书名：狼与香辛料 第十二卷
作者：支仓冻沙
插图：文仓十
翻译/校对/润色：zdfans
轻之国度：http://www.lightnovel.cn
仅供个人学习交流使用，禁作商业用途
下载后请在24小时内删除，LK不负担任何责任
转载请保留以上信息
这是分享区的帖子：
http://www.lightnovel.cn/viewthread.php?tid=143555&extra=page%3D2
这个是咱对第十二卷的解读：
http://www.lightnovel.cn/viewthread.php?tid=149101&extra=
第一次自翻，也是第一次在这个区发帖
谢谢各位的支持
翻译感言（不喜看的请跳过）：
经过20+天的翻译，这本东西终于被我磨出来了
虽然翻译的时候很累，不过校对润色也不轻松
这次修改的主要目的是让语言在切合原文的基础上更加流畅
并且把一些名词变成了大家比较熟悉的词
比如说：科鲁-->柯尔 司教-->主教 等等
算起来这已经是我第N遍看这个第十二卷了
不过还是能有不少新发现
当然，这只是咱这个语文从来只能在及格线上挣扎的人的水平
记得高考一模的时候校长欺负咱，60分的作文只给了咱18分
可惜咱最后各科总分还是进了市前十 囧
嘛，扯远了，总之支仓老师确实厉害
他用罗伦斯这个老好人的视角带我们走过来
可是当我们知道故事的真相后再自己看一遍的话
又会发现罗伦斯眼中的景象原来还有另一种解释
而咱也很惊喜地发现自己把两种含义都翻译出来了
咱相信各位是能看出来的
这里仅仅做个小提示，比如说比诺讲故事的地方
关于这次翻译：
之前边翻边贴出来的是半成品，这次校对+润色后的才是成品
特别是前几幕，润色的时候发现惨不忍睹，稀里哗啦地改了好多
现在这个是所有都整合在一起的版本
分享区帖子贴出来的也已经更新了
--------------------------------------------------------
TXT和DOC都放在2楼了.谢谢大家的支持
觉得好就给咱评个分吧~\(≧▽≦)/~
图片类在这里：
纳米盘：
http://d.namipan.com/sd/767100
RF：
http://www.rayfile.com/files/9b4cc187-9b90-11de-b478-0014221b798a/
增加个自己做的DOC
8个包 囧
请勿转载，DOC我只发轻国
--------------------
貌似TXT要打包
顶楼编辑不能
就放这里好了
这个...
我新人...不大懂该放哪...
况且昨天发帖的时候还不知道有个最新小说区..
至于TXT，顶楼编辑不能
打包了之后我扔二楼了 囧
10 年前 0 回復
14 年前 0 回復
15 年前 0 回復
15 年前 0 回復
15 年前 0 回復
15 年前 0 回復
15 年前 0 回復
15 年前 0 回復
15 年前 0 回復
15 年前 0 回復
15 年前 0 回復
15 年前 0 回復
15 年前 0 回復
15 年前 0 回復
15 年前 0 回復
15 年前 0 回復
15 年前 0 回復
15 年前 0 回復