http://www.otomedream.com/viewthread.php?tid=566544
***版权及免责申明***
本游戏汉化补丁是在『刃鳴散らす』本体基础上修改而成，游戏本体版权归原制作者所有，汉化部分版权归☆翼之梦☆拔刀组所有(http://www.otomedream.com)，汉化组对汉化补丁的发布、使用、修改、回收拥有所有权利，下载此汉化补丁即代表尊重、遵守此权利，严禁二次修改、拆解、导出已汉化的文本和图片，发现必究。本作品仅供汉化研究之用，任何组织或个人不得以本汉化补丁用于任何形式的商业目的，对此产生的一切后果由使用方自负，本论坛和汉化小组将不对此负任何责任！
〖汉化游戏不易，所以转载时请务必保留以下STAFF信息，支持游戏汉化事业！ 请不要擅自分流、重压缩〗
游戏日文名称：刃鳴散らす
游戏中文名称：刃鸣散
发售时间：2005年9月30日
游戏类型：男性向不CJ
制作公司：Nitro+
游戏官网：http://www.nitroplus.co.jp/sp/
武田赤音 - 鈴美巴
伊烏義阿 - オイリーはな
瀧川弓 - 守田羽糸
一輪 - 須本綾奈
渡四郎兵 - 杉崎和哉
八坂 - 飯島筆
桂葉恭子 - 歌織
武田笙 - 木村あやか
石馬戒厳 - 北都南
汉化团队： ☆翼の夢☆拔刀汉化组 （ http://www.otomedream.com ）
程序：七夜真神（magami）
监督：真心英雄
副监督：天天
翻译：YAMASHITAKUN、pluto136、NK家的猫、水天兰、dotf、櫻之戀花
润色：银月幽若、梦纸篓
校对：blackcatduke、NK家的猫、W·瑠伽、水天兰、nanasan
测试：花朝秋、叶君、罘苡、lionion、YuuRi
修图：usagi、德莱文·蓝
攻略ebook：usagi
游戏汉化截图：
汉 化 感 言：
真心英雄：早早地就选择情人节这一天发布，没想到，发生了地震这样可怕的事情。我也是从地震中走来的人，知道什么叫做绝望，什么叫害怕。说什么都是多余的，希望灾区的大家能安全，哪怕让我少活几年，希望上天能怜悯人类，给更多的人生存的机会。也希望大家坚强。另外，填这个坑的各位辛苦了，文本的难度我想不用多说，是我见过最难的文本之一。你们在短短几个月的时间完成的这样出色，英雄哥为你们骄傲。这个游戏非常有爱，不论男女都可以玩。希望玩这个游戏的男性玩家，扔砖吐槽的时候手下留情，毕竟这是姑娘们辛苦翻译的。谢谢大家！
天天：这真是一部值得纪念的游戏~ 翼梦滴第一次呀第一次~ 于是请大家慢慢品尝这美好的第一次（喂喂
刀刃很美好，我觉得，女主可以完全忽略，噗 伊乌X赤音王道啊王道！！
银月幽若： 其实这个游戏的汉化，实在是出乎我的意料之外，只因我在汉化组的一句无心之言，没想到竟然成为了汉化此款游戏的契机。我是个日文小白，这也是我唯一对着日文玩通关的一个游戏，靠着日语里零散的中文，还有人物说话语音的意思，我知道了大概的剧情，并且，在结局的时候，一边听着ED萤火，一边流泪。
我感慨于赤音对剑的执着，并且为他的孤独所深深心痛。他仿佛就是一把剑，为了找到此生唯一的对手，也为了此生唯一的一场比试，他拼尽了所有。虽然最后有 BL结局，但是身为一个资深腐女，我第一次觉得这是多余的，我宁愿让时间，永远定格在赤音取得胜利后切腹自尽的那一刻，那，才是他人生的辉煌与极致，那，才是他完成了毕生目标与执念的证明。
