アカイイト(紅線)–絆の記憶＋髪長姫、いつかのひかり、みんなでおしゃべり♪-輕之國度-專註分享的NACG社群

=========================
翻译：卡啦雞腿堡
授权转载自百合会论坛
原贴地址：http://www.yamibo.com/viewthread.php?tid=68561&page=1&authorid=707
========================

アカイイト―絆の記憶

序章

　那孩子正在哭泣。在很高大、很高大的樹下。

女「……想想其他辦法吧。我想我多少也能夠幫上一點忙的」
男「是啊。應該有其他辦法的。沒有必要像這樣讓妳來犧牲」
「舅舅、舅媽……謝謝你們。但是，沒有再找其他辦法的時間了」
　我仰望天空。雖然現在被烏雲隔著，但在烏雲另一邊發著光的月亮確實是十三夜。躲過今晚的話，一定會變得誰都承擔不了的。

　※日本農曆8月15日的中秋節稱為”十五夜”或”中秋名月”，有賞月習俗，日語稱”月見”。一千多年前從中國傳到日本，邊賞月邊舉行宴會的風俗，被稱為”觀月宴”。 9月13日亦有賞月習慣，另稱”十三夜”、”後月”、”栗名月”。雖然日本中秋節自大陸來，但”十三夜”卻是固有風俗，起源可追溯到公元919年（醍醐天皇延喜十九年）的「禁中觀月之宴」。

　還有這棵樹。神木也不能再繼續撐到早上了。
「而且，我不覺得除此之外有更好的辦法。……拜託你們，交給我吧」
　舅舅和舅媽表情難過的對望，最後答應了。再一次向兩人道謝，我彎下膝蓋蹲著。視線變得和那孩子一樣高。
「……姊姊」
　一邊流淚一邊伸出小小的手臂，將我緊緊地抱住。被雨淋濕的身體是冰冷的，而滴在臉上的淚水卻非常溫暖。
「我不要姊姊走！」
「不要哭。因為我並不是會消失掉。只是外形會改變而已喔」
「……會改變？」
「是的。雖然沒辦法像這樣緊緊擁抱，但是我會永遠在你們身邊的。所以不要哭成這樣」
「但是……但是！　我不能再和姊姊玩了對吧？　我不要這樣！」
　撫摸在哭鬧的小孩的頭髮。纖細又漂亮的頭髮，平常總會從指尖滑過，現在卻已經潮濕打結不太能一一分開。要是有帶梳子就好了……都這種時候了卻還在想無關緊要的事。
「不要哭。我會在這裡守護你們的。會永遠在這裡的」
「……真的？　姊姊，會永遠在這裡？　絕對、絕對？」
「對。約好了。吶，來打勾勾吧？」
　放開緊緊抱著的手，握住我伸出去的小指頭。一邊搖擺一邊小聲朗誦「小指勾小指……」很令人憐愛。
　我再一次的，將那孩子緊緊抱住之後站了起來。
「那麼，我要走了」

　永遠在身邊……這個約定並沒有承諾。我無法離開這個地方，沒有辦法和那孩子一起走。明明約好要一直待在身邊的。
　那麼總有一天。從那時就一直沉浸在白色光芒的世界中的『我』心想。總有一天，那孩子他們回到這裡的時候。
　到時候不管做什麼犧牲都要遵守那個約定──

[ 本帖最后由朽影于 2008-2-10 22:07 编辑 ]