[WEB版][川原 礫] Sword Art Online 外傳3.1 鼠尾草


本帖最后由 玖月神威 于 2012-2-19 23:22 编辑


≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡
作者:川原 礫
翻譯:玖月神威
僅供個人學習交流使用,禁作商業用途
下載後請在24小時內刪除
請尊重翻譯者的辛勤勞動,線上版如需轉載請PM本人
下載版轉載隨意,但請保留譯者資訊
≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡
本作品是由川原 礫(九里史生)著作、玖月神威翻譯的作品,
請不要對作品翻譯質量有過多的期待。
閱讀本作品時,請適度遠離電腦,並保持房間明亮。
長時間的閱讀有害身體健康,請適度休息。
如果在閱讀過程中出現想吐槽,想嘔吐的症狀,
為了您的身體著想,請立即停止閱讀。
而不要挑戰自己身體的極限!!
玖月神威
≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡


各位好,在下是玖月神威,這是在下第一次開坑,如無意外應該也是最後一次
因為外傳3.1 鼠尾草(Salvia)這篇一直乏人問津,在下只好自食其力了

常聽到Sword art online(簡稱SAO,台譯「刀劍神域」)的讀者有個疑問
就是所謂的「網路版(web版)」和「文庫版」的差異
雖然tomtkp在交流討論區寫了篇SAO刀剑神域系列背景资料
但恐怕很多人根本不知道、或是不曾仔細看完那篇文章
於是在下就藉此機會,在這裡稍作簡介了

SAO原本是川原礫(九里史生)在02年到08年間,以網路和販售同人誌形式連載的小說
而後作者以「加速世界」一作出道,SAO也被電擊文庫的編輯發掘出書
經過改寫與潤飾的出書版本稱為「文庫版」,當初的原稿就稱為「網路版」
目前SAO系列作的標題如下(標紅色為已錄入或翻譯的故事):

≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡
【文庫版】
Sword Art Online
Sword Art Online 2
Sword Art Online 3 Fairy Dance
Sword Art Online 4 Fairy Dance
Sword Art Online 5 Phantom Bullet
Sword Art Online 6 Phantom Bullet
Sword Art Online 7 Mother's Rosario
Sword Art Online 8 Early and Late


【作者網頁的新連載】
Sword Art Online 2011跨年限定外傳 Caliber(石中劍)(收錄於文庫版8卷)
Sword Art Online 2011暑假特別企劃 無星之夜的詠嘆調


【電擊文庫MAGAZINE附錄小冊】 
Versus <電擊文庫MAGAZINE Vol.13 2010年5月號付録小冊『加速世界&刀劍神域』>
Caliber SS版(石中劍 稍微失敗版) <電擊文庫MAGAZINE Vol.20 2011年7月號付録小冊>

≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡
【網路版】
Sword Art Online (改寫為文庫版1卷)
Sword Art Online 2 Fairy Dance(改寫為文庫版3、4卷)
Sword Art Online 3 死槍(改寫為文庫版5、6卷)
Sword Art Online 4 Alicization

Sword Art Online 外傳X1(#16.5)
Sword Art Online 外傳1 黑衣劍士(收錄於文庫版2卷)
Sword Art Online 外傳1.2(3.2) VRMMO開發悲話
Sword Art Online 外傳2 four days (朝露的少女)(收錄於文庫版2卷)
Sword Art Online 外傳3 心之溫度(收錄於文庫版2卷)
Sword Art Online 外傳4 絶劍(改寫為文庫版7卷)
Sword Art Online 外傳5 圈内事件(收錄於文庫版8卷)
Sword Art Online 外傳6(1.3) 紅鼻子麋鹿(收錄於文庫版2卷)
Sword Art Online 外傳7 月之搖籃(連載暫停)

≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡
【Comicmarket 販售物】
Sword Art Online 攻略者們
Early Characters (SAO技能點數詳細、能力值、細部設定)
Sword Art Online Ceramic Heart
Sword Art Online 外傳1.5 Coldhand Warmheart
Sword Art Online 外傳1.1(3.1) Salvia(鼠尾草)
Sword Art Online 外傳1.6 阿爾格特的決鬥

