谢谢LZ，寒假要补的小说还真是多啊

11 年前 0 回復

感谢       

12 年前 0 回復

第一次看轻小说  感觉还不错··

13 年前 0 回復

终于等到第四卷了 万岁

13 年前 0 回復

十分感謝LZ！
話說這個和烙印一樣都是發生戰鬥的，爲什麽烙印沒人翻譯呢？

13 年前 0 回復

虽然总是要等待，不过如果是这部小说那就是值得的。

13 年前 0 回復

有四了，什么也不说了，收下再说了。

13 年前 0 回復

这系列我很喜欢，话说原来后记在这楼里啊。。。

13 年前 0 回復

呵呵，终于有新的了，笨蛋王子巡游中

13 年前 0 回復

 本帖最后由 s.y 于 2011-1-12 08:32 编辑 


密斯玛路卡兴国物语 第四卷 [插图版DOC] 5MB (有 后记)

[attach]214578[/attach]
[attach]214579[/attach]
[attach]214580[/attach]
[attach]214581[/attach]

13 年前 0 回復

哦，终于完整了。后记好长啊。

13 年前 0 回復

 本帖最后由 bleachfate 于 2011-1-12 03:35 编辑 


终于翻好了,也算遵守了说要翻后记的话来了~
本人,还只是正在每周2次上日语中级班~从中就可以想象,我的日语有多菜~因此,别期待我翻译水准~



后记
大新闻!!
前些日子，去角川书店打搅时发现负责担当这《密斯玛路卡兴国物语》的经销人员是个大美女!!哦哦......。
担当W：「喂~你可知道我为了这套书能在书店销售付出了多大的努力？」
我「就凭你？」
在实际生活当中很少使用到的言语——「就凭你」


外面靠美女营销，里面靠W氏。我跑去人事部提出了这个建议，得到周围奇妙的赞同。总觉得最近关于销售问题方面的话题很多啊。嘛，作为男人面对美女的要求就得全面接受，这样好吗？不，作为男人来说这是十分正确的。只不过，我在得知那个美女是谁后便完全沉默了。

当然，我们ガザ·スニ也是有着非常自豪的美女K氏。只不过她在本杂志读者交流角落里经常会用些十分奔放ficton内容来回应....啊啊、呀~这是我从W氏和传说X那里听来的。只不过是些传闻罢了。对不起。
在身旁有着其她牢骚的W氏，请吧。请自由地说吧。

就新闻来说还有一则。
在创作这兴国时还写了一本《戰鬥城塞マスラヲ》（bleachfate注：《战斗要塞益荒男》？）小说......在商讨其续集时编辑说了些微妙的话——结果这小说也变成在ガザ·スニ杂志上连载了。
当初那小说预设的标题是《戰鬥城塞マスラヲGAIDEN~ひでおアフタ~(仮)》，结果没被采用。这如同具有《NINJA GAIDEN》中的アドレナリン的忍法和《智代affter》里赚人热泪的恋爱和《新体操(仮)》里各种杀必死般，我在保持这些特色平衡后想出的这么出色标题。编辑部居然像什么事也没发生般无视这些说出「那么，标题该决定什么好？」

骗人是不好的。是的。
把标题改成《レイセン》（bleachfate注：应该是翻成《冷战》吧？）后，在编辑部宣传时听到了些不好的意见。被连《密斯玛路卡兴国物语》都不知道的人劝告这不是可不可能的问题，最起码标题前面要有“益荒男”（マスラヲ）；这小说如果不从前面「折纸游戏」部分开始读，是会难以理解的。真是被说了十分过分的话。嘛，不用却在意思这些。总之，就算被说这么多编辑部还是给出了连载许可。

至于那小说内容是，在某个大会一举成名后脱宅的青年，找到的工作居然是怨灵退治之类的超自然相关内容。看点与其说是这位青年，不如说是其搭挡的巫女。以上的介绍内容多多少少会进行修改些，请见谅。
是和这本《密斯玛路卡兴国物语》同期发售的ザ·スニ-カ-杂志六月号开始连载。

接下来，是最后的新闻。
......啊？想用新闻的NETA到什么时候？该适可而止了？
由于没有其他好写的NETA，请见谅。不不不，像关于汽车、摩托车、网络上的见闻、战车、战斗机之类的相关内容要写多少都行，反正肯定是谁也跟不上的内容？所以这里还是来说新闻吧。
《密斯玛路卡兴国物语》漫画化了。（在5月26日发售的少年ace上连载决定）

担当W「像你这种人比起漫画化更重视美女营业方面吧？」
我「可是营业方针还是末定吧？」
担当W「决定书上的内容没有读吗？文笔业」

世间正可谓大海贼时代！！
不是的。是我的时代来了，不啊，哦哦哦哦哦哦哦哦！！
正确的日语什么的一点也不知道，在印刷时被国文系毕业的校正先生说了「意义不明」后很明显地生气地扁了我。自己写出来的内容，自己也不能明确的读懂。
决定!!
也就是说我决定了。预定调和(bleachfate注：德国莱布尼兹的哲学理论。认为宇宙由无数个单纯的实体物质构成，上帝早已在单子之间决定了和谐。）全国志！！全国志！！

担当W「不，你所连载的ザ·スニ不是全国发售的杂志」
我「我的书会传达到全国任何一个角落」
担当W「........那么，先来说说印税的事」

变成钱的话题了啊啊啊啊啊！！在资本主义社会友情爱情义理人情啊，比起血之契约连结的更深的是金钱契约。用钱来顿挫如今的计划，不能原谅。我和W和ace编辑部都NO WAY OUT!已经逃不了了！决定事项！决定事项！于是全国志!即使我被说成是4月的傻子也不在乎。
这不是说谎或梦，是事实！！而且给我的《密斯玛路卡兴国物语》果断漫画化的猛者的名字是浅川圭司老师！！哦哦！！浅川老师描绘的角色！！是职业级的！name!哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦梦幻的职业漫画家！！性别和名字都隐藏的职业漫画家会为你画？OK旅人和其父亲明天全垒打！！（bleachfate:这NETA意义不明）
帕莉耶鲁、耶迪鲁维斯、露娜斯等不用说，就连露娜斯身边的女仆——从严肃一点的莱莉丝到柔和点的芙拉索都完全二次元化...

13 年前 0 回復

后记的日文能不能也上传一下?
如果不是很复杂的话,我来翻下

13 年前 0 回復

为什么没DOC啊~~~痛苦啊~~~

13 年前 0 回復

oo !!!3 还没看呢。。。4就出了。。不过。。。。其他NPC都忘记是谁了。。还得复习

13 年前 0 回復

没事 后记我很少看的  第五卷有动力翻就可以了·~
身为伸手党 我只能满怀感激的耐心等待了·

13 年前 0 回復

笨蛋王子终于出现4了，内牛满面啊

13 年前 0 回復

收下第四卷的说，lz每次免费太有爱了

13 年前 0 回復

出了！万岁！赶紧收走先……

13 年前 0 回復

内容感谢翻译……希望楼主再接再厉，能开些更有趣的坑……支持了……

13 年前 0 回復