.hack//AI buster 2[槟奇達也][第二卷][台版/繁体][水原遙系列更新中]段考停止更新


.hack//AI buster/2nd Character
01.水原遙的設定-1

  由於睡過了頭,這個禮拜又錯過了丟不可然垃圾的時間,垃圾袋在飯廳裡發出陣陣的臭味。我已經受夠了懶散的自己。這間迎面朝西,缺乏日照的2DK舊公寓,就是我的城堡。(注釋:2DK,指兩個房間加上兼做飯廳的廚房)
  四個榻榻米半的,擺著兩台運作中的筆記型電腦。
  一台裝了我慣用的文書處理程式,另外一台則裝了46萬條詞彙的「Leader`s plus」。桌子上堆滿了從沒讀過的原文書,其中一塊區域放著《RandomHouse英日大詞彙》和三省堂的《大辭林》,加上書架上的百科全書、人名地名的專業書籍,這些都只是擺好看的而已。我已經漸漸不再使用這些紙張印刷的辭典了。
  擁有強大的搜索功能及攜帶方便的電子辭典,使用起來實在是方便許多。只是到現在還沒有出現令人滿意的類語辭典,因此貼著便條紙的角川《類語新辭典》依然還在我的使用行列中。
  如果從這個房間的擺設就能猜出我的職業的話,我們似乎可以做個朋友。
  我是一個譯者。
  一個初出茅廬,經驗不足的譯者。
  於是,我誤譯了。

  我點了ALTIMIT作業系統桌面上的圖示。
  那是一扇通往虛擬世界的門。
  我帶上了護目鏡形狀的FMD(注釋:FMD為Face Mount Display的縮寫,指頭戴式顯示器),伴隨著內建式喇叭響起的音效,眼前被影像包圍住。以手中的控制器作為魔杖,我的心穿上網路的光之鞋──

    馬克阿奴

  我正在扮演。
  這裡是網路的「世界」──「THE WORLD」。
  是我另外一處能夠生存的地方。
  我正在逃避現實。

    *

  一但登入了網路遊戲「THE WORLD」之後,玩家必定會從最近的開始城鎮裡展開當天的冒險。
  這個世界處於精靈與魔物之間激烈的紛爭當中。
  為了保護城鎮不受怪物的侵襲,人們藉由寄宿了精靈之力的「紋」,在整座城鎮上施展了結界。
  渾沌之門,是連接開始城鎮與怪物橫行的外界之間唯一的門扉。
  人們靠著詠唱帶有力量的「三言靈」,便能解除「紋」的結界,進出城鎮內外。
  但是反過來說,渾沌之門同時也是結界當中最脆弱的「裂縫」。因此人們在渾沌隻門的周圍設下了重重的監視,以防止怪物的入侵。
  這個遊戲便擁有著這樣的世界觀,以及這樣的設定。

  就從我在水之都馬克.阿奴與重槍使的邂逅開始訴說我的故事吧!
  宣染上「紋」的精靈旗在河岸上飄揚。
  某位PC──玩家角色站在河岸建築物二樓窗邊的身影,使我對他產生了興趣(注釋:PC為Player Character的縮寫,意指玩家角色)
  (那把槍是……?)
  操縱控制器將視野拉近後,我的目光停留在他手上那把陌生,由圖像所構成的槍。
  從褐色的皮膚配上剪成狼式髮型(注釋:髮冠短,髮尾長的髮型)的黑髮,還有身穿無袖鱗鎧的設計來看,應該是位流浪的自由騎士或是沒落騎士吧?我並不認為他會是個傭兵或盜賊,因為他那把槍所代表的不是自由,而是紀律的象徵。
  (那個人……擁有自己的家。)
  這在「THE WORLD」是一種常識,代表他是個高級玩家。
  所謂的家,就是玩家能夠在遊戲裡租借的房子。可以用來保管道具、召集同伴聊天,或是放置自己喜歡的家具以裝潢室內。說明白一點,就是網路上的自宅。
  帶著稀有武器並擁有自宅的高等級男子,不用說,他的能力肯定是及格的。如果是作為一個網路遊戲角色的話──他略帶陰沉的角色造型也挺符合我的喜好。現實中的陰沉男人總是無可就要,所以我十分討厭。
  站在街上來來往往的玩家裡,他並沒有發覺我的PC正在看著他──應該吧?
  在意的事情就應該調查到底──這是譯者的天性。
連醫生也束手無策的職業病。
這時我化為名偵探,在確定他家的位置之後,繞近小巷裡登上了建築物的樓梯。
  站在他的家門前,當我正在思考接下來該怎麼辦的時後──突然間,馬克.阿奴那有如水精靈歌聲般充滿潤澤感的背景音樂停止了,切換成劍拔弩張的戰鬥音樂。

    北斗:啊!

