[自翻][野﨑まど][特別寄稿]『HELLO WORLD』小说「遥远的未来」


本帖最后由 kjlxj 于 2020-5-22 08:49 编辑




感谢观看电影『HELLO WORLD』的各位。在此献上脚本担当野﨑窗氏新完成的小说「遥远的未来」。从直实度过的日子后约一个月,直实烦恼着──。

(一)

 强烈的光线从校舍的玻璃窗户上反射回来。光线就那样照射到地面上,灼烧着混凝土,加热着京都的街道。
 夏天来了。
 从七月下旬的宇治的烟花大会以来三周,锦高中的暑假已经快到眼前了。
 从校内交错的学生们身上也能感受到浮躁的感觉。在升学学校的锦高中,就算是暑假期间也实行着为数不少的学习计划和补习,空闲的休假日很少。但即使如此,“暑假”这个词语对十几岁的孩子们来说依然有着绝大的影响力。学生们即使心中怀抱着多种多样的期待跃跃欲试,表面上也还是表现出了升学学校学生的自制心。在图书委员会的白板上写着的这一行文字也表现着这样的想法。

 《禁止不纯异性交往》

 坚书直实皱起了眉头。
 这是暑假前最后的图书委员会上,委员长写下的《暑假的注意事项》中的一条。当然这样的校规是不存在的,也明白这是玩笑。如果是不久前的直实的话,都不会把这句话放在心上吧。但是对现在的直实来说,就算是这样不经意的一句话,也感觉像是针对自己的一样。

 从一个月前开始,直实就和一行琉璃开始交往了。
 在六月的旧书市场的那天,直实向她传递了自己的想法。她也回应了自己,两人的笨拙的交往开始了。然后,在那之后。
(在那之……)
 在脑海中回顾那些时光。
 发生了难忘,也不想忘记的事情。让直实和琉璃现在生活的“这个世界”诞生的,无可取代的冒险的时光。
 然后。
 再也见不到的,重要的人。
 那个人教会了我许多事情。一直引导着什么都做不到的自己。合作、反目、打了他,也原谅了他,并理解了对方。
 那个是是直实的“老师”。
 不自觉眼泪就渗了出来,咬紧牙关忍了下来。不能在开委员会的时候哭出来。你这个窝囊废,又会被怒吼吧。想起了脑海中已经重复了许多次的,老师的最后的教诲。
 我,必须得变得幸福。
 因为这是和我的约定啊。
 为此,直实已经做了准备。包里放着抓住幸福必需的钥匙。这是在大垣书店高岛屋店花了一个小时挑选的,漂亮的包装好的,送给琉璃的礼物。
 努力挑选的。她一定会喜欢的。剩下的就只是交给她了。从那种状态以来,已经过了四天了。
 偷偷的偷看了一眼坐在隔壁的琉璃的侧脸。
 直实咬牙在心中想着。完全找不到送给她的时机。说到底现在也不是她的生日或者什么特别的日子,只是想着要送给她什么礼物才买的。在直实的脑海中,两个自己正在互相争执。觉得无缘无故突然送东西太奇怪了阻止自己的自己和,不都是恋人了这种很普通了在背后推着自己的自己。但就算是在背后推着自己的自己也一次都没和女生交往过,说实话不值得相信。
 但如果就这样拿着走下去,包装也迟早会变皱。就是今天了,今天的委员会开完了送给她吧。刚这么一想,就看到旁边位置的琉璃认真的在记事本上写下了《禁止不纯异性交往》。

如果自己是这个世界的神的话,弹指间就能把白板上的字改掉了,直实这样想着,可惜自己不是神。

(二)

 委员会结束,众人从座位上站了起来。大部分人都自然的开始在勘解由小路三鈴的周围聚集起来。这也是看惯了的光景,她的朋友麻吕同学(外号)开始像经纪人一样整理起队伍。
 今天的主题好像是「暑假和勘解由小路三鈴一起出门吧」。男生们想要达成什么约定,拼命地在搭话。麻吕同学为了不让客人太靠近演员拉着警戒线。

