缺失的学生会[葵せきな][学生会短篇][自猜][翻译质量极差版]-輕之國度-專註分享的NACG社群

传送门：
缺失的学生会[葵せきな][学生会短篇][翻译整理吐槽版] 译者：mercury0911 前辈
http://www.lightnovel.cn/viewthread.php?tid=140027&extra=page%3D1

很高兴本文最终并没有阻碍原文的正式翻译，否则咱一时热血的产物就罪莫大焉了。
感谢mercury0911 前辈的指点，我会继续努力的。

=======================================================================================

首先要说声对不起，因为本文的翻译质量严重玷污了原文的精彩——不，已经不能说是玷污的程度了，根本就是崩坏。
一时热血而做了蠢事的我，不得不在此向大家深切表示歉意。
并请求所有心理承受能力弱的同学，不要看这篇文章；请求所有心理承受能力强的同学，请牢记本文不是译文，是猜文，是对原作的玷污，是对翻译的侮辱，纯属翻译机加脑内补完的产物。
最可恶的不是玷污了原作，而是玷污了后还敢光明正大的发出来，发帖者已经无耻之尤了，请务必这么想。

然后，在此恳求所有的日文达人，请务必给予此文大量的斧正。
并在此跪求所有的日文达人，如果您觉得这篇文章确实如我所说如您所想的那么不堪入目的话，请您重翻一遍吧……

最后，向提供原作扫图和录入文本的提供者们，和为我等小白提供上佳译文的翻译者们，表示最大的敬意和感谢，顺便跪求本文的重译……

PS：万分感谢 mercury0911 前辈和绯寒雪前辈的鼓励和指点。

【缺失的学生会】
我不在的时候，都发生了什么啊——

「健全的灵魂只寄宿于健全的肉体之上！」
　小红和往常一样挺着小小的胸部一副自以为了不起的样子套用某本书的内容说道。
　我、红叶知弦对于这句话特别采取了无视态度，继续进行会议。
「就如所言、今天KEY君由于感冒而请了病假。」
　对于我的话，椎名姐妹双双回答“嗨—”。然而、小红对此似乎很不高兴，和往常一样“等等、知弦！”鼓着脸颊对我抗议着。……还是那么可爱的孩子呢。
「会议由我来进行！知弦什么也不做就可以了！」
「好好。小红、虽然非常的想陪你玩、但是今天很忙、所以安静的吃吧」
　我一边说，一边从衣袋里取出了棒棒糖。小红一瞬间想要反驳「我可不是小孩子、靠这种东西就想让我安——」、然而注意力立刻就集中到了这个写有「香草奶糖味」的新产品上、二话不说从我手中夺了过去、胡乱撕开了包装、然后……。
「……（哇）」
　露出了非常幸福的表情。我抓紧机会用手机上的摄像头把这副样子拍摄下来并将之永久保存、然后说着“接下来”继续进行会议。虽然深夏好像说了些什么、姑且无视。
　我把从职员室拿来的这捆文件在桌上整理了一下。
「总之、这些平日里KEY君帮我们做的杂务，今天我们不得不自己完成了。幸运的是，这一次是文档确认和签字盖章之类的系统事务。所以、除了小红外，大家把它们平分一下处理掉吧」
　我一边说着，一边把文件分成了三等分、分别递给了椎名姐妹和我自己。深夏露出了有点无聊的表情、小真冬则是说着“努力吧！”这样积极的话、各自取了自己的那一份、开始工作。
　就在我一边翻阅着自己的那份文件一边盖着印章的时候、尽管工作还在继续、深夏还是说着“但是啊——”开始了闲谈。
「键会因为身体不好而请假、虽然觉得很稀奇但也觉得果然还是有个限度啊——」
　对于这句话，小真冬也表示同意。
