这个，请问一个有关版主的问题-輕之國度-專註分享的NACG社群

这个，请问一个有关版主的问题

12 年前閱覽數: 3.0k 評論: 15

这个，我是一个自学者，现在类似于放松游戏式的想去翻译一个小说，但是发现大量的查字典后仍不能排除的问题，现在想在这里半长期发帖求救，不知道可不可以，希望斑竹给一个回复，如果可以的话，我就不想再多盖几座废话楼了，我比较确定没人处理这个，不知是否可以放行？？

这个，交流楼在哪里？
不过我本身就是个菜鸟，这里差不多应该就够用了

这个，我想翻译一个轻小说《拿出男人气概吧，仓田君》，现在这个我自己可以看懂，但是没法完全翻译出来，有一些外来词和特殊的固定用法不很了解，所以想问一下，

那以后就请多多照顾了，不过我上网的时间相当少，估计翻译完一章后会问好多东西吧，以后麻烦你了

这个，还真是不是很确定，但是这个拟声词貌似是一般动漫中，亲吻的那个拟声词吧，貌似，我不是很确定，貌似又有一个fff团的死敌出现了

' timoty 发表于 2012-7-30 13:23 static/image/common/back.gif 誠にあり難いでござる、また問題が会ったら、是非教えて下さいでござる！ '

呀哒~

喵只是色色的极乐啦~欲求不满时可以来找喵哦~

' 下限撃破極樂皇发表于 2012-7-30 13:07 static/image/common/back.gif 「これじゃあ、巣鴨と喧嘩しても負けるかもね」「うちの肉は鴨ちゃいますよ」またヤキトリ屋の男が ... '

誠にあり難いでござる、また問題が会ったら、是非教えて下さいでござる！

' timoty 发表于 2012-7-30 12:41 static/image/common/back.gif 間違えた、面目ない！原文（トカゲの王）： '

「これじゃあ、巣鴨と喧嘩しても負けるかもね」
「うちの肉は鴨ちゃいますよ」
またヤキトリ屋の男が反応する。うるせぇ分かってるよ、と口に出さずに毒づいた。

“这个样子的话，就算跟巣鸭吵起来也有可能会输掉呢。”
“鸭肉的话我们店里也有的哦~”
又是烤肉店的男人在应嘴。吵死了知道的啊——我嘴上不说心里狠狠骂道。

間違えた、面目ない！

原文（トカゲの王）：
「これじゃあ、巣鴨と喧嘩しても負けるかもね」
「うちの肉は鴨ちゃいますよ」
またヤキトリ屋の男が反応する。うるせぇ分かってるよ、と口に出さずに毒づいた。

' timoty 发表于 2012-7-30 09:49 原文（蜥蜴王第二卷，P19）：これではまるで婚約指輪そのものではないか。「うん。肌身離さないでね」 ... '

第一个更准确地说是拟态词而非拟声词
碰到拟声词还有可能找到对应中文
碰到拟态词就把它拟的是什么态译出来就可以了的说~
另外~巣鴨の指か絡んで什么的没打错喵？

“嗯，一定要贴身保管着哦。”

紧紧地，巣鴨（人名喵？）握住了我的手，顺势把指环交给了我。突如其来的触摸与紧握——两人手指交缠，算是行为不检了。

第二问也必须给喵上下文的喵~

' 下限撃破極樂皇发表于 2012-7-30 09:20 static/image/common/back.gif 所以最好的是贴出整段话乃至整章让喵来译~那样就会完全适配成中文的喵~ '

原文（蜥蜴王第二卷，P19）：
これではまるで婚約指輪そのものではないか。
「うん。肌身離さないでね」
ぎゅっと、手を握られてそのついでに渡された。不意打ちに触れられて、掴まれて、巣鴨の指か絡んで、挙動不審になる。断る理由は、ないよな気もして受け取るのはいいけど。
.......指輪、ねぇ。肌身離さずという表現に、引っかかるニュアンスを感じた。

大大第二问怎么样啊？

' timoty 发表于 2012-7-29 23:56 static/image/common/back.gif 感谢大大的解释但这个翻译有些不顺口吧，整句翻下去总觉得很变扭。第二个也是，渣翻时不可能写手捏紧的拟 ... '

所以最好的是贴出整段话乃至整章让喵来译~那样就会完全适配成中文的喵~

' 下限撃破極樂皇发表于 2012-7-29 15:13 static/image/common/back.gif 第一个是行为不检、动作淫荡哦~ 第二个是手捏紧时的拟声词~ '

感谢大大的解释但这个翻译有些不顺口吧，整句翻下去总觉得很变扭。第二个也是，渣翻时不可能写手捏紧的拟声词后接着翻译吧。

' timoty 发表于 2012-7-29 13:47 static/image/common/back.gif 希望能帮到LZ，虽然N什么的一个也没有试过考而且日文都是自学的.... 借此机会想请教LZ两个问题，因为翻译楼 ... '

第一个是行为不检、动作淫荡哦~ 第二个是手捏紧时的拟声词~

希望能帮到LZ，虽然N什么的一个也没有试过考而且日文都是自学的....
借此机会想请教LZ两个问题，因为翻译楼那边在线等了2天都没人搭理我，
掴まれて、指か絡んで、挙動不審になる（前面是女主主动挑逗男主）和　ぎゅっと、手を握る那个拟音词怎么翻译啊

' cj2cf99 发表于 2012-7-18 16:28 static/image/common/back.gif 这个，我想翻译一个轻小说《拿出男人气概吧，仓田君》，现在这个我自己可以看懂，但是没法完全翻译出来， ... '

如果你不嫌弃的话，可以和我交流一下，我的日语水平估计比n2差一点