 直实没有靠近那个圈子。那是当然的,毕竟自己已经有意中人了。同一个委员会里有自己的恋人。在她的眼前参加推偶像的活动这种事自己可干不出来。想象一下被白眼的场景就双腿发软。被身在虎穴的恐怖驱使,直实战战兢兢地环顾着周围。
 但却没能看到她的身影。视线再扫过室内,看到了正要走出房间的她的背影。她完全不受周围影响的行动节奏,从和直实交往的那个时候开始就没变过。正急着想要追上去的时候,背后被人突然拉住了。
 直实回头一看,一位耀眼的女生在那微笑着。
「坚书君」
 勘解由小路三鈴把手放在嘴边。那是要说悄悄话的姿势,可直实实在是没有把耳朵凑过去的勇气。其他的男生和专属经纪人凝视着自己的一举一动这点,从背后刺痛的视线里就能感觉到。
 勘解由小路三鈴保持着悄悄话的姿势等了一会后终于放弃了,继续把手放在嘴边用普通的音量说道。
「呐、难不成坚书君你」

「诶」
「坚书君和琉璃璃」
「…………怎么了」
「…………坚书琉璃璃?」
 勘解由小路三鈴露出一副仿佛到达了这个世界真理一样耀眼的表情。
「坚书琉璃璃!」
「那是什么!不对!虽然不明白你在说什么大概完全不对!」
「一行直实!」
 三铃咿呀呀呀呀呀的叫起来。虽然保持着悄悄话的姿势,声音就像冲着大山高喊一样。直实红着脸逃了出去。
 如果自己有这个世界的系统权限的话,现在就能立刻把三铃打飞到鞍马山那边了,直实这样想到,虽然自己没有那个权限。

(三)

 一行瑠璃在公交车站读着书。
 直実赶到车站的时候公交刚好到站了,两人就这样没有对话先上了车。车内一如既往地拥挤,别说坐在一起了,两人连并排站在一起都做不到。
 两人只好抓住吊环,背对着背各自读起了书。读了差不多三页的时候,因为无法集中在文章上,直实叹了口气。
 就算成为了恋人,她真的没有变。
 从好的意义和不好的意义上来说,一行瑠璃都和开始交往前完全一致。普通的交谈。交流读书的感想。互相推荐书。但就到此为止,感受不到更进一步的迹象。连一起吃午饭吧,这样像是恋人一样的话题都提不出来。因为处在这样的状态,就算不积极隐瞒,也没有人会注意到直实和瑠璃其实正在交往。勘解由小路三鈴却不知道为什么看了出来。是因为她是『鬼恋』系列的狂热粉吗。
「下车吧」
 惊讶地抬起头来。不知道什么时候公交已经到了神宫的大鸟居下面了。直实慌忙跟上了瑠璃。

(四)

 两个人面对面坐在平安神宮附近的京都府立图书馆里。
 虽然现在名义上进入了暑假,但还是补课的时候,作业也留了很多。两人姑且先把想读书的心情放在一边,默默地写着作业。但是直实也没怎么集中在这上面。自己现在不得不完成的作业并不是数学或者古文。
「一行、同学」
 战战兢兢地小声搭话道。声音中的距离感实在让人想象不到这是恋人间的对话。
「你明天,有什么预定吗。如果有空的话……」
 话还没说完,她就拿出了手机。明明不久之前还只会用两根手指捏着智能机,现在虽然不太熟练,但已经能够基本操作了。当下决心要做一件事的时候,她的集中力真让直实叹服。
「虽然刚才为止都有空」
 她展示着手机的画面这样说道。在Wiz的对话框上,写着《勘解由小路三鈴》的名字。

「被她邀请了」
「不,已经有预定了的话完全。没关系。」
「抱歉」
 瑠璃端正的低下头,又回到了学习里。但马上电话就震动了起来。她确认了一下对话画面,看向了直实。
「她说是上午出去。如果是下午的话」
 直実睁大眼睛眨了眨眼。和朋友一起出去玩一般不应该是一整天吗,勘解由小路同学难道不是打算下午也一起玩吗,虽然直实这样想着,但是不能放过这个机会。他和瑠璃约好明天下午会和,写进了日历里。

 视线落向脚边,可以看到书包里的礼物的包装。礼物像是说着「明明现在送给她就好了」一样。这种事情需要做好心理准备啊,直实这样对礼物说着借口,拉上了书包的链子。


(五)

 签到板上挂着红色文字的木牌。。
 阿尔泰拉(alltale)中心主任千古恒久一边靠在椅子上,一边眺望着已经不会再翻过来的牌子。这几年已经完全看惯了这段文字列,本以为从此以后也会一成不变的看下去。