「是啊。这么说来、虽然觉得如果是前辈的话、不管身体差到什么程度也会来学生会室的……」
　这还真是很敏锐的意见。虽然我的目光没有离开文件、但还是回答了两人的疑问。
「啊、KEY君、今天来过学校一次的。我偶然在校门前碰到他的时候、带着一张好像马上就要死掉的脸说什么『虽然是四十度但是没有发烧，回干系的（没关系的）』……所以动用实力强行让他回去了。请保健老师开车送回去的」
「啊啊……原来如此。就算是那家伙，也无法回绝知弦的要求啊」
　深夏嘟哝着、小真冬则是苦笑。附带一提、为了让那个KEY君回去我动用了最终手段、说「你想把感冒传染给自己的后宫成员吗？」。这句话一说出来、他就垂头丧气的，没有大人样的回去了。……可爱的孩子。
　工作继续进行，小红一边舔着糖果、一边独自嘟哝道「可是啊——」。
「怎么说呢……感觉很奇怪啊、杉崎不在的话」
「是呢」
　我完全同意这句话。他每天都会过来这自然不用说、放学后来到学生会室的时间也总是非常的早、所以我们这些人都在，唯独KEY君不在的场面、可以说非常罕见。
　小红嘴里含着的糖果、好像很无聊似的上下摆动着。
「啊啦小红。KEY君不在的话，很寂寞吗？」
「说、说什么呢知弦！　才没有那种事！　当然、绝对不会有的！　工口男不在的本色学生会……啊—、真是理想的环境啊！」
　和说的完全不同、现在的小红脸上没有半点锐气。……嘛、没有吐槽的话确实很无聊。虽然不像小红那样表现在表面上、我和椎名姐妹也是一样的。
　打算改变气氛吗、小真冬转换了话题。
「说起来、杉崎前辈一直管理的『杂务包』都装了些什么啊？　如果有有用的东西的话、现在使用怎么样？」
　这句发言，一瞬间停下了所有人的工作。……是啊、那个、的确是能吸引所有人注意的事情呢。
　那个杂务包、好像是从某个时候起KEY君开始带进学生会室来的东西、和普通的皮包略有不同、多了一个把手的皮包。外形很普通，用来开始话题的话有点过于土气了、所以大家虽然一直在意着，却也一直没有任何进展。
　有一次小红勇敢的问道「杉崎、那个、装了些什么啊？」。那时他的回答是、直截了当的、『啊、这是杂务包』。只有这一句话。然后、那一天的讨论话题就被转移了、仅仅如此而已。
　虽然我也很在意……不过因为无聊的自尊心、觉得继续问下去的话不太方便。
「杂务包……吗」
　深夏看了看在学生会室的角落里单独放置的『那个』。没错、和日常用的包不同、KEY君并没有每天都把它拿回去。实际上、因为是为了学生会的杂务而存在的东西、从这里拿出去的情况也不会太多吧。
　总之。至少现在、他不在的状况下、这个在这里。
「……看、看一看、吗？」
『！』
　小红说出了，谁也没能说出的那句话。
　……现在就行动的话还太早了。「这是为了杂务而准备的皮包」「现在处理杂务的真冬们有打开它的权利」「放在学生会室的，就是大家的东西」「活的东西带进来的话会很困扰的、确认一下吧」等等、大家一边接连不断的说出把自己的行为正当化的词句、一边收起文件把这个皮包放到了桌子正中。
　大家的视线集中到了一起、我代表大家开了头。
「这一次，完全是为了杂务。把KEY君的秘密暴露出来什么的、这种邪恶的想法是绝对没有的？　对吧？」
『正是那样』
　大家异口同声道。我做好充分准备后，拉开了拉链。
『…………』
　大家窥视着皮包里。然而、比想象的要多得多的东西被塞得满满的、什么和什么都分不出来。
　没办法、大家姑且坐回到座位上、由我一件一件的取出来。
「知弦、快一点」
　看到了小红期待的目光。
　总之从放在最上面的东西开始、我不加思考的拿了出来。
　第一件。
「……炊帚」