汉化组的大家都很辛苦，因为这游戏中有很多关于刀剑的专有名词，还有对战斗的详尽描述，这些要翻译出来，真的很费功夫。所以在此深深感谢开此坑的英雄哥，以及为了这个坑付出了心血的所有翻译校对润色测试们。
最后的ED萤火一直是被我奉为神曲的游戏ED没有之一，在汉化发布之际还是忍不住翻唱了。虽然毁歌严重但是一切都因为爱，拍砖轻点，被雷倒我不负责【喂 地址： http://fc.5sing.com/3351252.html
nanasan：YM第一个男性向8cj啊~~~~
不过嘛，男性向什么的，这明明是个BL么。。。。
罘苡：刀刃是一场男男相遇、相知、相爱，却无法结合相守的悲剧。
经历了此悲剧的某人更为悲剧。
↑↑↑ 以上感言恐无人明了，如是，口胡苦逼悲催帝退散。
PS，乃说乃究竟是要怎样？！13L→乙女→13G不CJ→……
乃说乃以后还爬得回♂♂为❤的大本营吗？！
↑↑↑ 以上碎语望无人阅览，如是，精分热血通宵帝退散。
dotf：他自横刀向天笑，去留基情两昆仑。
庆祝先头部队首次拿下男性向け的高地！
N社出品，质量保证。
只是官方Q&A里各种槽点密布捧哏逗哏是闹哪样，建议玩家打不过戒严就砸碎电脑而且声明自己不承担损失悠悠然置身事外又是要闹哪样啊！
梦纸篓：能汉化真好～相爱相杀嗷嗷萌～
叶君：此时此刻，看着它能够出现在诸位童鞋的眼前，真是百感交集。
用心去做出这个成品的姑娘，辛苦了！
身为口胡苦逼悲催帝和精分热血通宵帝表示俺现在木有鸭梨。
PS，相信俺，这真的是一个BL GAME，BG啊H啊神马的都是你的错觉
PS2，大家千万不要相信所谓的真相END，那其实是用来坑爹的（雾
那个xx复活的END才是里•真相END啊（大雾
YAMASHITAKUN：一句话给我拐弯抹角绕来绕去就是不从正面描写是想怎样，打斗场面描写那么详细那么激动人心是想怎样，历史背景没事介绍那么多是想怎样，各种剑法流派剑豪什么的都扒出来数一数是想怎样，明明是男性向还有伪BL end是想怎样，字里行间基情满满是想怎样，主角是个长发矮矬子女装廦（不对）是想怎样，脚本君你到底是想怎样！可是却又如此有爱，这是怎么回事！！
水天兰：说到刀刃，cp啦搞基啦都要靠边站，给偶印象最深刻的当然是……锵锵锵——招数。招数描述得详尽之至让偶家的自己这个运动痴都会用了（口胡）。相爱相杀神马的萌点神马的都被万年古树根一般让人啃得牙根子疼的文本彻底冲淡了还偶最萌的乃砍偶杀啊妻可休……总之刀刃还是很美很萌的……（重点太短了喂！）
W·瑠伽：所以这是翼梦第一个男性向不CJ游戏咩……
虽然参与前已经知道了这属性，但这么红果果的面对这几个字的时候还是颤抖了一下（装！
关键的一个非常严重的问题是……
校对的时候我已经忘了原本的属性了（喂喂），临近发布突然被提醒还是感觉微妙的惊悚啊
这是多么纠结的脚本啊多么纠结的情感啊讲不清理还乱的基情你对得起乃的属性么！（指
花朝秋：话说这是某人第一次测男性向8cj，作为一个腐男我表示压力很大............（好吧，尽管这回可以光明正大的在寝室里玩了）
话说楠竹你真的是不守夫道啊，推了一个有一个，但是尽管如此，我知道，你精神上是属于内谁的~（不剧透）
话说那复杂的招式名称，我真的是头大......本着简洁的作风我蛋疼的鸡蛋里挑骨头，但大家吃过那么多鸡蛋估计也没谁吃出来..............