  我無意識地發出了聲音。
  語音對談系統將聲音忠實地紀錄下,在視窗中轉換成為文字。
  不好了!今天是「怪物入侵城鎮」事件的日子──在我還來不及嘆氣的時候,事件立刻就發生了。
  怪物們打破了守護城鎮的精靈結界,從魔法陣裡蜂擁而出。
  通常在開始城鎮裡並不會出現怪物。但是每當到了數個月一次的這個事件發生時,連在精靈的加護下理應安全無魚的城鎮,也會遭到大量怪物的襲擊。
  「糟糕……這個角色太弱了!」
  這下可麻煩了。
  我的PC「北斗」幾乎沒有任何的經驗值。
被一群醜陋的地精盯上的我,慌張的敲起眼前的門來。

    阿爾比雷歐:是誰……?

從門的另一端傳出了回應。

    *

這是一款被稱為MMORPG(Massively Multiplayer Online Role Playing Game)的網路遊戲。
  即為多人參加的線上角色扮演遊戲的意思。

  每位玩家都在網路上化身為虛擬世界裡的燈場人物,與其他的玩家即時對話、組隊打怪,或是交換道具,有時也會化身為玩家殺手互相殘殺等。玩家們可以透過各式各樣的交流,以互動的方式進行遊戲。

  二OO五年十二月二十四日。
  在這一天──由於「PLUTO KISS」病毒的侵襲,全世界發生了大規模的網路危機。
  若是想知道事件的詳情,只要到網路上搜尋即可。但是當面對令人言花撩亂的搜尋結果時,或許會不知道該從何擷取自己想要的情報吧?總而言之──當時一名住在洛杉磯的十歲少年所製作出來的電腦病毒,讓全世界的網路幾乎完全停擺了七十七分鐘之久。
  在這沉默的七十七分鐘哩,所有的電子商業交易系統完全癱瘓、消失,為世界經濟帶來了天文數字般的損失。
  更有甚者,人們到後來才知道,由於美國國防部的自動報復系統將這起網路停擺誤判為敵國的攻擊並自行啟動,差點就釀成了核子大戰。
  在遭遇帶來了空前危機的「PLUTO KISS」事件後,聯合國以及世界網路理事會(WNC)決定施行緊急的危機迴避計畫,大模度限制網路的使用。
  二十世紀末開花結果的網路文化,在這個時候一度瀕臨滅亡。
  失去了一切網路所提供的恩惠,人們的生活水準大約倒退了二十年以上,回到了一九八O年代。
  這段「冥王之吻」所造成的網路黑暗時代,人們將它稱為「新諸神的黃昏」。
  隨後,對於病毒有著絕對耐性的集可靠性的「ALTIMIT作業系統」出現了。在它的開發與普及下,全世界再度劍夠了新世代的網路系統,各先進國家也在爭奪主導權的問題上花費了兩年的時間。
  二OO七年十二月二十四日。
  在被命名為「聖母之吻」的這一天,WNC發布了「網路和平宣言」,解除網路的使用限制,「新諸神的黃昏」就此宣布終結。
  而這一天,也是伴隨著網路一同發展的網路遊戲史上,一款永垂不朽的作絣的發售紀念日。
  發售當天的下載次數為四百五十七萬六千七百二十三次。
  二OO七年的總計下載次數為六百五十八萬四千九百一十七次。
  這些數字,都是某款對應ALTIMIT作業系統的網路遊戲,MMORPG的銷售量。
  遊戲的名稱是「THE WORLD」。
  「聖母之吻」當天,由CyberConnet公司所開發販售的「THE WORLD」,以十國語言的版本同時出貨,在網路上傳了開來。


    *


    阿爾比雷歐:是誰……?