『炊帚!?』
　手上感受到的、粗糙的触感。独特的焦茶色。适合一手握住的尺寸。
　不管从哪方面怎么看、这都是一把炊帚。
　深夏在「喂喂！」的叫喊着。
「为什么是炊帚啊！　交由学生会处理的杂务里、炊帚发挥效用的情况很多吗!?」
「啊、等等、深夏。炊帚下面有一张纸……」
　我从杂务包中取出了那张纸、然后、把纸上的文字读了出来。
「『薄礼』……『东京友●乐园Ⅱ』」（TBS制作的一个娱乐游戏番组。还被评为”推荐青少年去看的节目“。*）
「出现了！」
　深夏大喊道。不只是她、学生会的全员、都已经为了这个『杂物包』的意义不明而流下了冷汗。……KEY君……你到底……。
　小真冬、还在为他辩护着。
「嘛、这样的事也是有的！　只不过是偶然而已。看吧、其他的东西一定是常见的杂务用品。」
「这样啊……」
　尽管我已经对这个皮包抱有极大的不安、但心想现在把皮包合上的话对精神的安定更不好、于是把皮包放好、取出了下一件。
　第二件。
「……手、手枪！」
『呀——!?』
　学生会室里回响着少女们的悲鸣！　我右手拿着的这个闪着黑光的东西、毫无疑问的――
「什么？　这个、是玩具啊」
「啊？」
　直到刚刚为止肩膀都在不停抖动的小红、从我手里拿过了枪。她咔嚓咔嚓的摆弄着它、于是……。
（砰）
　扣动扳机的瞬间、从枪口飞出了花束。……典型的、哄小孩子的魔术道具。
　…………。
『（所以说、为什么……）』
　看着从空空的枪口中开出的凌乱的花束、全员深深思考着。……必须使用这样的东西的杂务、到底、是什么样的杂务啊……KEY君……。
　在这让人非常不舒服的气氛里、我迅速取出了下一件。
　第三件。
「………女生的运动短裤……」
「好、报警吧、深夏」
「ＯＫ、交给我吧、会长」
　拜叠加的恐怖程度所赐，两人作出了报警的姿态。小真冬也没有阻止。
　虽然一般来说我也会赞成、但看过了手中的运动短裤后、说着「稍等」阻止了两人。
「这是什么……上面写了『試作品』」
「試作品？　这么说……这、不是偷来的？」
「大概吧……虽然……」
　我为自己的思考所困扰着、于是抱起了双臂。全员、也都被同样的疑问困扰着。
『（为什么杉崎((KEY君、键、前辈))会有女生的运动短裤的试作品……）』
　迷越来越深了。……难道说、在这世界上、还有我解不开的迷吗……。无论如何、为了解开这个谜、必须确认包中的东西了。
　第四件。
「杂志『成为帅哥的十个秘诀』」
『…………』
　……无语。大家、只是无言。
　…………。
　继续第五件吧。
「杂志『不被周围看轻的方法BEST５』」
『已经太迟了（太迟了哦！）』
　全员同时感叹道。KEY君……想要不被看轻的话、在读这类杂志前、我想结构上就有太多需要改善的地方了……。
　虽然已经觉得有点继续不下去了、但还是取出了下一件。
　第六件。
「书籍『对待任性孩子的正确接触方法』」
『…………』
「哎？　什么？」
　我和椎名姐妹、三个人一起、不由自主的看向了小红。小红一个人在那里不明所以。深夏嘟哝了一句。
「等等我也要读一下……」
「真冬也要读」
「？　为什么要读这种教育类书籍？　呃？」
　小红只是左右摇着头。……我也要读一下、等会儿。
　虽然不明白什么样的杂务要用到这个、总觉得对KEY君的事渐渐的有点理解了、下一件。
　第七件。
「っ……。……除灵用『清盐』」
『呀——————————————！』
　除我以外的所有人、都在不停颤抖着。
　小红大叫着！
「必须使用这种东西的杂务是什么啊！　什么啊！」
「那个、当然――」
「啊、等等知弦！　果然什么都听不见！　什么都不知道！」
