妨碍移动是其最大优点。
  
37
  
绿宝石法阵(Emerald Circle)
  
【初出】7卷
利用由绿宝石构成的绿光魔力屏障,将领域内外隔绝开来。是具有远远胜过【力场护盾(Force Shield)】的防御力和效果范围的宝石式结界魔术。
  
38
  
金刚法印(Diamond Sign)

【初出】7卷
利用金刚石构成法印,由此构成坚固的魔术盾。其引以为傲的防御力正可谓固若金刚。为宝石式结界魔术。
  
39
  
双重屏障(Double Screen)
  
【初出】5卷
【空气屏障(Air Screen)】的变体咒文。希丝缇娜即兴改编而成的、夹有真空层的二重屏障。面对物理冲击大为强化,尤其应对炎热、冷气效果显著。
  
40
  
解咒原力(Dispell Force)
  
【初出】1卷
解除附魔、结界和屏障等定点持续咒文效果的对抗咒文。由于是利用魔力抵销魔力,所需的魔力量与目标物蕴含的魔力量成比例。
  
41
  
三属消散(Tri Vanish)
  
【初出】1卷
将三属性能量恢复为基础能量消除掉。尽管是初等咒文,却是无论多高位阶的魔术师都会使用的、对抗咒文基础中的基础。
  
42
  
三属抵抗(Tri Resist)
  
【初出】1卷
切实减轻三属性能量伤害的附魔型对抗咒文。需要注意的是,其充其量只是对三属性的减轻,不具备任何物理防御力。
  
43
  
力场护盾(Force Shield)

【初出】2卷
不论无量纲、有量纲,展开对一切攻击均有效的魔力屏障。尽管非常强力,但由于是坐标指定咒文,使用会妨碍移动是其缺点。
  
44
  
精神强化(Mind Up)
  
【初出】2卷
针对精神攻击咒文的、对抗咒文的基础。提高精神防御力,让人获得毫不动摇的精神力。原本精神防御力就高的人,获得的效果会更强大。
辅助咒文(Support Spell)
  
45
  
伊拉之炎(Ira’s Flame)
  
【初出】7卷
将一定范围内的人类的负面感情——尤其是杀意、恶意,视觉化为火焰的摇曳,进行锁定。
  
46
  
武器附魔(Weapon Enchant)
  
【初出】1卷
对武器施咒,附加魔力进行强化的辅助咒文。不过虽说是武器,赤手空拳也在适用范围内。随时间流逝其效果会减弱。

“根据灵魂的魔术特性,咒文的擅长与否也会变化哦。我最拿手的当然是风啦!”
  
47
  
元素召唤(Call Elemental)
  
【初出】2卷
召唤栖息于这个世界当中的精灵、妖精等存在。召唤出的精灵的数量和种类由施术者的力量与消费的魔力相对应。
  
48
  
眷属召唤(Call Familia)

【初出】1卷
召唤订立契约的使魔。使魔的种类取决于施术者,但通常都是出于侦察目的使用老鼠和猫头鹰等动物。
  
49
  
献祭(Sacrifice)

【初出】1卷
将灵魂还原为魔力的法术。其代价是会损伤作为灵魂的『以太体』,短时间内会对使用魔法造成不利影响。
  
50
  
风暴之墙(Storm Wall)

【初出】1卷
【狂风(Gale Blow)】的变体咒文。利用席卷大范围的带有指向性的风暴,封阻对手的动作。是擅长流体操作的希丝缇娜的原创魔术。
  
51
  
第七园(dì qī yuán)

【初出】7卷
在预先指定的范围内可完全省略炎热系魔术发动『五工程(Quint Action)』的、伊格奈特家族的眷属秘咒(Secret)
  
52
  
时间加速(Time Accelerate)
  
【初出】4卷
将对象身上的时间流逝加速,使其能高速进行动作。但在法术效果结束后,会相应进行减速以与世界同轨。不知为何格伦莫名拿手。
  
53
  
人工精灵召唤术(Tulpa zhào huàn shù)
  
【初出】5卷
人工制造出神、恶魔与精灵的炼金术的奥义。借由特殊魔药进行自我暗示,并利用模拟灵素粒子实现空想存在的具现化。
  
54
  
痹雾阵(Paralyze Mist)
  
