个人认为 动画的汉化字幕与小说的文字汉化一定程度上还是有区别的
小说方面的还是讲究一点比较好 当然也不要过于繁琐

13 年前 0 回復

目で合図して直译的话就是“使眼色”的了，所以这不是润色过度的问题。翻译的话个人觉得把原文的意思尽量无损地表达就好，直译也好，意译也好，意思正确，与上下文能相衔接就行。

13 年前 0 回復

 本帖最后由 we21342fse 于 2011-8-23 10:18 编辑 


LZ提供的例句谈不上意译或者润色，因为目で合図する本身就是“使个眼色”的意思，如上楼的各位所说这已经是最准确的翻译了，根本不需要润色之类的。
意译是在原句实在无法有效直转成中文的情况下，在不破坏原文表达意思的前提下才使用的，一般尺寸都比较好掌握，而且相对直译比较少用。
而润色考验的并非是日文水平而是中文水平，在不破坏原文原意的情况下把译文改得生动好听易懂就是润色，一般来说要看自己的中文词汇积累量，难度也不高。
另外LZ要翻译啥小说？表示有点好奇。

13 年前 0 回復

 本帖最后由 临江梦 于 2011-8-22 23:02 编辑 


所谓直译和意译的偏差，只有在意译无法完全反映原文结构或意义的情况下才会有吧

其它情况不都是意译么

比如你讲的「目で合図する」 不就是“使个眼色”的意思么 完整、简洁表达了原文的意思 谈不上直译还是意译

「猫に小判」「猫に鰹節」这种就要结合语境看了 可能有形容那人像猫的意思 就不好翻译成“对牛弹琴”之类

13 年前 0 回復

楼主放心吧。我觉得这就是最正确的翻译，不叫润色过度。

你要是翻成“看过对方的眼色，顿时在脑海里浮现无数的场景，最后手牵手离开了房间”这就过了。

啊，对了“用眼给了个信号一起离开房间”这种话太硬啊，还是你的那句好

13 年前 0 回復