Sword Art Online 外傳X2 唯一的究極手段

≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡


本帖最后由 玖月神威 于 2011-6-18 18:47 编辑




本小說由以上網站贊助翻譯
如對劇情與翻譯內容有任何疑問,請洽翻譯網站......(逃)
≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡


(1)
「不行了,到極限了」
 側目看著以可憐的語氣訴苦的和人的臉,直葉忍住了笑意並提高音量喊道
「再加把勁!還有二十次!」
在宛如刺骨裂膚的冷空氣中,兩人並肩站著繼續揮舞竹刀,每天早晨三百次的空揮對和人來說似乎還很辛苦,每幾分鐘就會喊著「不行-」「要死了--」,即使如此還是會持續到最後的毅力,讓直葉覺得相當敬佩。【譯者注:本故事發生在和人剛脫離SAO,仍在進行日常復健的時期】

「二九八……二九九……好、結束--」
「手腕……手腕快斷了……」
今天早上也揮完竹刀的和人,將竹刀交給直葉後搖晃的走到緣側,隨即躺平在地板上。微笑著看著這一幕,直葉將兩支竹刀用毛巾擦拭後架在黑松的樹幹旁,從運動衫的口袋中拿出毛織手帕擦汗,並喘了一口氣。
到前幾天還覆蓋庭院的雪,因為最近持續的晴天而完全消失了蹤影,聞到排放在從庭院繞到玄關的砂石道旁的花盆泥土的乾燥氣味,直葉向緣側上如同瀕死之身的和人無情的喊道。
「哥哥,將那邊的澆水罐裝滿後拿過來--」
幾秒後,和人無力的答了聲「好~」並起身,從緣側下方拉出用了很久的澆水罐,到庭院一角的洗手台裝水後交給了直葉。澆水罐在花盆的上方傾斜,細小的水滴隨著輕微的聲音畫出灑落的曲線。
「……這是什麼花?」
邊說邊蹲下的和人的視線前方,淡橘色的小花宛如禦寒般緊密靠著而樸素綻放著。
「是福壽草(Adonis ramosa)。名叫秩父紅的種類」
「嗯…… 在這種季節綻放啊」
聽了直葉的回答,和人若有所思的樣子,感慨的戳著福壽草的花瓣。
「我們家的花是最早綻放的呢 ……但是,哥哥對花也有興趣?」
「不是,只是『那邊』也有像似的花罷了 ……這邊的花盆呢?看起來像是空的」
「那一盆會在春天時種下鼠尾草(Salvia splendens),花要等到夏天才綻放了」
「鼠尾草…… 是怎樣的花呢?」
澆完水的直葉,將罐中剩下的水灑向黑松的根部,以吃驚的語氣回答道。
「不是每年都會綻放嗎。紅色的、像是小金魚般的花綻放了許多。哥哥小時候每當鼠尾草一開花都馬上摘下來吸花蜜,媽媽可是很生氣呢」
聽到這話,和人抬起了愕然的臉。
「吸花蜜!?我那樣作了像求生者一樣的行為……?」
「啊──,你忘了嗎,我可是因為自己的份一下就沒了而難過的說」
「……自己的份」
「啊……」
不小心說了多餘事情的直葉,聳著肩膀並吐了舌頭。
「等一下……我想起來了……」
和人的嘴角默默浮出了笑意。
「讓媽媽生氣的不是我而是小直吧。媽媽的確說過『一天只能三朵』的」
「呵呵,被拆穿了,還記得真清楚。現在回想起來都覺得不可思議,那鼠尾草的花蜜感覺比任何點心都還甜……」
「嗚嗯~,我是還沒想起味道……」
宛如搜索著記憶之底,和人的視線暫時在空中游移著──
「啊……」
突然間,和人睜大了眼睛
「……? 怎麼了哥哥?」
「沒事……原來……說起來……」
對這低聲說著不得要領的話的樣子,直葉以擔心的表情仰望著,突然和人以極近距離直視著直葉的雙眼。直葉的心臟撲通的跳了一下,像要掩飾瞬間熱起的臉而慌張的向後跳了一步。
「怎、怎麼了,嚇了我一跳」
「……小直,現在有時間嗎?」
「咦? ……今天不用去學校,所以沒關係……?」
「好,那就陪我一下」
拉住還沒理解狀況而瞠目的直葉的手腕,和人不停的朝主屋的屋簷走去
「等、等一下,要去哪裡啊」
「別問,總之坐在後座吧」
和人將自己的登山自行車牽出,解除號碼鎖後跨上
「誒-- 我還穿成這樣子……」
直葉低頭看著學校指定的綠色運動衫而抱怨,和人笑著說道
「反正你在路跑的時候不也穿這樣嗎」
「路跑的時候會穿的更好看! ……真是拿你沒辦法」
一邊嘟著嘴,一邊坐上登山車的置物架。手腕緊緊環抱住和人的腰,再一次擔心如敲擊早鐘般的心跳是否會傳出去。
「小心抓緊喔!」
連等待直葉冷靜的樣子都沒有,和人大力的踩下踏板,發出摩擦聲的後輪揚起沙粒,登山車以快速之勢穿越了門扉。
時間已過了八點,因為是平日,走向車站的人們在道路上排成一列,兩人騎乘的自行車在車道上朝著與人流相反的方向疾馳著。發現交錯而過的人們似乎都在微笑著,直葉將臉埋在和人背後小聲叫道。
「好、好丟臉啊哥哥! 你到底打算去哪裡!」
「並不是很遠…… 大概是這樣……」
「大概!?」