 以那起大事件为转折,阿尔泰拉中心系统管理维护员,坚书直实就消失了。

 那是在京都发生的前所未有的事件。从量子记忆装置阿尔泰拉中产生了流出到街道上的谜团重重的狐面大军,破坏了京都站的建筑,折断了京都塔的巨大的怪物。他们连同阿尔泰拉本身都突然全部消失了,整件事件就仿佛一晚上的梦一样。
 从那以来数个月过去,现在千古正忙着事件的事后处理。当然也产生了责任问题,但说到底究竟发生了什么,至今还没有人能正确的把握。调查现在仍在继续,从这层意义上来说千古的责任问题还远没有解决,但至少现在阿尔泰拉中心的工作还在继续,中心主任的办公室也还能够使用。
 事件之后不久。
 千古在中心的直实的个人房间里,发现了写在撕下来的笔记上的留言。那里留下的是短短的自白,谢罪,以及感谢的言语。
 说是自白,其实只是小小的纸片,也没能提及详细的内容。仅仅只是写下了他做了什么,结果如何以及潦草的画下的简单的图纸。那是极为单纯,像是涂鸦一样的图纸。但是直实一定是觉得,仅仅如此千古就能够理解了吧,实际也是如此。
 图上揭示的,是对观测到的现象的一个推论。
 关于这个世界。
 关于这个世界的存在形式。
 千古靠在椅子上,思考起来。在进行科学的思考的时候,理论大抵都是事后附会上去的,最初是结论本身先出现。现在也是如此。计算也好证明也罢,一切都要从现在开始,手中已经有了值得信赖的感触
 和直实大概不会再见面了吧。
 不知道他去了哪里。但感觉能明白他的去处一定在遥远的远处。那一定不只是能够量化的距离,而是质上的,和这里隔绝的场所。
 比如【相位不同的宇宙】。比如【全新的宇宙】。
 自己认为他去了那样的地方。既然如此,无法再见一面也是必然的结局吧。
 但是同时,自己也知道。
 科学和技术,正是人类化不可能为可能的产物。
 自己心中共存着正相反的预感和知识。而这也没有什么奇怪的。直实留下的图纸正是向未来打出的锲子。只要抓住它就好。我们已经触碰到了这个世界的深渊。
 离开这里的日子迟早会到来吧。向上,向下,或者向着未知的方向。
 理论也好计算也好证明也好都还不存在。离终点还有多远根本无从想象。自己现役的时候可能也办不到吧。说不定活着的期间也不够。自己一个人的话可能什么也到达不了。但是,没关系。
 因为在那一边已经有了直实。
 就算是一个人做不到,从两侧同时出手的话

 和他再会的日子一定会到来吧。
 千古一个人微笑着,离开了控制室的桌子。正准备从房间出去的时候,出口张开了防兽用的电栅栏。
「请好好工作」
 徐依依冷冷的说道。千古无可奈何,拿出了藏在室内的工具间里的带着四个螺旋桨的飞行摩托车(hover bike),从栅栏上飞着逃走了。听着后面依依的怒吼声,千古一边感叹着真是高静音性的螺旋桨啊。


(六)

 一行瑠璃在镜子面前表情扭曲。肚脐都露出来了。
 这是陷阱啊。勘解由小路三鈴说想让自己陪她一起去买东西,特地跟她一起去了河原町郊,结果三铃自己一样东西没有买,不知道为什么把自己推进了丸井(公司名)的试衣间。
「看我把你变成世界第一可爱的女孩子!」
 三铃这样嚷着、在京都丸井的女士时尚层走来走去,一个接一个地选出各型各色的洋服。瑠璃几乎没怎没来过丸井。因为没有书店。因为去对面的高岛屋的话还有大垣书店,所以没必要来丸井。不,我记得好像确实有一家艺术系的古书店。虽然是没什么涉猎的分野,这也是个好机会,今天顺路过去看一看也不错。想快点去那边。得快点把肩膀和肚脐藏起来。
「好了吗」
 从窗帘的间隙里三铃把头伸了出来。
「没有」瑠璃摇头。
「好了……」
「别,别拉开」
 制止也没效果,窗帘被拉开了。放弃阻止她,抱着胳膊,至少要守住肚脐。这打扮的衣服露出太多了,完全没有在人前穿着的打算。
 但是三鈴两手拿着的衣服露出更多。这样也算是衣服吗。有必要向设计的人重新教教袖子的定义。
 问题还不止是露出。垂下的标签上写着《4800日元》。4800日元。4800日元啊。这都可以买文库本六、七册,就算是精装本也可以买两册了。对了,刚好之前的单行本出了新刊。
「一半,不,全部,全都我出钱,我会打工的」
 是察觉到了瑠璃的想法了吗,三鈴红着眼睛说道。不可能让同学买这么贵的东西。完全不能理解她究竟为什么这么开心。这样奇怪的打扮,除了三鈴以外怎么会有人喜欢。
 突然,浮现出了某人的脸庞。
 咬紧牙关,勉强消掉这个想法。怎么会有人喜,喜,在心中重复着的时候,赶快停下了思绪。就算自己一个人再怎么思考,也不可能想出来他真正的想法。
 瑠璃凝视着三鈴。