「这、这样啊……」
　我轻轻的、把这个盐袋放到了一旁。顺便一提、袋上写着「安心！　神无牌」的字样。………也有品牌什么的啊、这个业界……。（作者前作《物质幽灵》里面的神无铃音家，除灵家族）
　杂务包的内容越来越混沌不明了、可是在这里停下来的话也不行。我拿出了勇气，再一次把手伸进了皮包。
　第八件、并且、和作为一组的第九件一起取了出来。
「十字架和……大蒜」
「前辈每天放学后都在和什么战斗啊！」
　全员再一次，恐惧的颤抖了起来。即使是我，也无法掩饰自己的惊讶。……KEY君……这个学校的杂务、真的是一人能够处理的么？　或者说、是应该由学生会处理的工作么？
　他的「杂务」越来越恐怖了、然而我的手已经无法停下。
　第十件。
「……鞭子」
「前辈，绝对是吸血鬼猎人！」
「等一下、小真冬。言之过早了哦。鞭子的话、平常我也拿着的。这是非常普通的持有物哟」
　我从自己的包里取出了鞭子、说着「看吧」笑着给大家看。
　……为什么呢、大家、都用发白的脸看着我。
　……？
　真没办法、我只好把自己的鞭子嘎吱嘎吱的收了起来、然后、重新开始KEY君的杂务包调查。
　第十一件。
「银子弹」
「这么说敌人不只有吸血鬼吗——————————————!?」
　深夏为了新的敌人的出现而发出了混杂着兴奋与恐怖的惊叫。
「在我们的学校……夜里、各种各样的东西徘徊着……呜」
　小红要哭的样子。……没关系的、小红。就现在为止看到的来说、即使是我、也有点想要哭了。
　即使KEY君的「杂务」中感到了非日常的影子、我仍旧将调查进行了下去。
　第十二件。
「？　这是什么啊……喷雾器？」
　出现的是、小型喷雾器。试着在桌子上喷了一下、什么特别的事也没有发生。
　大家都把头低了下来……突然觉得、桌子上有点发光的感觉。
　我根据这个突如其来的感觉、向大家做出了指示。
「大家、暂时拉上窗帘、关掉电灯！」
　对于我的指示、椎名姐妹一边表现出很不可思议的样子、一边照做了。学生会室内、现在被黑暗所笼罩了。于是作为结果……。
「哇、有光……」
　小红被桌面上的星星点点的光芒的纹理所迷住了。
　然而……被迷住的只有小红、我和椎名姐妹、根据从电视剧里面等等所学来的知识、再加上、想起了前几天KEY君在这附近流了鼻血的事情、三个人的表情都僵硬了。
『（鲁……鲁米诺反应!?）』
　鲁米诺反应。那是在科学搜查中，需要寻找血迹时所使用的化学反应。在有血迹附着的地方、喷上特殊的药液、就会有淡淡的发光现象。
　…………。
　无视一个人继续痴迷的小红、我们呆呆的注视着桌上的微光。
『（需、需要寻找血迹的杂务是什么啊）』
　……打开了窗帘、室内又取回了光亮。小红好像很不满的样子……比那个更加黑暗的是、好像对于KEY君的事已经完全无法相信了。
　今天见到的事还是早点忘掉的好、我取出了下一件。
　十三品目。
「便携游戏机」
「杉崎这家伙、这样还有游戏的空闲吗！」
　明明是一般来说很普通的东西、现在却反而觉得很恐怖。放进了杂务包的话、莫非、在某种情况下要使用吗？
　顺带一提、里面的软件是『心跳不已！　美少女学园天国！』之类的、如今少见的直球美少女游戏。……果然、只是游戏用？　但是、总觉得……。
　……不、不要深入思考比较好。我的恶趣味啊。对于KEY君的杂务包、进行严谨的推理也是没办法的呢。头已经觉得很痛了。
　皮包中剩下的东西不多了。我为了直接到达终点而全力以赴、前往下一件。
　是一组呢、我接连取出了第十四件、第十五件、第十六件。
「这个、饼干、手摇无线电、长期保存用饮用水……」