(2)
自行車朝著郊外快速的前進,因為是金屬製的堅固置物架,或是因為和人的登山車胎既寬且有避震器之故,坐上去的感覺並不壞。
大約騎了十分鐘,終於和人在小型神社的後面按下了煞車。在古老住宅街的一角,靜悄悄的已看不到行人經過。
「……到了嗎?」
「……」
沒有回答直葉的問題,和人跳下了自行車,直葉也俐落的跳下置物架,將手撐著背後伸展腰部
「……吶,差不多該說明了吧,這個神社有什麼?」
「……」
還以為和人的目的地是眼前這冷清的神社,但與猜測相反的和人,卻站在與神社夾著道路的對面建築的豪華獨棟屋的門前。
「……? 認識的人的家嗎?」
直葉跟著站到了身旁,眺望著用紅煉瓦風格的磁磚裝飾的大屋,塗上白色油漆的木柵圍起的廣闊庭院中,被顏色如乾草般的草坪所覆蓋,這戶似乎有小孩在,一台紅色三輪車正等待著主人歸來。
直葉如再次發問般仰望著,和人終於緩緩的搖了頭。
「不是……不認識的家。這裡……曾有一片廣大的空地,長了許多的草」
大大的嘆了一口氣,然後又輕輕的微笑道
「……說來也是……,畢竟都是七、八年前的事了……」
「空地……? 在那裡有什麼嗎……?」
「不……,什麼也沒。來吧,回去了」
「根本搞不懂嘛,就為了尋找空地來到這裡嗎?」
直葉向自顧宣告完結而點頭,並轉身朝自行車走去的和人的背影嘟著嘴,隨後縮了縮肩膀,也要跟在後頭的時候──。
「啊……」
直葉的視線中,有鮮明的藍色穿過。
草坪的一角有著用磚圍著的小小花壇,在那中央,宛如被耐寒性植物廣闊且濃綠的葉子隱藏著──密生著的低矮的草、綻放了滿枝的青色小花。
「……是鼠尾草」
「……咦?」
聽到直葉的話,和人跑了過來,比鄰窺視著花壇
「鼠尾草……在哪?」
「那個呦,那青色的花」
「可是……小直不是說過紅色的花嗎」
「鼠尾草有幾百種喔,這應該是青色鼠尾草一類,但是、真奇怪哪……」
就在直葉感到疑問的同時,大屋的門突然打開,從中走出了穿著圍裙年輕女性,長髮束成了馬尾,手中拿著發亮的馬口鐵製澆水罐。
女性看見直葉他們時雖然稍微睜大了眼睛,但隨即露出笑容並走近,以毫無警戒的笑容開口說道。
「早安」
「啊、早、早安」
直葉他們也急忙的回話打招呼。
「你們兩位是附近的人嗎?」
「呃、算是」
「到我們家有什麼事嗎?」
「這、這個……那是……」
在吞吞吐吐說不出話的和人之前,直葉急忙挺身答道
「那個,是因為鼠尾草,我們覺得相當漂亮!」
「啊啦,真是謝謝」
看女性盈盈的笑著,直葉安心了一下繼續說下去
「但是……普通的鼠尾草再怎麼晚也不會留到十二月吧? 這是特別的種類嗎?」
「啊啊……我也覺得不可思議。雖然這是宿根的種類,但每年十一月時花就凋謝了,今年為什麼到跨年時仍開著花……。這應該是普通的青色鼠尾草吧……我是這麼想,但其實我也不清楚」
「不清楚……?」
「這片鼠尾草,在蓋屋子以前就在這塊土地綻放了,因為實在太顯眼了,屋子建好前先將植株稍微移動了一點,從此每年都健康的綻放著」
「這件事是真的嗎!」
和人突然大叫,讓直葉與女性都驚訝的抬起頭
「怎、怎麼了嗎哥哥」
「啊、沒事……」
和人不知為何害羞的抓著頭,隨後提心吊膽的開口說道。
「……將鼠尾草種下的,是我……在七年前……」