 现在,感觉有些能理解她的心情了。
 考虑自己之外的人。
 这让人多么心情愉快,胸口温暖啊。
 不久之前还不曾知晓,还不习惯,非常不可思议的心情。如果我穿上这个衣服的话。
 他会感到高兴吗。
 回过头,越过镜子看向自己的背影。三铃和上衣一起拿过来的短裤,不管再怎么努力这个腿部的露出度也只能让人觉得是家居服。不行。果然不行。不行的东西还是不行。
 换回校服,拉开扒在身上的三铃,离开了丸井。向高岛屋移动,到了大垣書店,总算有了回到家的感觉。
 在书店角落的柜台,一行瑠璃有一次想起了那个人的脸。


(七)

 日光反射在江面上。直实站在鸭川沿岸的河滩上,擦拭着脖颈留下的汗水。
 如果能进到阴凉处就好了,但锦高中禁止学生打工,大半的学生钱包都不充裕。没法选择咖啡店,最后和瑠璃会合后一起抵达的就是河边了。

 以上是明面上的说法,其实直实从最开始就打算在河边并肩坐在一起。自己感觉需要给自己一点压力,把自己逼到没法找借口的地方。
 两个人并肩坐下,靠在一起,倒没到这个地步,两人间隔着一小段距离。坐下来还没过五分钟,却已经没了话题。所以现在,只有达成自己的目的一个选项了。
 把手放进书包的开口里,碰到准备送给她的礼物。
 同时,全身一紧的感觉再次遍及全身。
 送礼物,真可怕啊。虽然努力去选了,却不知道对方会怎么想。只是不感冒的话还好,送出去以后反而留下负面影响的可能性也很大。没有成败的保证,碰运气的,像是要飞过荒神桥龟石(译:京都鸭川的旅游景点之一,踏脚石像乌龟一样故名龟石,但其实网上看着感觉也没多危险。。)一样的大赌博。。

 但是。
 就算这样也无所谓,直实想着。
 握住礼物。直实已经知道了。普通的日常不过是不知成功失败的过山车的连续。就算看不见未来,感觉到痛苦,也只有坚定信念前进,重复下去。
 因为那个人是这样教导我的。
 仿佛听到了令人怀念的声音。直实在心中奔跑,加速,尽力助跑,正准备冲出去的时候。
 忽然注意到她的手边已经有了一个包裹。
 但是自己还没交给她。自己的手里也有着包裹。两者的包装相近,从系上的缎带来看,连是在这条街上的哪家店买的都能明白。
 直实瞪大了眼睛,看向她。同样的眼神和视线汇在了一起。
 短暂的空隙后,直实和瑠璃两个人都笑了起来。
 这个时候,下意识的感觉到了安心。
 就算接下来等待的是看不透的黑暗也一样。
 在那彼方一定有她在。
 她也会一起前进下去。
 我们在河中,无论多少次都会牵起手。
 互相打开礼物。直实递过去的是颜色沉静的书封。她用这个来读书的话,感觉一定会很适合她,回过神来就买了下来。
 瑠璃选中的是异常可爱的鸦羽状的书签。直实觉得自己可以一直用下去。造型精致的羽型书签,小心对待的话,说不定能用上十年。
「还有」
 一行瑠璃表情别扭地开口道。用可气地眼神看向旁边的纸袋。
「我买了新衣服。本来以为到高岛屋已经逃掉了,没想到那之后又被强行带到OPA(商城名),没办法只好」
「诶。什么样的衣服」
 她皱起了眉头。
「肚」
「肚?」
「脐露」
「脐露……」

 直実思考起来。「肚」和「脐露」,是说「肚脐露」吧。脐露,肚脐露。嗯?肚脐?