  從門的另一端傳出了回應。
  我的第一印象是──好奇怪的名字。
  「救命!」
  我試著發出無助的哀嚎。
  「嘎?」
  「我被怪物襲擊了!救救我!怪物已經來到附近了……」
  我賣力的扮演著。
這就是他和我──阿爾比雷歐和北斗之間,十分做作的第一次偶然邂逅。

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

02.水原遙的設定-2

  我不願在去逐一回想自己誤譯了什麼。
  那會令我想嘔吐。
  在作為自己翻譯的外國小說的第四本出道作當中,我誤譯了。
  那是一部以北愛爾蘭為舞台的恐怖分子作品。
  我並非在推理解謎方面犯下致命的錯誤。只因為我不像那些愛爾蘭共和軍的鬥士,以及女皇帝下的特種部隊那麼擅長槍械和炸彈。
  我也不像原作者那麼我也不像原作著那麼的虔誠,那樣的博學多聞。
  我沒發現到書中牽涉了聖經和詩文的巧妙引用,甚至連網路恐怖主義的電腦用語,以及對當地來說是種嘗試的路旁花朵名稱,一切都用日語表達得失敗透頂。就跟那些精雕細琢的電影、小說的模仿品一樣令人絕望。
  看得懂英文並不代表會翻譯。
  這是理所當然的。
  當我沒有察覺到字句背後的典故、令讀者喜怒哀樂的要點,以及原作者隱藏在鉛字底下的意圖,而寫下漏洞百出的譯文時,就文學翻譯來說就已經是錯誤了
  我是個譯者。
  我誤譯了。
  所以我感到很沮喪。
  憂鬱、神經衰弱、想吐卻吐不出來,我已經整整三天吃不下東西了。
  在這類的文學BBS上,讀者們──我在正式出道之前,曾經也是在此發言的無名讀者之一──將我誤譯之處鉅細靡遺地點了出來。
  痛罵。
  嘲笑。
  甚至叫我去死。
  只不過是一句話的不同,就將我的人格全盤否定。
  一本書能夠獲得好評是原作者的功勞,評價差則都是譯者無能。
  就是這麼回事。
  譯者只有在犯錯的時候,才會成為讀者之間談論的話題。我的心彷彿被銳利的言詞之刃切割得支離破碎一般。
  無論是誰都好,我好希望有個人來安慰我。
  ──我喜歡貓。
  但是在這個房間裡,卻沒有一隻能夠「喵喵」地向我撒嬌,安慰我的貓。
  憂鬱。
  即便如此,網路成癮的我還是無法離開電腦前。
  後天要截稿的短篇小說、譯者校稿用的長條校樣就這麼丟在桌子上。
  在電子出版品的佔有率超越紙張媒體的現金,校稿時依然必須使用O.三毫米的紅原子筆。搖筆桿這個稱呼已經沒有人在用了,因為我頂多只再檢查長條校樣的時候才會拿筆書寫。
  我要幹僅將這堆礙眼的紙張解決掉,緊接著再進行下一部作品才行。
  下一本書總共有五百頁,還剩下兩個多月的時間。
  但是──我做不到。
  我害怕。
  害怕自己再次誤譯。
  兩台筆記型電腦連續開了好幾天,躋身的熱量使得冷卻風扇發出嗡嗡的異常聲響。
  長條校樣上,一行也沒校正。
  原書一頁也沒翻過。
  原稿一個字也沒打。
  安裝了辭典的電腦老早就放棄等待,進入睡眠模式。我的眼睛無法集中焦點,ALTIMIT作業系統的螢幕保護程式在視線裡晃動著。
  ──最後我還是將目光從工作當中移開。
  我逃離了。
  在這些天裡,我究竟做了幾次同樣的事呢?
  即便如此,唯有當我在進行角色扮演的同時,才能夠忘記現實的傷痛。
  我在渴望什麼?
  我在渴望誰?
  我在渴望著與什麼樣的語言邂逅?
  為了尋求安慰,我從通往虛擬世界的門扉中來到了「THE WORLD」──


    紅髮少女


  我的玩家角色是咒紋使
  尖尖的帽子配上清涼的服裝,是個可愛的小魔女。
  名字叫做北斗。
  是我的第二號人格。
  北斗是「THE WORLD」的新手,估計年齡是十五歲。我很高興自己能夠少報將近二十歲的年齡。只要使用專用的程式,便可以輕易地將聲音加工成童聲稚音。
  所以我將北斗扮演成一位新手。
  就某些意義來說,北斗的等級很低。
  設定上大致是這樣。
  