【初出】2卷
将周遭一带的空气转变为神经松弛物质,利用麻痹雾包裹目标,将其逼至因麻痹而不能动弹。受到风系魔法克制。
  
55
  
体能增幅(Physical Boost)
  
【初出】2卷
强化身体能力。并不限于力气和体力,连动态视力也可以强化。既可以永久附魔,也可以暂时附魔。
  
56
  
闪光(Flash Light)
  
【初出】1卷
利用闪光剥夺目标的视力。释放出光球,并可在指定空间上任意时机发出强烈闪光。
  
57
被诅咒的夜之乐团(Perioden Orchestra)
  
【初出】7卷
萨义德的固有魔术。利用『魔曲』的演奏侵蚀倾听者的意识,可随心所欲地操纵其心灵和身体。
  
58
  
肉体强化(Body Up)
  
【初出】6卷
使身体更为强健,面对物理攻击和冲击变得坚韧。该法术在东方又被称作硬气功。与【体能增幅(Physical Boost)】相比,更专注于肉体的强化。
  
59
  
急流(Rapid Stream)
  
【初出】5卷
通过操纵气流进行机动力辅助的法术。利用风支持推动身体的动作。控制起来非常困难,但一旦学会,便能够获得压倒性的敏捷。
  
60
  
禁锢(Restriction)

【初出】4卷
用魔术束缚位于所构筑的结界内的对象的动作。越是高位阶的魔术师,构筑结界所需的触媒限制就越小。
  
61
  
正义女神(Lady Justice)尤斯提亚(Justia)
  
【初出】5卷
由贾提斯实现的神的概念定义的具现召唤。后背长有歪曲的七片翅膀的虚假女神的具现化。是用炼金术和人工精灵召唤术无法解释的奇迹。

利用【经验加载(Load Experience)】,熟练使用被誉为《剑之公主》的英雄剑技的瑟莉卡。
  
62
  
经验加载(Load Experience)
  
【初出】6卷
读取积存于物品当中的意念、记忆信息,令其暂时凭依到施术者身上。原本应是仪式级别的法术,但瑟莉卡直接通过三节咏唱实现。
特殊咒文(Extra Spell)
  
63
  
精准望远(Accurate Scope)

【初出】1卷
通过操纵光进行望远。将观察目标物发出或反射的光弯曲并送达施术者。应用了海市蜃楼的原理。
  
64
  
消咒(Erase)
  
【初出】1卷
解咒的咒文。必须要针对作为解咒对象的魔术,编写出合适的术式。需要关于对象的丰富知识,以及针对解咒本身的扎实技术。
  
65
  
水中呼吸(Water Breathing)
  
【初出】6卷
强化肺部机能。施术者可以像长了鱼鳃一样,实现在水中的呼吸。不过,由于会冒出泡泡,所以不适合用来偷窥。
  
66
  
空气调节(Air Conditioning)
  
【初出】1卷
调节施术者周围气温、湿度的魔术。魔术学院的校服上,施有该法术的永久附魔,是冬暖夏凉的方便好宝贝。
  
67
  
空气块(Air Block)

【初出】5卷
利用气体操作,将空气凝固为不可见的方块进行布置。可以用作空中踏台,也可以用来妨碍对手动作,应用范围很广。
  
68
  
根元素配列变换(Origin Rearrangement)

【初出】2卷
改变物质种类的法术。只对无机物有效。根据炼成物的不同,永久固定可能会很困难,甚至根本不可能炼成。
  
69
  
愚者的世界
  
【初出】1卷
格伦的固有魔术。将范围内的魔术发动在一定时间内完全封杀。然而,由于封锁的终归是魔术的“发动”,自身也会因此无法使用魔术。
  
70
  
重力操控(Gravity Control)
  
【初出】2卷
操纵重力的咒文。以施术者为中心操纵重力,既可以减轻体重也可以增加体重。在体检时尤其需要注意。
  
71
  
坐标探测(Coordinate Detection)

