姿势、动作亦国风-輕之國度-專註分享的NACG社群

姿势、动作亦国风

15 年前閱覽數: 3.5k 評論: 10

　　在中国用手势表示９这个数字时，是把食指弯曲成钥匙的形状。但是，如果在日本人面前做这种手势则会招来意想不到的误解。在日本，把手指弯成钥匙的形状则表示盗窃他人之物，是小偷的意思。
　　另外，在中国要夸奖对方则竖起拇指，贬低对方时伸出小指。这种手势在日本也是别的意思。在日本竖拇指则表示“男（おとこ）”“主人（しゅじん）”的意思。竖小指则是“女（おんな）”的意思。例如，日本人在会话时会说“うちのこれが……”并竖起拇指时，指的是自己的丈夫、父亲，如果是公司职员的话，那么指的就是自己公司的经理。
　　这种姿势和动作的差异还有许多。单以致意的方法为例来和各国做一比较，各国都有自己的风俗习惯，也十分有趣。其中，可称为日本人的特色动作则是鞠躬和点头称是。
　　行鞠躬礼和点头称是的不仅仅是日本人，但日本人总是深深鞠躬以示礼节，听对方讲话时一边“はい”，“はい”地点头称是。外国人认为这种习惯很奇怪。外国人在电影和剧中扮演日本人时，总是“はい”，“はい”并反复鞠躬，尽管多少有些夸张，但日本人也是可以理解的。有时还会看到一边握手一边深深地鞠躬，或者一面打电话一面向看不见的接电话的人鞠躬，这种人为数不少。
进来，有许多外语说得很流利的日本人活跃在海外。听说，即使是这些人，也还是不由得反复鞠躬和点头称是。改变已经习惯成自然的动作，也许比学会外语更加困难，但对学外语来说这也是很重要的事情。