  
  總而言之──
  我順利地走進我的目標,也就是重槍使阿爾比雷歐的家裡。
  阿爾比雷歐是個謎一般的男人。
  將北斗從地精手中解救出來的阿爾比雷歐,不但跑去挑戰「怪物入侵城鎮」事件的頭目,而且還將它完全擊倒。
  我埋伏著等他回來,強行索取名片(「THE WORLD」裡的信箱位置),並向小孩子一樣死纏爛打地跟他組隊。
  接著我看到──
  阿爾比雷歐居然正牽著一位少女的手。
  他帶著小孩?
  北斗和阿爾比雷歐組了隊之後,我的螢幕上似乎就可以顯現出少女的模樣了。
  一位身穿紅色的連身衣裙和披肩,閉著雙眼的失明少女,名字叫莉可莉絲──
  「lycoris」
  彼岸花。
擁有花一般名字的少女默不作聲,一句話也沒說。
  。那些沒有加入組隊的PC完全看不見這位謎樣般的少女,帶著小孩子的重槍使向我解釋,她是一位NPC──事件中由程式控制的非玩家角色。但是我從沒聽過關於這方面事件的訊息。真是越來越神秘了。
  這時候又來了兩位稀客──
  名叫歐卡和巴爾孟克的劍士雙人組,前來拜訪阿爾比雷歐的家。
  在第一印象裡,歐卡就像是電影「英雄本色」裡由梅爾吉勃遜飾演的蘇格蘭英雄,威廉.華萊士。是位上半身赤裸,充滿野性的巨漢角色。
  巴爾孟克則是一位將一頭銀髮灑落在銀色鎧甲上,非常清爽到近乎潔癖的美型男子。估計年齡為十八歲。如果他是漫畫或動畫角色的話,大概會讓女孩子瘋狂尖叫。
  四位PC和一位NPC擠在一起,房子裡變的相當熱鬧。
  而那兩位沒有跟阿爾比雷歐組隊的建式,果然看不見莉可莉絲的模樣。
  阿爾比雷歐對我下了封口令,吩咐我不要把莉可莉絲的事情告訴這兩人。叫我將嘴巴的拉鍊拉上。
  為什麼要隱瞞呢?阿爾比雷歐的行為實在是太可疑了。
  注視著阿爾比雷歐的巴爾孟克開口問到:「大部分的武器……我們兩人只要一看到圖像就知道叫什麼名字,不過……」
  他指的是阿爾比雷歐的槍。
  (這問題問的好!)
  這時候我在鍵盤上輸入動作指令「/clap」(鼓掌),想要向美型劍士喝采。
  畢竟我會對阿爾比雷歐產生興趣,本來就是因為他身上裝備的那把槍。
  「……是說這把槍嗎?」
  「你在哪裡獲得的?是事件的獎品還是什麼呢?槍名叫做?」
  歐卡問著。
  這兩人似乎也參加了「怪物入侵城鎮」事件的頭目戰,看來他們就是在那裡對阿爾比雷歐的槍產生了興趣的。為了挑戰「僅此為一」事件,於是專程過來拉攏阿爾比雷歐成為夥伴。
  「僅此唯一」事件,是「THE WORLD」當中號稱無法攻略,難度最高的著名事件。截至目前為止,從來沒有一個隊伍擊倒過名為「僅此唯一」的頭目怪獸。
  我心中暗自慶幸,乖乖拉上嘴巴的拉鍊,安靜地聽著他們的對話。
  「秘密。」
  「為什麼……?」
  「不能告訴你們,也不想告訴你們。」
  「莫非是經過資料修改所獲得的非正規道具?」
  面對硬是想避開話題的阿爾比雷歐,巴爾孟克蹦出了一句十分容易擦槍走火的話。
  「巴爾孟克……!突然說出這種話太失禮了!」
  歐卡急忙滅火。
  阿爾比雷歐也開始緩和情緒,表示自己講話太含糊了。
  歐卡再次鄭重地道歉。這兩人的處理方式都很成熟,看來搞不清楚現場氣氛的人是巴爾孟克。
  「……是神槍沃坦。」
  「咦?」
  「是『尼伯龍根的指環』裡的神槍嗎?」
  (沒錯,就是那個!)
  我在心中用「/yes」對著巴爾孟克點了頭。那正是在華格納的歌劇「尼伯龍根的戒指」裡出現的神槍名字。
  「──這把槍是『Fragment』時代的東西。」
  「β版的?」
  歐卡因為興奮而拉高了聲音,我心中大感震撼。
  (阿爾比雷歐也玩過β版嗎……?)
  這款「THE WORLD」的β版也就是發售前的測試版「Fragment」,據說當初抽中能夠參加測試的玩家只有一千多人。