【初出】6卷
调查在建筑物内部实时位置的咒文。从施术者的脚边发射超声波,利用建筑物内传回的反射波的大小和时间差进行计算处理。
  
72
  
心灵传动(Psi Telekinesis)

【初出】2卷
使用念动力的咒文。可凭借施术者意志自由自在移动目标物体。其持续时间越长,搬运重量越大,魔力的消耗越剧烈。
  
73
  
咒法封印(Spell Seal)

【初出】1卷
封印魔术发动的附魔咒文。通过在目标身体上直接书写咒文,附加魔术效果来阻碍魔力操作。
  
74
  
自我幻化(Self Illusion)

【初出】2卷
通过操纵光进行自我变身的咒文。根据想象,可以变身成任何模样。利用咏唱的即兴改编还可以加入对声音的操作。
  
75
  
自我变形(Self Polymorph)

【初出】2卷
通过改变肉体进行变身的咒文。与利用【自我幻化(Self Illusion)】产生的幻影不同,可以实际获得变身对象的力量。
  
76
  
探照(Torch Light)
  
【初出】5卷
照明用咒文。在指尖点亮魔术的光源,照亮周围。由于并非火焰,因此具有可以在水中使用这一优点。
  
77
  
死灵术(Necromancy)
  
【初出】4卷
艾蕾诺亚使用的禁咒法——『操死』。利用人类的尸体召唤彷徨世间的孤魂野鬼附体,并通过缔结仆役契约化为自己傀儡的咒文。
  
78
  
火炬(Fire Torch)

【初出】1卷
点火的咒文。虽然主要用来点火,但各方面都很实用。尽管不是攻击咒文,但不能冲他人使用。
  
79
  
功能解读(Function  Analyze)

【初出】短篇集1卷
对目标物进行分析、解析。物理上的构造、机能自不必说,魔术上的技能和附魔的魔术也可以获知。
利用【自我幻化(Self Illusion)】变为阿尔伯特的格伦。在这之后,琳也变身为时之天使拉·缇莉卡。

被【魔法绳(Magic Rope)】捆住的希丝缇娜。进一步被施加【咒法封印(Spell Seal)】后更是束手无策。
  
80
  
形质变化法(Form Alternation)
  
【初出】短篇集1卷
改变物质形状的法术。只对无机物有效。莉艾尔正是利用其与【根元素配列变换】的组合,进行高速武器炼成。
  
81
  
血液催化(Blood Catalyze)
【初出】1卷
对血液施行魔力处理,生成简易的魔术触媒。不过对于高位阶的魔术师而言,可以直接用魔力本身作为魔术触媒的替代。
  
82
  
魔法绳(Magic Rope)
  
【初出】1卷
生成魔力的绳索并操纵的持续型咒文。可以用来捆住对手的手脚、登高时用作辅助,利用范围意外地很广。
  
83
  
月面空翻跳跃下跪(Moonsault  Jumping土下座)

【初出】6卷
让对方收敛怒气的、格伦的固有魔术。
  
84
  
月面空翻飞翔下跪(Moonsault Flying土下座)

【初出】2卷
【月面空翻跳跃下跪】的上位咒文。
  
85
  
语言解读(Read Language)
  
【初出】2卷
翻译咒文。可用于解读古代语和龙语等语言。在格伦的班上,温蒂的能力尤为出类拔萃。
  
86
  
浮空飞行(Levitate Fly)

【初出】2卷
飞行咒文。基本上只能浮空,要维持机动力长时间飞行则需要专用的魔导器。以前多用扫帚型,现在则以戒指型为主流。
  
87
  
我的世界
  
【初出】短篇集1卷
令时间停止的瑟莉卡的固有魔术。唯有瑟莉卡和从属于瑟莉卡的物体才能摆脱其停滞之理的秘技中的秘技。
法医咒文(Healer Spell)
  
88
  
血液净化(Blood Clearance)
  
【初出】短篇集1卷
净化体内的毒素和类神经介质。要对生物与生俱来的天然毒素进行解毒的话,在施加解毒咒文时需要特定的药剂或魔术触媒。
  
89
  
生命力强化(Life Up)
  
【初出】1卷
增强对象的自愈能力,治愈伤口的初等法医咒文。在为数众多的魔术当中,法医咒文的擅长与否尤其取决于才能。
  
90
  
复苏术(Reviver)

【初出】4卷
将施术者的生命力转让给目标、增幅并治愈创伤的上位法医仪式咒文。能够将无法自我治愈的濒死者从死亡边缘唤醒。
  
91
  
生命力波动(Life Wave)

【初出】6卷
【生命力强化(Life Up)】的上位咒文。可以远距离施放治愈魔术的高等法医咒文。其效果会随距离相应地衰减。
     
有没有找到心仪的咒文呢?
以此为参考构想自己的战斗方式吧!



