设为首页收藏本站繁体中文

轻之国度

 找回密码
 注册(右键在新窗口打开)

QQ登录

只需一步,快速开始

楼主: 市杵乙姬
收起左侧

[翻译完成] [自翻][GCノベルズ][ぶんころり]田中 ~年齡等於單身資歷的魔法師~ 第五卷 (5/15 完 ...

[复制链接]
发表于 2020-2-27 08:26 | 显示全部楼层
不知道田中做出回春妙药后能不能变帅哥脱单

评分

参与人数 1轻币 +13 收起 理由
人在梧桐下 + 13 我很赞同

查看全部评分

发表于 2020-2-27 09:24 | 显示全部楼层
喂喂
這士兵不是公然索賄嗎?
居然跟男爵大人索賄
好大的膽子

评分

参与人数 1轻币 +13 收起 理由
人在梧桐下 + 13 我很赞同

查看全部评分

发表于 2020-2-27 09:57 | 显示全部楼层
感謝大佬開坑
发表于 2020-2-27 11:20 | 显示全部楼层
本帖最后由 仿為 于 2020-2-27 12:06 编辑
市杵乙姬 发表于 2020-2-24 12:48
暗黑大陸(一)Dark Continent(1st)

自首都卡利斯返回田中男爵領後,數日過去了。
完、完成了!」
砰的一聲,發出巨響後,艾迪塔老師登場。
完成什麼?如果是她和醜男的孩子,這可是天大的喜事。遺憾的是兒子目前仍是未開封新品。一次就好,真想用自己的種子構築某人的幸福。
「艾迪塔小姐,好久沒在房間外見面了。有什麼事嗎?」
書寫好了!我、我寫完書了!」

原文翻成英文後,再翻成中文可能會漏掉原本的雙關語,從前後文語氣推斷,紅色字改成如下可能比較接近日文原文:

有了、我有了!」
砰的一聲,發出巨響後,艾迪塔老師登場。
有了什麼?如果是她和醜男的孩子,這可是天大的喜事。遺憾的是兒子目前仍是未開封新品。一次就好,真想用自己的種子構築某人的幸福。
「艾迪塔小姐,好久沒在房間外見面了。妳有了什麼?」
有書了!我、我寫完書了!」

debug 請參考

「本人在謁見和男爵會面完後,便立刻從首都出發了。」
謁見聽——>謁見廳

「所以我該幹嘛好?首都的工作姑且到了斷點。陛下也特地傳令要我協助田中。至少我是打算按照上次的約定,在這裡工作到既定期限。」
到了斷點——>告一段落 or 做個結束

由於足以讓宰相心懷不軌、暗算一國之主,我本以為會有能採集稀有礦物的礦山,諸如此類的利權問題,不過或許是我猜錯了。光是與鄰國相接的程度,我不覺得他會拼命到這地步。
利權-->權利

「硬要提的話,位在多利庫里斯北方的多魯茲山是這附近產量最多的礦山。雖說現在礦資枯竭,不過以前似乎能挖到品質優良的戴尼姆礦,所以相當繁榮。」
礦資枯竭-->礦源枯竭 or 礦資源枯竭



评分

参与人数 3轻币 +33 收起 理由
人在梧桐下 + 13 我很赞同
wdr550 + 10 认真回复
市杵乙姬 + 10 謝謝指點

查看全部评分

 楼主| 发表于 2020-2-27 13:13 | 显示全部楼层
仿為 发表于 2020-2-27 11:20
原文翻成英文後,再翻成中文可能會漏掉原本的雙關語,從前後文語氣推斷,紅色字改成如下可能比較接近日文 ...

其實艾迪塔老師那段,我一開始也是想翻「有了」,只是後面幾句一時間想不到通順的翻法,才會用完成。
謝謝你的建議,我馬上會修正的。
至於debug的部分,
「利權」指的是經濟上的利益權利,故稱「利權」。
只有這個詞我不會更改,其餘的錯字跟用詞問題,謝謝你能幫忙指出。

评分

参与人数 6轻币 +79 收起 理由
渐行丶丶渐远 + 10 工作辛苦
alan159753 + 12 工作辛苦
hohocat + 10 工作辛苦
lightnovel779 + 15 有了(。・//ε//・。)
仿為 + 16 认真回复
天空む城 + 16 工作辛苦

查看全部评分

发表于 2020-2-27 13:14 | 显示全部楼层
插图真细致,艾迪塔右手上画出了墨渍
发表于 2020-2-27 21:24 | 显示全部楼层
感谢翻译君
发表于 2020-2-27 23:05 | 显示全部楼层
感謝樓主翻譯及分享,辛苦了。
发表于 2020-2-28 08:36 | 显示全部楼层
感谢翻译真好看
发表于 2020-2-28 17:09 | 显示全部楼层
5卷翻譯大感謝。
話說,田中的職業還未從練金術師轉成領主,還是男爵之類嗎?
明明敗犬都有。
发表于 2020-2-28 21:53 | 显示全部楼层
喔喔喔 !!! 感謝開坑翻譯!!!!!!!!!
发表于 2020-2-29 17:10 | 显示全部楼层
翻译大大好勤劳,年前刚看完第四卷,正愁没书可追,翻译大大就开更第五卷啦
发表于 2020-2-29 18:50 | 显示全部楼层
制作回春妙药倒是没什么关系。只是,吃了药后如果变成小学生一样的容貌,就没有继续看下去的动力了.....毕竟审美疲劳啊。
发表于 2020-2-29 21:28 | 显示全部楼层
感谢大佬开坑。
发表于 2020-3-1 12:24 | 显示全部楼层
现在看下去节奏感觉越来越平淡………能让人看下去的基本就几个要素,要不语言上的交流,要不智慧上的博弈,要不拿挂扇人嘴脸。猪脚基本不指望谋略上有抢眼表现,语言又太拘谨客气影响剧情推进,开挂这玩意不看时机的话会沦为三流桥段。现在只能希望up能坚持翻下去等养肥几卷再一口气看
发表于 2020-3-1 13:18 | 显示全部楼层
回春了,變年輕了,但改變不了醜的事實!
发表于 2020-3-1 14:08 | 显示全部楼层
感谢翻译,搜索几卷都要高威望可愁死我了
发表于 2020-3-1 21:38 | 显示全部楼层
天空む城 发表于 2020-2-24 22:10
感谢大佬翻译,等不及去翻了一下第10卷,怎么艾丝特又和艾伦复合了(剧透),想想前面她这死心塌地的反应真 ...

你这剧透不对吧,我看10卷插图萝莉婊和田中还发了糖,其他大佬剧透也没说有这事
发表于 2020-3-2 01:49 | 显示全部楼层
感谢大大开坑
发表于 2020-3-2 01:51 | 显示全部楼层
感謝大大的辛勞

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|轻之国度

JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!

  

GMT+8, 2020-6-1 13:03

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表