[自翻游戏文本]Narcissu—side 2nd(缓慢填坑)


KFC已经在做汉化了,这个东西就给大家预览一下吧.
本人填坑非常蘑菇.各位请别见怪呀.




序幕---濑津美
1F接受外来门诊
地板上贴着,颜色各异的塑料胶带
红色的青色的绿色的各种颜色的都有。
标示着去各科的路线
在这之中,我要沿着白色的胶带前进。
大约走出30米之后,在右手边能看见售货亭。
对面是可供吸烟的小屋。
左手边是外科诊察候诊室
走到尽头有一部小型电梯
我乘上了电梯。。。按下到顶层的开关。
缓慢移动着的电梯

7F
眼前看见的是,护士办公室。
几个护士向我投以注视的目光。
但是,在确认了是我之后就又把视线收了回去
简直就像是什么都没看到一样,忙自己的工作去了。
高耸的天花板,只能打开15厘米的窗
这里是,既纯白又明亮无机质的场所
然后,我向左手尽头的谈话室走去
很大的电视机,沙发和长椅
窗边装饰着几盆花
就好象夏天一样,花瓶里插着小小的向日葵。
在盆里种着的太阳花,颜色鲜明地盛开着。
都是似曾相识的场景
“与上次来这里已经相隔几年了吧”
和那个时候不同,我的服装。
从水兵服变成了睡衣。
此外,腕上的手环也从青色变为了白色。
“你...”
循着声音回头望去,是一个不认识的阿姨。
穿着西式睡衣的样子和手环的颜色,都说明她也是这里的住民。
“是来探病的吗?还是其他的层的患者?”
“不是”
我一边摇头,一边看着自己的手环。
“啊,哎呀…是那样…”
看起来很尴尬地回答着的阿姨
从她的话里
能感觉到“还那么年轻,好可怜啊”这样耐人寻味的语气
当然对处理这种事有着相当的经验
但已经有10年没有过这种装饰门面的生活了
…只是,不想被同为7F住民的人,
投以同情的目光。
“对了你是……第几次?”
“什么?”
“到这里…7F来的次数啦”
一时间,不知道她问这个问题意义何在。
但是,我在她要提出新的问题前回答到
“好歹是,第一次吧”
随意地那样说了。
“那么,也告诉你,好好地听哟”
“…首先,7F这个地方…”
我连做回答的余地也没有,阿姨单方面连续不断地说着。
…没有第4次。
因为第3次入院就是最后一次了,所以要作好精神准备。
想逃跑的话不能去A站,而要去B站。
什么都别吃…那样才能最大限度地减轻家属的负担。
谈着那样的事。
听着那样的事身体就像被堵塞了一般
恐怕,这是只在7F的住民
只在死去的当事者们之中,所一直流传下来的经验吧。
“怎样?知道了吗?”
阿姨结束了大致的说明
怎么看,她的脸色都比之前好了许多。
“呵,对你这样的年轻人传达这种事真有点难为情啊,不过…”
“因为这也是规则,你可不要生气啊。”
说完后,阿姨离开了谈话室。
分别的时候,“你也要把刚才的话告诉第一次来这的人哦”,阿姨还不忘加上一句。
心情·情景
天空·时间
灼热的阳光和蝉鸣声。
从只能打开15厘米的窗看见的夏日天空。
今天也好热啊
相隔几年后来到了7F
作为这里的住民,第一次过来的我。
…被告知了所谓的规则。
本来,这只是这里的住民们,所一直流传下来的经验吧
“但…那些事情,我也已经知道了…”
如果从那天开始…就是为了迎接象今天这种日子的到来的话
“是预感也说不定”
序幕---姬子
回响的钟声
从懂事之前起,就一直伴随着我的声音。
从远方
“哈啊哈啊,呼”
“怎么啦千寻,那种喘着粗气的样子”
“但是,不快点可不行啊”
“又变成这种样子了呢”
“恩?发生了什么事吗?”
“你身上真是漆黑一片啊”
“没什么啊,因为是工作服,所以会变脏不是理所当然的事吗”
“呜呜,昨天刚洗过的啊”
“恩恩,是我不好啦”
习惯油污的她,带着稍显乖戾的表情对妹妹说着。
这是在周日的玄关处发生的,经常能看到的日常景象。
“啊,比起那个,弥撒,不抓紧的话可要迟到了哟”
“啊啦,已经是这种时间了…”
“快快,早点换好衣服去教堂吧”
“呜…果然还是翘掉”
“哎~,又是这样”
“不行哟,因为姐姐,从平时开始都没怎么去”
“至少,在星期天去一次啊”
“笨蛋千寻”
“正因为是好不容易才有的星期天,才要偷懒哟”
“又是那样的强词夺理”

[ 本帖最后由 jkkj 于 2007-9-2 00:15 编辑 ]





根据正式版汉化
0
0

請選擇投幣數量

0

全部評論 13

10000
11067345 侯爵
话说这是什么东西?avg汉化?猎奇社得?

15 年前 0 回復

tseyc 侯爵
本帖最后由 tseyc 于 2009-4-8 14:53 编辑


個人認為有配音跟圖畫效果加倍
根據原作者(?)的說法 Narcissu 是1然後2再1的效果最好

15 年前 0 回復

kagamiyuki 平民
LZ加油~
Narcissu真是值得推薦的好物,期待ING

15 年前 0 回復

sd5745124 子爵
发掘出来了原始版的老物。。。难得啊。鉴赏一下。

15 年前 0 回復

核桃 侯爵
这东西得配着插图,就着音乐,慢慢的品味~
所以咱还是等KFC的完工吧~~

17 年前 0 回復

风无语 侯爵
强人啊!佩服!玩的时候我还哭了呢.期待第2版!

17 年前 0 回復

流浪の疾风 騎士
'原帖由 jkkj 于 2007-9-4 20:18 发表 根据正式版汉化 '

对不起没注意到,本来以为LZ是照着FKC的翻译COPY上来(译文这东西很难分辨出作者的吧)却没想到竟然是LZ自己翻译的.....
拜一个~精神可嘉~

17 年前 0 回復

edmand 子爵
支持lz 更新   

有中譯已經很多

17 年前 0 回復

流浪の疾风 騎士
N久之前出的DEMO版的吗(如果有后续部分就不是了)?是的话就没什么意义了,毕竟这是上一年就有了的东西~
话说KFC我经常上的,好象还没汉化完吧?

17 年前 0 回復

ffyou 勳爵
准备等汉化后,再乱感动一把

17 年前 0 回復

wscfzql 伯爵
LZ加油啊 填坑慢不是问题 不要弃坑就好

17 年前 0 回復

lonely_8 公爵
LZ继续努力~~~蛮期待side 2nd的说~~[s:06]

17 年前 0 回復

jkkj 勳爵
TA什么都没留下
0 粉絲
0 關注
8 發帖