「准备好了啊！　年轻人、为了什么而准备的啊ー！」
　一般来考虑的话、只能是单纯为了地震之类的而准备的……。然而在见到了迄今为止的那些东西后、不得不让人想这也许是为了那些情形之外的某种『灾害』准备的。
　学生会室内、已经充满了危险的气氛。……啊啊、总算注意到了。KEY君的杂务包………是潘多拉的箱子啊。不能打开的东西啊。
　只是……如果说是潘多拉的箱子的话。最后，总应该有希望剩下吧。
　我相信着未来、继续调查。
　从第十六件开始、连续取出吧！
「防毒面具」
「这么说，敌人已经不仅限于妖怪了吗!?」
「发烟筒」
「已经无法想象活动场所是在校内了！」
「头带」（捏他合金装备里的蛇叔）
「属于学生会以外的某处吧!?」
「遗书」
「已经有何时死都可以的觉悟了吗！」
「金发女性的照片。背面写着『最爱的妻子蜜雪儿』……」
「算什么啊、这个好莱坞电影式的背景！」
「啊、还有婴儿的照片……」
「已经有孩子了吗！」
「但是、背面写着『目标』……」
「让人有非常讨厌的预感的任务啊！」
「然后是、染血的、另一条头带……」
「战友已经死了吗!?」
「化妆水」
「这样的状况下还有美容的心情吗！」
「啊咧？　在皮包的隐藏袋里、有塑料装的白色粉末……」
「在运些什么啊―――――――――！」
「口紅」
「真是个不忘打扮的前辈！　还有是女装!?」
「烧焦的太阳眼镜」
「什么人留下的纪念吗！」
「什么？　包里还有什么……发信机？」
「危机还没有离去吗！」
「然而还有这个、杂志『活力四射的女子高生99连发！』」
「为什么现在才出现啊、有种逆向的尊敬了、对于随身携带这种东西的余裕！」
「啊、还有封信。读了哦。『スギサキ（杉崎）……。在你读这封信的时候、我大概已经不在了吧。很抱歉。然而、只能托付给你了。那一天、我们在51区……』」
「不用读也可以！　所以说、什么都没听到！　不能听的感觉！」
「圆珠笔」
「偶尔也会带日常用品吗！」
「韩流Drama『深冬』ＤＶＤ‐ＢＯＸ」
「意外的有这种余裕啊……」
「……啊、终于完了」
「这种毫无意义的结束方法算什么啊――――――――――――！」
　综上所述、终于把KEY君的皮包里面的东西全部拿出来了。……现在看着桌子上这些散乱的乱七八糟的东西，简直无法想象一个这么小的包怎么能放下如此多的东西、
　而这些东西的周围，趴着精疲力竭的学生会成员们。……我从来没有像现在这样觉得心痛。
「杂务……真的涉及很多方面呢……」
　还没弄明白情形的小红嘟哝着。我想根本不是那个次元的问题吧……。
　椎名姐妹也赞同小红的说法。
「鍵……那家伙、莫非真的是我们所不知道的『主角』吗……。在这学生会室之外的学园舞台上进行着异能战之类的」
「是这样吗……。放学后、真冬们所不知道的非日常的战斗……电○文庫的物語之类的、说不定被卷进了很多事件呢」
　确实、这样说的话、总觉得那样的事也不奇怪了。不管怎么说，那孩子就是有着在我们知道之前，就把问题一个人解决掉的倾向啊……。实际上发生了异常事件的话、像个Hero那样「隐藏真身来战斗」的选项也是存在的吧。
　但是、不管怎么说怪物退治之类的也太――
「杉崎的性欲那么强、也许也是因为常常置身于生死的边界上、保存种族后代的本能暴走的结果……」
「不、小红，那种事也太……」
「每天后宫后宫的说着、也是因为比别人加倍了解平稳的日常生活的可贵吧……」
「大、大家、都怎么了。为什么对KEY君的好感度如此急速上升？　太奇怪了，大家」
「前辈……日日夜夜，都为了真冬们挺身而战……。呜—！　真冬……真冬为了这样的前辈，做什么都可以！」