(3)
「咦、咦咦!?」
「啊啦,嘛!」
直葉聽了完全出乎意料的話後大吃一驚,女性則是將澆水罐抱在胸前大笑。
「原來如此,那麼這些花或許是在等著你也說不定,啊……稍微等一下喔」
女性將澆水罐放下,啪噠啪噠的跑回家中,隨即再度現身時,右手拿著小鏟子,左手將白色的塑膠缽放下。
在直葉與和人的旁觀中,女性將鏟子插入青色鼠尾草群的一角,以慎重的手法挖起三株,放入栽植缽中。再從圍裙的口袋拿出手提塑膠袋並將缽放入,隨後微笑著以兩手捧向和人。
「這一些就請你們拿去吧」
「啊……那個、我並沒有這麼打算……」
「沒關係的,花兒們一定也很高興」
「……非常感謝,那就承蒙您的盛情……」
和人低頭道謝,接過了袋子,搖曳的花朵散發的柔和芳香直撲直葉的鼻子。
「那麼,歡迎隨時再來賞花,春天時可是滿滿的盛開呦」
「好的,一定會。 ──我們告辭了」
向拿著罐子灑水的女性再次低頭致意後,和人邁出了步伐。
「好了、回去吧,小直」 
「啊,嗯嗯 ……再見」
還沒能接受事情發展的直葉,低頭致意後緊追在和人身後
和人沒有騎上自行車,而是單手牽著行走,跟在身旁的直葉壓抑不住好奇心而開口問道。
「哥哥等一下,到底怎麼回事,播種是真的嗎!?」
「呃~ 關於這件事……」
和人沿著神社外圍繞了半圈,在石階前停下自行車。不知為何臉有點紅,發出了「啊-」、「呼-」、「咳咳-」等換氣的聲音,隨即將右手的袋子舉向直葉。
「小直,這是給你的生日禮物」
「哈啊!? ……我的生日還在更後面呦?」
「是七年前的份」
依然是不明所以的發言,疑惑的直葉以視線發出詢問。
「……七年前的時候……,為了讓小直在生日能盡情的吸著鼠尾草的花蜜,我拿零用錢買了種子種在那塊空地。但後來一直忘了到這神社的路,雖然找了很久,結果還是徒勞無功,最後就放棄了,那時候可有些難過哪……,沒想到事到如今竟然一下就找到了,小孩子的記憶果然不太可靠啊」
「哥哥……」
直葉的雙眼因驚訝而睜大,注視著因害羞而撇開的和人的臉,湧出的各種感情宛如緊抓住心臟般在胸口糾結著。
而後直葉伸出右手,摘下一朵從袋口看到的鼠尾草花,將其尾端抵在自己的舌頭上,模糊的、過去曾經鮮明的甘甜溢滿口中──,在這瞬間,直葉感覺自己與和人一起渡過的十多年,就像化作了輕撫著肌膚的微風,不知不覺間,淚水沿著臉頰流下,滴在了腳邊。
「喔、喂、再怎麼樣也別哭……」
直葉撲進了不知所措的和人的胸口,兩手繞到背後緊抱著。隨後感覺到和人的手正撫摸著自己的頭。直葉將臉輕輕摩擦著,口中殘留的甘甜悄悄化作溢出的言語。
「哥哥……最喜歡你了」