本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册(右键在新窗口打开)

x

评分

参与人数 52轻币 +782 收起 理由
沐思沅 + 10 工作辛苦
阿嚏斯特 + 11 工作辛苦
amazingT + 13 工作辛苦
南臣九鸾 + 15 工作辛苦
后庭花奴 + 18 工作辛苦
tyrant + 15 工作辛苦
hihi_0213 + 30 工作辛苦
死亡した静寂 + 13 精品文章
qaz417 + 12 工作辛苦
sak6000 + 13 工作辛苦

查看全部评分

 楼主| 发表于 2019-11-12 18:16 | 显示全部楼层
本帖最后由 Knaxord 于 2019-11-26 00:27 编辑

译注:
① Gehenna源自希腊语,即欣嫩子谷(Valley of Hinnom),位于耶路撒冷南方的谷地,是古迦南人进行活童献祭、祭祀火神Moloch,兼焚烧罪人尸体及垃圾的地点。在这里被焚烧的人们被认为不配进入轮回。在英语里,Gehenna也是地狱的代名词。
② 原文用词为Diamond Dust,指空气中水分凝华为冰晶的现象。
③ 乳白天空(White Out)是一种极地气候现象。在温度极低、湿度较高的时候,迎面吹来的风会裹挟大量冰晶,造成严重的散射,导致人产生四面八方皆为天空的错觉,并因此失去平衡感和行动能力,极易受伤。
④ 金·加尼斯是1卷出场的反派之一,拿手绝活是【闪电穿刺(Lightning Pierce)】速射和高速移动战法。1卷时意欲轻薄希丝缇娜,被格伦打败(纯物理方式)。后又在9卷复活,与希丝缇娜交战。这一招即是格伦当时打倒金的最后一脚(没错是飞踢www)
⑤  之前文库翻译サダメdalao将这一招翻译成“闪电枪钉”,但由于个人感觉pierce对应的英文意思难以直接体现“枪”和“钉”这两个字眼,故作改动。
⑥ 伊拉(Ira)这一名字源于希伯来文,意为“机警之人”。
⑦ 原文标注为“第七园”的片假名,翻译时替换为拼音。⑧中拼音部分同理。
⑧ Tulpa一词源自藏语,指藏传佛教中对于佛身、化身的修炼。西方人将其理解为神秘学中纯粹通过精神修炼实现的“魔术性质的显现”和“对本不存在的超自然现象的诱发、召唤”。小说中便采取这一重意思来解释人工精灵这一存在。
⑨ 注音文字为德文。其中Perioden为“乐段”之意,恰好与作者所描绘的『魔曲』的核心——特殊旋律的乐句相对应。
⑩ Justia原型为罗马神话中的正义女神尤斯提提亚(Justitia,拉丁文J等于英文Y)。其形象为右手执黄金剑,左手执天平,蒙眼以示公正无私(在西方国家的法院等建筑是十分常见的装饰)。作者似乎通过缺一个音来表示其为虚伪的正义女神,正如贾提斯(Jutice)是扭曲的正义(Justice)一样。
⑪ @prince大爱初音 dalao翻译过的本作短篇《天秤两边的天国与地狱》,讲述在重力魔术的实践课后,体检结果把体重没变的露米娅测重、把发福的希丝缇娜称轻了的故事。
⑫ 月面后空翻(Moonsault)是来源于单杠的体操动作,由日本选手塚原光男在1972慕尼黑奥运会上开创。后被应用于搏击当中,也不再限于后空翻。其最大的动作特征是空中翻转两周并侧向扭转身体一周。典型如泰罗奥特曼就常以这一招牌动作登场。