「等、等一下!?　大家、冷静一点啊！」
「杉崎……」「键……」「前辈……」
　大家的眼里、投影了现在因为感冒而大概在睡觉的KEY君的想象图、从中感受到了满满的慈爱之情。
　太、太奇怪了！　仅限其本人不在的日子、其好感度却以不可能的速度飞升！
　恐怖的孩子！　KEY君！　不需要实际接触、就能给女孩子留下好印象！
　这算什么啊，KEY君的这个不合情理的特性！
　话说，就算是我，如果这个想象真是事实的话，也要考虑一下对待KEY君的态度了。但是，不管怎么说，那种荒谬无稽的杂务是不可能的嘛。至少我、绝不会被那种程度的误会所欺骗的。
　没错。小红原本就是很容易骗的小孩子。深夏只要是热血物语就可以立刻感动。小真冬是在创作和现实之间迷失了界限的孩子。只有我，能够真正看穿事实！
　为了取回我们的「日常」……我下定决心、拨打KEY君的电话。总而言之、只要确认了皮包里的东西的事情、那么大家的误会一定也就解开了吧。
　我取出手机、从电话本里找出KEY君的号码、按下了通话键。
『您好、请问是哪位！　咳！』
　就如平时那样、KEY君当即接通了电话。总觉得那孩子、只要是女孩子打来的电话、就会神速赶到话筒旁边似的。
　我想耽误他太多的时间就不好了、于是决定直话直说。
「啊、KEY君吗？　我是知弦」
『知弦姐！　特意打来电话吗、万分感激！　咳、咳！』
「KEY君……感冒的时候、不用这么紧张也可以」
『唔……说是这么说、但那绝不可以。仅仅是接听了女孩子打来的电话……我的紧张感就已经ＭＡＸ了！　咳、咳、咳』
　……麻烦的孩子呢。
「闲话就不多说了。KEY君、关于那个杂务包的事情……」
『咳、咳、唔、咳、咳』
「等等KEY君!?　还好吧!?」
『没，没问题。有点麻烦啊……最近，直到深夜为止都在校内全力奔跑的次数变多了……结果还是得了感冒啊』
「直到深夜为止都在校内全力奔跑!?　等等、KEY君、你的杂务――」
『稍等一下知弦姐。昨天抓住的堕天使逃掉了……哟！　啊、久等了。你刚刚说什么？」
「什么!?　刚刚什么东西逃掉了!?　那个有着不吉利名字的存在!?」
『咳、咳、咳！……哧……呼、『诅咒』还残留着啊……』
「KEY君、是感冒了吧!?」
『啊？　啊啊、对、是感冒了。啊哈哈哈哈ー』
「什么啊这个无聊的演技！　你在隐瞒着什么吧!?　隐瞒着什么吧!?」
『我绝对不会隐瞒知弦姐任何事情的哦。从刚刚开始、很奇怪哦？　知弦姐。好像没有平时那么冷静了啊……』
「是、是啊……抱歉。稍微、冷静一下」
　反复深呼吸了数次、取回了冷静。……好、没问题。
　――这是、从电话那边听到了奇怪的声音。
『……紧急任务、スギサキ（杉崎）！　『那东西』在新加坡上空出现了！　立刻和现场的代理人会合、将此次的『那东西』予以歼灭――?』
　突然、在这里、迷之声音不自然的切了进来。
　我的汗大颗大颗的往外冒。在电话里、KEY君说出了不自然的话。
『啊、知弦姐。我要稍微休息一下了、那我就挂电话了——』
「骗人！　是新加坡吧！　KEY君、你现在要去新加坡吧！」
『哈哈哈。乃在说些啥嘛啊』
「演技已经行不通了！　KEY君！　你、到底是什么人——」
『知弦姐、从刚才开始你都在说些什么啊？　我不过是，性欲稍微有点强烈的男子高校生而已。你还好吧？』
「……啊、啊啊。抱歉。是、是这样啊、刚刚我听错了——」
『?スギサキ（杉崎）、你在做什么！　快一点！　你再不来的话……『那东西』毁灭地球只是时间的问题了！』
「!?」
『啊、抱歉、知弦姐。稍微、有个很急的兼差、差不多该――』