「肚脐怎么了……?」
「我决定了」瑠璃说道。「烧掉吧」
「等等。等等啊一行同学。既然都买了的衣服,烧掉,太浪费了」
「那不是衣服。完全没有衣服的机能。布料不足。就是碎布片」
「碎布片那、也是重要的地球资源嘛」
「怎么了坚书同学。难不成你是想说你想要看我穿那种不知廉耻毫无体面的衣服给你看吗」
 瑠璃的眼眸里闪过了红色的光芒。
 但是直实感觉到了,这里一定就是人生的跳板,必须再向前进。
「我,想看」
 瑠璃理解了话语的意思之后,脸变得像煮熟的章鱼一样红,最后嘴巴仿佛金鱼一样张合。直实不知深浅的继续冲上去。
「因为绝对很可爱!」
 直実的疾呼响彻了炎热的河滩。
 夏天已经开始了。
 没有尽头的蓝天里,飞机尾迹和白昼的月亮浮现出来。

(八)

 捏了捏眼角,眼睛累得泛起了泪水。用手势关掉了显示屏上的代码和报告书。虽然最初还不太习惯,很快就习惯了操作。大概是因为在Altale内部用过同样的操作吧。
 直实拿起包裹,和实验室的同事们打完招呼之后,离开了国际记录机构的房间。
 一边计算着时间,一边走在从作业区通往居住区的公路上。退化的肌肉的回复很顺利,按照这个速度的话应该很快就可以取下月面用肌肉负荷装置(moon·weight)了。

 醒来以后一切都变了。
 在直实沉睡的时候,世界以超乎想象的速度发展了。苏醒的直实最初不得不直面的就是适应这段空窗期。认识更新社会的变化,学习科学的进步,尤其是作为自己专业领域的量子记录装置的工程相关知识,都不得不记忆下来。
 这是在这个地方,作为团队的一员工作所必须的学习。但是知识的量实在是太庞大了,直实要作为“这个时代”的人类生活还需要不短的时间。
 直实一边走着一边看向天空。
 从半圆形的天窗中可以窥见宇宙。 
 对还没完全适应的直实来说,这里现在还是仿佛童话故事中一样。就像是在和地球的哪里的文化都不同的天空之国中,被像魔法一样进步的科技包围着一般。重力的不同,就好像时间的流逝都跟着一起改变了一样。就像是远方的SF(science fiction)的龙宫城一样。

 然而,直实清楚的知道。
 至今读来的书本告诉了自己。SF无论什么时候都和现实联系在一起。无论感觉如何遥远,这里都是毋庸置疑的现实的一部分。
「坚书先生」
 抬起头来。在马路的对面,她在等着自己。
 胸中隐隐的热气散开,童话和数据的境界慢慢的融化开来。

 直实用谁都听不见的声音,小小的弹了弹指。
 世界一成不变,只是存在下去。

 两人并排走在月面的归家之路上。
「那是?」
 直实看向她手边的袋子。大大的袋子中可以看到花纹的布料。
「别人硬送给我的衣服。我还是想还回去」
「为什么?」
 她停下来,看向袋子里。
「这衣服太可爱了」
 一行瑠璃转向直实,恶作剧一样笑道。
「因为我不是可爱系嘛」
 直实的脸抽了起来。
 没办法,看来接下来一段时间,自己还是得必须忍耐这个压倒性的情报偏差。自己不知道,只有她知道的事情太多了。不快点更正这点的话自己的脑子都快成装饰品了。比起工作和学习,这边说不定更紧迫。
 但是现在的自己还是无能为力。
 直实放弃之后,挠了挠头,移开了目光。
「……你是可爱系啊」
 瑠璃满足地伸出了手。
 直实牵起了她的手,再次想着两人的家,迈出了步伐。
 从牵着的手心里,传递着物理的热量。
 
                                  終

100
180

請選擇投幣數量

22

全部評論 9

10000
noryev2 王爵
谢谢楼主,我准备传if世界最初的失恋者,有兴趣可以来看看

2 年前 0 回復

9fh67 伯爵
电影院刷完回来留念

3 年前 0 回復

zhanfuyun 侯爵
电影好看的,反转再反转,恋爱要素也足

4 年前 0 回復

isczc8g 侯爵
刚看完电影就发现有小说!大佬加油

4 年前 0 回復

恶魔可乐0 騎士
感谢大佬翻译,这电影剧情看着老绕了,不过还可以

4 年前 0 回復

dl233 王爵
虽然电影只看了前面十分钟,但是歌是真的好听

4 年前 0 回復

辛莲·凯恩 伯爵
我想问一下这是电影之后的故事吗?希望现实世界与虚拟世界的男主和女主都能获得幸福

4 年前 0 回復

  • noryev2 王爵 : 仔细看的话会发现除了月面世界(直实的肉体和乌鸦琉璃所在的世界)外其他的情节全在电影的ED里出现过

    2 年前 回復

kjlxj 勳爵
TA什么都没留下
1 粉絲
0 關注
3 發帖