  那把槍就是「Fragment」時代的稀有道具──
  真的嗎?
  「……是的。」
  「好厲害!太厲害了……喂,巴爾孟克!巴爾孟克你也是這樣吧!」
  「你也是……β版的測試玩家嗎?」
  阿爾比雷歐相當驚訝。
  (連巴爾孟克也是?)
  我也嚇了一跳。
  我還以為他是個輕度玩家──這麼說來,即便是在日語版的數百萬「THE WORLD」使用者當中,也只占了一千人左右的測試玩家,彼此正在這間狹窄的房子裡面對面接觸嗎?
  阿爾比雷歐、巴爾孟克……還有我。
  難怪對話會如此深奧。若是「THE WORLD」狂熱者的話,光是看著對話就可以配上三碗飯了。
  「明天!我們從早上九點開始挑戰『僅此唯一』!」
  不久,放棄拉攏阿爾比雷歐成為夥伴的兩位劍士站了起來。
  阿爾比雷歐拒絕了歐卡和巴爾孟克的邀請。裝備了神槍沃坦的重槍使,堅持貫徹了自己獨來獨往的作風。
  沒有人知道他的理由。
  是因為不想讓別人見到利可莉絲嗎?
  還是有其他的理由?
  「……對了,北斗。」
  正準備離去的歐卡,出乎意料地向我發送了密語。
  在「THE WORLD」裡,除了普通的交談模式外,另外還有只在隊伍中才聽見的隊伍模式,以及只有特定PC才能聽見的密語模式等等。
  為了不讓阿爾比雷歐聽見我,也切到密語模式中回應歐卡。
  「什麼事?」
  「妳跟阿爾比雷歐……是什麼關係?他剛才說因為你很特別,所以才會跟妳組隊的。」
  「特別?」
  「嗯,他是說『特別』沒錯。」
  原來她們剛才在說的悄悄話是在說這個阿……呵呵呵,被我聽到了。以後就拿來作為他們的把柄吧。
  「『特別』這個字的含意,你們直接去想像就可以囉~」
  我故意說出這種容易讓人誤會的話,然後在鍵盤上輸入「/smile」笑著。
  歐卡和巴爾孟克從房子裡退了出去。
  「現在可以拉開拉鍊了。」
  「呼──」
  我故作誇張地喘了一口氣。
  「想不到你還真聽話呢!」
  「因為──!妳們講的東西好複雜,我都被搞糊塗了啦!」
  我在說謊。
  若是貿然參加了內容如此豐盛的對話,難保我這個假新手的身分不會被揭穿。
  (「Frigment」時代裡稀有的槍嗎……)
  阿爾比雷歐的解釋不知道是真是假。
  不過,此時的我正在過去的記憶裡搜尋一篇當初β版公開時,貼在BBS上的文章。
  ──在負責營運「THE WORLD」的CC公司裡,系統管理者所使用的除錯道具似乎是一把槍。
  文章裡並沒有記載消息來源──若是內部員工自己洩漏的話也不足為奇了──由於消息無法查證,因此也沒有辦法判定真偽。這篇留言馬上就被其他龐大的訊息給淹沒了。記得這件事情的,大概只有一小部分像我這樣的怪胎吧?
  「我差不多該下線了。」
  ──當阿爾比雷歐隨口說出「我無法登出」的時候,我不禁在想,這究竟是為了戲弄我,或著只是一個想要從我身邊溜掉的爛藉口呢?
  我若無其事地建議他找系統管理者過來,想要藉此引誘他露出馬角,但阿爾比雷歐卻態度馬虎地表示「不久後就會修好的」,輕鬆避開了我的詢問。
  「說不定阿!那位少女不希望跟阿爾分開呢!」
  「妳說的阿爾是誰阿?」
  「阿爾比雷歐念起來太麻煩了,乾脆就叫阿爾!那位女孩子的名字叫莉可莉絲,就叫莉可吧」
  「………」
  他陷入了沉默,看起來很傷腦筋的樣子。
  ──我將鏡頭的視點切換成第一人稱。
  北斗的身影從畫面上消失,轉換成從北斗的眼睛看出去的視點。
  「喂,阿爾。」
  「幹麻?」
  北斗湊近看著阿爾比雷歐。
  我讓北斗踩在房間裡的沙發上站起來,阿爾比雷歐的臉有如特寫般地恰好緊貼在畫面上。
  「阿爾的左右眼顏色不一樣呢!」
  右眼是藍色,左眼是黃色。
  就像是貓咪的虹膜異色一般。
  無論如何──這時我的腦袋已經充滿了對他的好奇心了。