「兼差!?　是兼差吗!?　和你有关的这个地球规模的事件、是兼差!?　你的异常行动、不止限于杂务还有兼差!?」
『咳、咳、咳。……呃……完全没有力气……』
「什么大危机啊!?　现在、莫非是、地球的大危机!?」
『你在说什么啊、知弦姐。只是我的身体状况不好罢了、和地球什么的没有关系哟』
「……是、是啊、是呢。唔……虽然直到刚才都这么相信着……」
『啊、那么、我要挂电话了』
「啊？　啊啊。是呢……抱歉、明明你得了感冒、还给你打奇怪的电话。我也有点慌乱了呢，在各种各样的事上……」
『哈哈、不要担心啦。因为我只是听到知弦姐的声音，就已经活力十足了』
「KEY君……。非常感谢。那么、保重身体」
『好的。那……这个手机、无法在国外通话、所以我挂了哦』
「!?」
『再见』
「KEY君!?」
　嘟—、嘟—、只能听到一成不变的电子音。
　我把注意力移回到一反常态的热烈争论中、发觉所有人都在关注着我……我一言不发的挂掉了电话。
　然后……在大家充满关心的目光里……我抬起头，明确的告知大家。
「各位……KEY君、是真的。地球……一直承蒙他守护着！」
　　　　　　　　　　＊
　我冲上床的同时、手机从床上掉了下来。
「…………？」
　啊、果然、头还是很晕。大概从昨天开始的吧……脑袋里乱糟糟的、对自己在做什么完全不清楚了。虽然很在意为什么刚刚知弦姐来了电话……好像，随随便便说了好多话。
「啊……对了……杂务包……」
　是是。昨日……虽然现在是这种很奇怪的状态、在杂务包里装了奇怪的东西的事也还记得的。拜这极度奇怪的紧张感所赐、连巡也卷了进来、演出使用的各种小道具什么的、好像乱糟糟的装了一堆……。
　然后、和抓住了机会的巡一起、拍摄了由她自主创作的脚本的愚蠢的SF戏。中目黒啊守啊都被卷进来了。
　刚刚知弦姐来电话的时候正好在欣赏那个DVD……途中好像有一次放大了音量。虽然慌忙减小了音量、好像又有一次、不小心按下了音量键。真是耻辱啊。被听到了啊、那个。
　但是、嘛、没有问题。毕竟现在、感冒还没好嘛。
「唔明天……兼职和杂务……堕天使啊……在新加坡……」
　啊啦啦？　糟糕、从昨天开始、就有点分不清现实和SF演出了。……好像处在非常能说的状态呢、哎呀、对知弦姐、也说了些很奇怪的话吧。
　不过、那可是那个冷静的知弦姐啊。相信这种愚蠢的荒唐无稽的妄想什么的、那种事是绝对不可能的。
　好吧、明天见面后、先为了杂务的旷工而道歉吧……。
　　　　　　　　　　＊
　附带一提、第二天。
『您工作辛苦了！』
「……啊？」
　去了学生会室后、不知为什么被全体成员全力敬了礼。

一些无关紧要的话：

想翻这个（而且是在没有能力翻的情况下想翻），除了对学生会系列的大爱之外，主要是会长的那句话：
“健全的灵魂只寄宿于健全的肉体之上”。
嗯，我承认我是彻头彻尾的蘑菇控。虽然，这句话据说是一句谚语，虽然，这句话更为人所知的出处是噬魂师，不过我只知道蘑菇，和美丽可爱的火铊妹妹。

总之请大家放心，本人不会再玷污其他作品的，如果有日文达人愿意对本文进行斧正，本人将诚惶诚恐的接受指导。当然，如果某位达人想要重译这个短篇的话，不需要在乎我，我会很认真很诚恳的向您学习的。
在此先对各位说一声谢谢。
还有对不起。

原来是这样啊，感谢您的指点。
撞车没关系的，我也很期待看到您的高质量的翻译呢。请您不必在意，直接把我撞飞吧……

原来如此
这方面我非常孤陋寡闻，所以只在DDD里面看过“健全的心智只依附在健全的肉体上”。
噬魂师的话，有空去补习一下吧……感谢指教……

虽然不知道原本轻国设计这个标志是什么意思，不过我就是当成这个意思来使用的……