好吧，我承认，我就是当Bl玩的...........
但是这结局............一个比一个让人无力........
最后那小游戏是神马啊，喂！
附录：关于此游戏的名字到底要怎么翻曾经在群里基烈的探讨过，在我不正经的提一下有：穿越你的菊花我的刀，黑执刀，沙耶之刃，刀刃鸣泣之时，刀泣，身之刃给她——心之刃给他，sweet knife，咎刀之血，魔刃磨菊，新世纪福音之刀等等无下限的
神马的东西，最后在英雄大的力排众议下，就叫刀刃散，...............（我怨念）
好吧，最后，这是我最想说的，受神马的我才不是，我只是个不单纯的没下限的腐男................
NK家的猫：汉化感言：撒花~~虽然每次生都很辛苦但是至今为止没有一个这么苦逼的..喂。好吧，刀刃是个好东西啊，游戏很短很快就能全通了。大家不要被男性向蒙蔽了双眼啊！刀刃它就算不是一个格斗游戏那也必须是一个13L的格斗游戏啊（你在说什么..）！一半是格斗一半是搞基，最后可以突出男性向的那一点点连一成都不到..而且他还有个13L的结局啊最后 ED放出凄凉地我泪目啊....最后让我吐槽一下那个苦逼的脚本吧脚本君你是要闹那样闹哪样啊！galgame该有的xx场面的都被换成细致到死的战斗场面这是要闹哪样！（省略若干）最后汉化的大家都辛苦了！请童鞋们尽情享受这个有爱（又苦逼）的游戏吧~
usagi：选项少的游戏我真轻松（<ゝω·）☆（喂
德莱文·蓝：感言毛啊感言(摔 剛好沒時間測試 還剝奪了我的遊戲修圖T T......
天天下次再剝奪人家的果凍就搗蛋哦!!!（<ゝω·）★（喂
简体中文汉化完整版下载链接：（产品序列号：463-438-054-102）
http://u.115.com/file/f1276c10d1
http://www.rayfile.com/files/b7408721-4ded-11e0-80b5-0015c55db73d/
http://www.megaupload.com/?d=4F7U3WXH
http://hotfile.com/dl/110153731/505364c/Hanachirasu_CN_OtomeDreamFULL.rar.html
简体中文汉化补丁版下载链接：（需要安装日文原版 http://www.otomedream.com/viewthread.php?tid=469082 然后将补丁解压复制到安装后目录）
http://u.115.com/file/f11436766b
http://www.rayfile.com/files/5c897fd7-4dec-11e0-9067-0015c55db73d/
http://hotfile.com/dl/110150604/324936a/Hanachirasu_CN_OtomeDreamPatch.rar.html
http://www.mediafire.com/?24y689saorf309g
http://www.megaupload.com/?d=X3SZD5S1
简体中文系统用户请直接双击HanaChirasu_cn.exe，运行游戏。
繁体中文系统用户需要使用全域通NTLEA 或者 APPlocale载入HanaChirasu_cn.exe选择简体中文。
如果系统不能使用全域通NTLEA 或者 APP，请尝试控制面板区域语言选项 切换至 简体中文 环境下直接运行游戏。
全域通下载点：
官方下载&使用教程： http://galstars.konosekai.com/download/NTLEA/index.html 感谢作者 七夜真神
ver0.86
http://www.otomedream.com/temp/game/NTLEA_086_BETA.rar
ver0.87
http://www.otomedream.com/temp/game/NTLEA_087_BETA.rar
APP下载点：
http://www.skycn.com/soft/12582.html
游戏中文攻略（在线版）：
http://www.otomedream.com/temp/game/Hanachirasu
游戏中文攻略（EBOOK版）：
http://www.otomedream.com/temp/game/Hanachirasu/Hanachirasu_CHS_gonglue.rar
刃鸣散 BUG上报贴
http://www.otomedream.com/thread-566545-1-1.html
转自澄空学园http://bbs.sumisora.org/read.php?tid=10991959
13 年前 0 回復