设为首页收藏本站繁体中文

轻之国度

 找回密码
 注册(右键在新窗口打开)

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 396|回复: 7
收起左侧

[翻译中] [文学][中勘助]提婆达多[预计2月16完成]

[复制链接]
发表于 2019-12-5 02:28 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 韶光秋雨 于 2019-12-6 12:38 编辑

原题:提婆達多
----------------------------------------------------------------------
作者:中勘助(当时笔名:那珂)
时间:大正09年04月17日(1920)
出版:岩波書店
版本:昭和60年04月16日(1985)
印刷:平成05年11月05日(1993)
ISBN:4-00-310515-X
存档:青空文庫(暂未公开,处于404状态)

翻译:韶光秋雨
轻之国度 https://www.lightnovel.cn

原文属于公有领域,可用于任意目的
译文禁作商业用途,禁止抄袭;译文品质不佳,慎用于学习目的
轻之国度与译文无关,不负担任何责任
请尊重翻译、扫图、录入、校对的辛勤劳动,转载请保留信息
------------------------------------------------------------------------
提婆达多是释迦牟尼的表兄弟,这部作品是相关故事的演绎。


【没有图,请脑补】


之前的号因为各种原因反正就是没了,嗯
想去下点小说看,结果进不去,就来骗骗经验(

懒得找没撞坑的东西了,正好手上有本奇怪的pdf,就决定开这个了
出版社应该不会开这本(flag)

尽量完坑(咕咕)
改标题会被退回池子,那就不乱动了

评分

参与人数 19轻币 +369 收起 理由
hihi_0213 + 16 工作辛苦
qpzmfgal + 12 工作辛苦
恶魔拽拽 + 15 工作辛苦
fsm4545 + 16 工作辛苦
我是外星人 + 13 工作辛苦
jack82226 + 16 工作辛苦
roadman + 14 工作辛苦
我永远喜欢六花 + 13 工作辛苦
黑刹那 + 30 工作辛苦
a22789876 + 13 工作辛苦

查看全部评分

 楼主| 发表于 2019-12-5 02:30 | 显示全部楼层
本帖最后由 韶光秋雨 于 2019-12-8 18:29 编辑

上部

第01章

  善觉王是释迦族分支拘利族的王,他要拜访净饭王的消息震惊了整个迦毗罗卫城。按理说,释迦族的王们经常会借各种理由聚会,互相拜访早该司空见惯了。但这次却不同,善觉王竟然破天荒地带着他最爱的公主来了,这让所有人都十分瞩目,连郊外的贱民们都格外期待,大家都觉得这次访问也是为了给公主选婿。其实,人们这样想是有原因的。由于善觉王没有给出人选的意向,按惯例,同族的王们都派了王子来这里代表自己参加宴会,而宴会的主角,恰好就是善觉王和他的公主。接待方的重要人物是净饭王、王子悉达多、王子难陀。来客的重要人物有善觉王、公主耶输陀罗、甘露饭王的代表王子提婆达多、斛饭王的代表王子摩诃男及二王子阿㝹楼驮、白饭王的代表王子跋提,各王族另有贵族高官陪同。除了善觉王,前述诸王都是兄弟,因而来场的各王子都是表兄弟,他们与净饭王之间是伯侄关系。
  为了迎接国宾,迦毗罗卫全城都处在火热的准备当中。迦毗罗卫是上苍眷顾下的富饶土地,在这里世代生活的王族和臣民们都过着平静而又枯燥的日子。除去政治外交上的因素,这种过节一样的活动对这里的人们来说是特别棒的娱乐项目。不仅如此,虚荣的大善人净饭王对自己小国与释迦族盟主的身份拥有十二分的自信,他更不会放过这个能够轻松愉快地展现财富和权力的绝佳机会,因而他就是这个铺张的迎宾活动中最热情的策划人。一切都有序地进行着。拘利到迦毗罗卫的道路都仔细修缮打扫了,生怕路过的贵宾们磕着碰着。商队走过的车辙都埋上了,碍事的杂草和倒树也清走了。城门外一公里是河岸的渡河区,这之间是广阔的草原,从城门到草原每隔一段路都架了一个花门。道路上铺了一层毛毯般柔软的草木,它的材料是丰饶的印度大自然所能提供的一切颜色、一切形状、一切味道的鲜花和叶子,草木上面又慷慨地洒了各式各样的香水。迦毗罗卫的城墙上装点了红白紫黄几种天堂鸟颜色的大小旗帜。那奢华的景致,真的只有热带的国度才能造就。