评分

参与人数 14轻币 +214 收起 理由
good90614 + 15 工作辛苦
amazingT + 13 工作辛苦
南臣九鸾 + 10 很给力!
tyrant + 15 工作辛苦
zxzxa698 + 16 工作辛苦
死亡した静寂 + 13 工作辛苦
qaz417 + 12 工作辛苦
爱丽丝•莉泽 + 20 000
柯南·道尔 + 15 工作辛苦
peterandlion + 16 工作辛苦

查看全部评分

 楼主| 发表于 2019-11-12 18:16 | 显示全部楼层
本帖最后由 Knaxord 于 2019-11-18 16:05 编辑

翻译备用楼2


评分

参与人数 7轻币 +100 收起 理由
qaz417 + 12 工作辛苦
爱丽丝•莉泽 + 20 000
CyclonicPinna + 16 工作辛苦
NBA2018 + 12 工作辛苦
xielingye + 13 工作辛苦
xhan + 15 工作辛苦
Villam + 12 工作辛苦

查看全部评分

发表于 2019-11-12 18:24 | 显示全部楼层
大佬加油,我想看看格伦酱会多少魔法

评分

参与人数 1轻币 +20 收起 理由
爱丽丝•莉泽 + 20 一样

查看全部评分

发表于 2019-11-12 18:41 | 显示全部楼层
多谢大佬,大佬加油^0^~
发表于 2019-11-12 18:44 | 显示全部楼层
期待期待。辛苦呀
发表于 2019-11-13 15:00 | 显示全部楼层
还以为是新短篇 再一看 17年
发表于 2019-11-14 07:09 | 显示全部楼层
不錯作者真用心把很多不懂的魔法個個解說

评分

参与人数 1轻币 +20 收起 理由
爱丽丝•莉泽 + 20 +1

查看全部评分

发表于 2019-11-14 12:38 | 显示全部楼层
是希丝缇娜的拿手咒文,且主要以格伦为牺牲品

评分

参与人数 1轻币 +78 收起 理由
sak6000 + 78 工作辛苦

查看全部评分

 楼主| 发表于 2019-11-14 12:48 | 显示全部楼层
本帖最后由 Knaxord 于 2019-11-14 21:42 编辑
gx16377 发表于 2019-11-14 12:38
是希丝缇娜的拿手咒文,且主要以格伦为牺牲品

别说你这配图还挺传神(ಡωಡ)
 楼主| 发表于 2019-11-15 12:33 | 显示全部楼层
更新至Part.3  辅助咒文
发表于 2019-11-16 18:32 | 显示全部楼层
很喜欢这部轻小说,画面感太强了,我甚至有点想学格伦的固有魔术。
发表于 2019-11-16 18:45 | 显示全部楼层
大佬辛苦了
发表于 2019-11-16 19:59 | 显示全部楼层
月面后空翻飞翔下跪可还行
发表于 2019-11-17 11:10 | 显示全部楼层
Knaxord 发表于 2019-11-12 18:16
译注:
① Gehenna源自希腊语,即欣嫩子谷(Valley of Hinnom),位于耶路撒冷南方的谷地,是古迦南人进行 ...

闪电枪钉是我复制fin的翻译的(应该)
发表于 2019-11-18 13:57 | 显示全部楼层
Knaxord 发表于 2019-11-12 18:16
翻译备用楼2哪位帮我看看我的表格63起为什么乱了呗(〜 ̄△ ̄)〜明明我代码都设的和之前一样
...

好像是class="t_table"的table-layout:auto属性会让表格宽度随内容变化,能编辑代码的话可以去掉或者加上style="table-layout: fixed"试试
发表于 2019-11-18 15:47 | 显示全部楼层
zxc139477 发表于 2019-11-16 18:32
很喜欢这部轻小说,画面感太强了,我甚至有点想学格伦的固有魔术。

格伦那两个后空翻你强加练习应该能学得会
发表于 2019-12-9 16:25 | 显示全部楼层
君与骨王霸服孰长

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|轻之国度

JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!

  

GMT+8, 2019-12-11 10:25

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表