          本篇完





沒聽過有這個裡篇
應該是其他人寫的二次創作物吧
9
0

請選擇投幣數量

0

全部評論 160

  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 8
前往
10000
e90180 公爵
連妹妹都把...實在是....
雖然有點...不過還是感謝分享

12 年前 0 回復

CNBYuki 勳爵
SAO外传很多都找不过来了,现在四月新番的人气很高呢
收下了!感谢!

12 年前 0 回復

jackalstar 子爵
旗子要從小豎起的意思吧??

後宮也分點給俺行不?

12 年前 0 回復

xushilin11789 平民
跟魔法劣等生里面的深雪一样啊 重度兄控

12 年前 0 回復

帘外疏蕉 子爵
兄控育成从小抓起~话说我现在才看到。。。web版比较零散,要是有整合帖就好了

12 年前 0 回復

修丶 平民
呃...SAO现在停载了吗  好像更新好慢呢

12 年前 0 回復

安息 勳爵
原来兄控要从小抓起,为啥米我就没有妹妹呢

12 年前 0 回復

jeff1028 公爵
难道这故事告诉我们,要想建后宫或让女生对你有好感
可惜我已經長大了

12 年前 0 回復

harrywop 平民
看完這篇後 害我有一股衝動 買一堆種子去灑在附近的荒地上
可惜 有花海也沒有妹子陪我一起吃蜜阿!!

12 年前 0 回復

maifs 侯爵
原來七年前就已經準備好了 (把自己的妹妹 一.一

12 年前 0 回復

wanggz 騎士
争取在动画前补完~~~

12 年前 0 回復

H什么的最讨厌了 伯爵
恩,好吧,桐人,你淫了

13 年前 0 回復

legend717 子爵
一看到sao我就泪流满面。。。不知以后还有什么看点啊。。。

13 年前 0 回復

karma1984k 勳爵
SAO外傳真多耶  不過是我喜歡的線上遊戲題材 還是多寫一些造福大家吧 

13 年前 0 回復

zerowei 子爵
很想看C祭上的那些资料本啊!!不过看来最快还是要译完其他的外传才有了.......

13 年前 0 回復

無X言 騎士
用了7年准备时间攻略妹妹,桐人的后宫之路真是漫长啊

13 年前 0 回復

johappy00 子爵
兄控果然是要从小培养起的 不愧是桐人君 小时候就懂的竖妹妹的flag

13 年前 0 回復

0906xhc 平民
FLAG高高立起
桐人继续提前打伏击...

13 年前 0 回復

judisky 子爵
好短啊~~~~~赞助真棒www

13 年前 0 回復

皋月千夏 子爵
这个就是从娃娃抓起的最佳典范啊

13 年前 0 回復

  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 8
前往
玖月神威 王爵
TA什么都没留下
0 粉絲
0 關注
147 發帖