第02章

  当天,太子悉达多率领一支盛装的仪仗队来到半路的柠檬树林里准备迎接来客,二王子难陀留在身后招待那些依惯例于几天前抵达的王子们。城内城外,道路边、广场上、树荫下、暗地里,满满地像蚂蚁一样等了一群从大清早就出动了的民众。经过几个疲乏无聊又忐忑焦躁的钟头,从远处传来的乐声终于让苦等的人们神情一振。迦毗罗卫宫廷乐队演奏的这乐声正是国宾抵达渡河处的信号。乐队在前开道,后面跟着净饭王、各王子及大臣,一众人员出城门,过花门,经草原,到圆堂里等待来宾。不久,远处传来的乐声变得愈加响亮,人们走路的步伐也变得契合曲调。武器、甲胄、其馀种种金属配件光彩夺目。队伍陆陆续续经过一座座花门,走过向阳地后又马上进入下一座的阴影里。忽然,花门的前头冒出了一支可爱的前哨队伍,那是迦毗罗卫贵族的孩子们。他们驱赶着颈边挂了一对花蓝的雪白小马,穿过草地奔回城门,一边小跑一边不断地撒着花蓝里的花。城门边苦等的民众见到他们时发出了最初的欢呼,孩子们则回以天真的笑容,又向王族和贵宾们行了礼跑进了城。乐声像浪潮一样一点点走近了,装扮一身鲜花的乐师们用大鼓、小鼓、笛子、筚篥等等许多乐器奋力地演奏着,浑身都散发着艳阳高照的气氛。乐队的后面是背着牛皮大盾的步兵,他们都带着自己中意的武器,有的是一人高的弓,有的是短小的标枪,也有的是沉重的大刀。步兵的身后是骑兵队伍,清一色的黑马、小型盾、两根长枪是他们的标志。队伍带来了温度,路上弥漫起了人类的气息、兽类的气息、汗液的气味、装甲的气味,还有香水气味和踏碎的花草气味,它们混杂在一起形成了雾气。雾气之中,市民们和王子们都怀着强烈的好奇凝望着队伍的方向,王子们的切身利益与这次活动密切相关,他们比平民更多了几分紧张。这时,接待方的王子悉达多引领着两头小山般高大的白象出现在人们的视野里。白象用贵重的香油抹了全身,身上的鞍辔金光闪闪。一头白象上坐着宝冠加身、长髯半白的净饭王。另一头白象上坐着如初绽的花蕾般美丽的耶输陀罗公主。万众的目光都毫无例外地落在了公主身上。

第03章

  提婆达多的眼中闪着贪婪的目光,一如见到猎物的鹰隼。耶输陀罗公主身穿纯白的绸缎,脖子和手腕上戴着珍珠佩饰。她目光低垂,长长的睫毛半掩着如水的瞳,仿佛在躲闪着万众的目光。她的装扮稀松平常,怎么看也没有什么特别引人注目的地方,最多不过是她看起来有一点与公主身份相符的宁静、优雅和深邃。
  提婆达多看了看,不由嘟哝道「什么嘛」。
  他自顾自地以为耶输陀罗应该是个孔雀一样的少女,结果却令他大失所望:「我还是想得太美了。」
  耶输陀罗自始至终没有成为那个展翅惊艳众鸟的孔雀,她不过是只温顺的小海鸥罢了。提婆达多觉得自己受到了十足的欺骗,他悻悻然地与净饭王和其他王子一起随队进城。
  提婆达多自小就受宫女们宠爱,当他还是个十岁左右的小孩子时就已经有女人爱上他了。宫女们长年的赞美和宠溺让他对自己的容貌有着绝对的自负。年年增长的自负让他愈发瞧不起不够美丽的人,容貌是他评价所有人的第一条标准。待到今日,提婆达多已经成了一名美男子,而宫女们的赞美也变成了恋慕,宠溺也进化成了狂野的情欲。当他像一头怀抱强烈欲望的年轻野兽一样猎艳时,所有成为目标的女人都疯狂地献出身心,心甘情愿地做了他的奴隶。在三千佳丽的耳中,提婆达多就是那个能让她们欢喜、甜蜜、愉悦的名字。他有着狮子般性感的容貌和伟岸的身材,不仅如此,他还有着和性格和行为完全不符的气质,这种浑然天成的气质让女人们第一眼就觉得他完全值得信任和爱慕。每当他想要取得对方的欢心而展现笑容的时候,这只狮子就摇身一变成为一只可爱的鸽子。这一系列圆滑的态度和话术足够弥补他容貌上的缺点——就算是他也会有缺点。他成长自女人们的秋波和蜜语之中,拥有无尽的幸福,从不缺少权力和财富。他是女人们一心渴求的目标,是贪婪的女人们最强烈的执念。

第42章

评分

参与人数 3轻币 +41 收起 理由
我永远喜欢六花 + 13 工作辛苦
zxzxa698 + 16 工作辛苦
slkde + 12 工作辛苦

查看全部评分

 楼主| 发表于 2019-12-5 02:31 | 显示全部楼层
本帖最后由 韶光秋雨 于 2019-12-5 02:39 编辑

下部

第01章

第31章

评分

参与人数 2轻币 +25 收起 理由
我永远喜欢六花 + 13 工作辛苦
slkde + 12 工作辛苦

查看全部评分

 楼主| 发表于 2019-12-5 02:31 | 显示全部楼层
本帖最后由 韶光秋雨 于 2019-12-5 02:38 编辑

附录


致作者


作品解读

评分

参与人数 2轻币 +25 收起 理由
我永远喜欢六花 + 13 工作辛苦
slkde + 12 工作辛苦

查看全部评分

发表于 2019-12-5 10:55 | 显示全部楼层
翻译大大加油,好文!

评分

参与人数 1轻币 +12 收起 理由
slkde + 12 工作辛苦

查看全部评分

发表于 2019-12-5 14:12 | 显示全部楼层
谢谢,加油。看好你。
发表于 2019-12-5 20:06 | 显示全部楼层
大正………………这个确实有点带劲(狗头保命)
发表于 2019-12-5 21:15 | 显示全部楼层
建议同步转载到动漫之家(狗头)

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|轻之国度

JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!

  

GMT+8, 2019-12-16 05:20

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表