[ 本帖最后由 den5531 于 2007-11-23 23:11 编辑 ]


占樓.hack//AI buster/Wortan's Spear


.hack//AI buster/Kamui


.hack//黃昏腕輪傳說/Rumor


.hack//黃昏腕輪傳說/Firefly
0
0

請選擇投幣數量

0

全部評論 46

  • 1
  • 2
  • 3
前往
10000
lu326 侯爵
2啊2啊。我要看阿爾比雷歐跟莉可莉絲的结局啊。谁来填坑啊

15 年前 0 回復

sososa 伯爵
年代有點久遠了
不過內容聽朋友說是不錯的
感謝分享

15 年前 0 回復

xzeroxxmo 平民
.HACK的世界观太大了,看都看不完。不过希望能够看到R2的小说。

15 年前 0 回復

ClairAKB48 侯爵
这坑,我接了。
MGS录完就开始搞这个。
楼主啊...呢安息吧...
阿门...

15 年前 0 回復

ClairAKB48 侯爵
话说这坑不刷了吗?
1年多了啊。。。
我先去看看第一卷,如果好的话就去买书刷上。

15 年前 0 回復

nash123 平民
不错的文章,不过说实话,我更像要的小说是精灵守护者。

15 年前 0 回復

srwfan 騎士
楼主弃坑了吗?那把日文的文本放一下吧

15 年前 0 回復

lu326 侯爵
LZ啊,你动作快点嘛,要不你把地址给我,我帮你

16 年前 0 回復

KIDDDDDD 侯爵
多谢LZ分享,我支持您.

16 年前 0 回復

liyuanming 伯爵
是以北斗的视角来写的吗?不过对HACK也有爱啊,虽然游戏不是很出色,但还是耐着心打完了。话说这游戏也太多了~~~~~~~~

16 年前 0 回復

godamit 子爵
'原帖由 wangleiwyl 于 2007-11-1 20:50 发表 能不能把HACK系列全部介绍下,动画小说一混我已经晕了~~~~~~~~~~ '

根据时序排列—小说“.hack//AI buster”→动画“.hack//SIGN”→小说“.hack//ZERO”→第1期游戏“.hack”→漫画&动画“.hack//黄昏的腕轮传说”→(从这里开始是The World R:2的时代)→动画“.hack//Roots”→第2期游戏→“.hack//G.U.”

16 年前 0 回復

lu326 侯爵
LZ星期天了,怎么还不来更新啊 

16 年前 0 回復

shiron 平民
不错的系列,楼主请加油吧

16 年前 0 回復

darkbreaker 平民
Thanks a lots!

16 年前 0 回復

darkbreaker 平民
Thanks a lots!

16 年前 0 回復

griffin911 伯爵
这次是换成北斗的视角了么?真会赚钱哪

16 年前 0 回復

mk3 伯爵
首先先感谢一下LZ,更新的好啊 

但是想不到北斗已经35了………………

16 年前 0 回復

268413970 伯爵
感谢 实在太谢谢了

16 年前 0 回復

fku6886 子爵
加油噢,,,希望盡快完結.


多谢LZ分享,我支持您...

16 年前 0 回復

风无语 侯爵
好象很混乱啊!LZ,有什么办法可以统计下啊?

16 年前 0 回復

  • 1
  • 2
  • 3
前往
den5531 騎士
TA什么都没留下
0 粉絲
0 關注
11 發帖