N1啥的完全不够翻译小说吖·······-輕之國度-專註分享的NACG社群

下載APP

登入

註冊

閱覽紀錄舊版

發帖

N1啥的完全不够翻译小说吖·······

12 年前閱覽數: 6.2k 評論: 43

回覆

翻译小说的需求单词量太巨大了··········
被一堆片假秒杀·····

貌似基本上原味翻译是不可能的
尽量翻译意境也很伤脑

没啥毅力的····

自己看懂了却不懂怎么解释的一堆······

木啥时间翻译的高中党
而且英语还要恶补····

不过感觉上还是日翻中比中翻日轻松多了·····

高二党，现在英语恶补中·····

全部評論 43

前往

页

10000

aasa 勳爵

N1的考试本来就不是用来选拔的。。那考试就像去玩的那样，不够也是当然的

12 年前 0 回復

终极答案42 皇帝

学好日文只是做翻译的基础而已，其他需要的东西还多着呢
例如一些日文专有的民间式词句，必须在11区呆上一段时间才能明白
所以才有所谓的职业润色

12 年前 0 回復

wo钚像wo 侯爵

说到底还是中文要过关 要战N2足够   N1的语法没几个经常用上的

12 年前 0 回復

海喵平民

那还得看是什么类型的小说……

12 年前 0 回復

randallsan 平民

最主要是各种ACG里面的专有名词。。。太可怕

12 年前 0 回復

302302 騎士

考試只是一個記號而已.
就像駕照一樣,有了駕照不會開車的人大有人在.
最重要的是經驗的累積吧!!
不要放棄啊!!

12 年前 0 回復

feixinyu 平民

N1压力大？那我准n1还是回去修炼吧

12 年前 0 回復

工口百合平民

如果要翻译的话果然还是中口比较靠谱……

12 年前 0 回復

narushana 平民

但翻译小说能很好的提高词汇量

12 年前 0 回復

超级菜鸟/tp 勳爵

其实翻译靠的主要不是日语水平，而是语文水平
“机伤同萌”的信至是N5的哦！真的是N5，没骗你，但是照样翻译了
只要坚持一本书，那么以后基本就没啥大问题了

12 年前 0 回復

忘却森林伯爵

说起来果然翻译对中文水平也有相当的要求呢
同室操戈
自相残杀
总感觉意思差不多呢~

12 年前 0 回復

s9455 王爵

n1是日文的等級水平?
畢竟有點書內有很多語言獨特的運用的地方
有些是不會用中文說- -

12 年前 0 回復

pan712 平民

我觉得拿N1来做标准就很有问题 N1勉强合格和N1高分 中间差的知识太多了 不能一棒子打死全部啊

12 年前 0 回復

LENGSHUIYULANG 平民

那是当然勒，中文表达能力也要强啊

12 年前 0 回復

z东风z 平民

我觉得多看看世界名著译本挺有帮助的

12 年前 0 回復

benson778 騎士

做翻譯的最重要還是能夠寫出容易看的文章吧.
我自己看日文時自己能夠明白,但跟別人說明時便很難完全表達得透徹.
所以我是認為基本功比日語能力重要.
日語不明白能找看例子,工具,但在腦內的output卻是要完全看自己...

12 年前 0 回復

琥珀仙平民

看懂和做翻译完全是两个概念啊!翻译好痛苦的

12 年前 0 回復

魔一方騎士

学好日语很重要 学好中文很重要 学好英语依然很重要...

12 年前 0 回復

garnetear 平民

是的、N1只是一个开始，而不是终点哟～～

相反很多N2,N3，都没有去应试过的人，一样可以在汉化组里做得风生水起。= =

12 年前 0 回復

前往

页