2010年3月31日发售的广播剧CD,老东西了.那时本篇才出到5卷,现在都10卷了....
嘛,当时网上是流出过广播剧第三章和附录的两篇的特典小说的翻译,说是这广播剧的一,二话就是小说一,三卷里的相应内容.说是这么说,但毕竟不一样.鄙人放假赋闲在家闲到蛋碎,就把这广播剧的第一话完整地弄了一下.有几句口语化十分严重鄙人读不懂就把原句写出来了(说不定听写的都不对),如有达人能明其意不妨告知鄙人以加以改善,鄙人感谢不尽.
----------------------------------------------------------------
小说作者：伏見つかさ
小说插图：かんざきひろ
广播剧脚本:東海林直樹
翻译/录入：芥舟
扫图：/
校对：芥舟
轻之国度：http://www.lightnovel.cn/
仅供个人学习交流使用，禁作商业用途
下载后请在24小时内删除，LK不负担任何责任
转载时，请注明以上信息，尊重翻译者的辛勤劳动。
----------------------------------------------------------------
CAST:
高坂桐乃／竹達彩奈
高坂京介／中村悠一
黒猫／花澤香菜
沙織・バジーナ／生天目仁美
以下翻译
----------------------------------------------------
第一章 初次的女仆喫茶
桐乃:“广播(radio)会馆!还有gamers总店!……哇——这就是秋叶原”
京介:……这家伙兴奋起来了啊
京介:“喂，桐乃。时间已经不多了哦.要是想逛商场的话等线下会结束了再来吧.”
桐乃:“我知道的啦.还有,别靠那么近,我才不要被以为是约会呢!”
京介:真是的......为什么对大哥这么恶劣.说着这种过分话的桐乃,为了这第一次线下会,颇花了一番心思打扮.露出了大片的肩膀,下身是超短裙和靴子.但是啊,今天的集会穿成这样能成吗?真是的,没问题么?
京介:接下来,要说为什么我会和桐乃一起来秋叶原,要从之前说起了.
------------------------------------------------------------------------
京介:我刚放学回家,就照例被拽进桐乃的房间.读到从最近开始联络的交流群管理员那发来的信息.
沙织:初次见面,kiririn大人.我是"宅女们(OTAKU子)团结起来吧"交流群的管理员.我叫沙织.首先感谢发来希望加入交流群的信息.当然,批准了申请.如果乐意的话.请来参加近日举办的茶花会.想(与您)多多交流.
京介:"嗨~这位管理员小姐,看上去是位很有礼貌的人呢."
桐乃:"恶心.笑什么东西啊."
京介:"恩...才没笑呢.只是觉得是个好人太好了.然后,当然要参加了,这个茶花会."
桐乃:"......恩.参加."
京介:"呐,果然你还在担心呢."
桐乃:"没什么."
京介:"哼,这样啊.嘛,加油吧."
桐乃:"哈!?说的跟别人的事似的.人生商谈."
京介:"咳!?"
桐乃:"一起去啊."
京介:"咯...我说啊!只有女人的聚会你叫我这个男人怎么参加啊?"
桐乃:"女装."
京介:"(しねぇ――よ！)去死!!(或者'装你妹!!')如果暴露了的话,我不就成了冒着只有女人的聚会这种程度的风险还要去参加的变态混蛋了吗!?"
桐乃:"没问题.对这种程度的风险已有觉悟了."
京介:"不是你的问题啊!是我!我才没有背负变态之名的觉悟!完全没问题个头啊!"
京介:"嘶...哈....而且啊...我来女装绝对一瞬间就暴露了."
桐乃:"这样啊.说的也是呢......为什么没生的美形呢?"
京介:"打飞你哦这个混蛋!你说的话里这句最伤人了!!!......啊啊真是的,そんなになもんじゃねよ,わあだて...唉,那个,(双击鼠标),你瞧,那个地点......咖啡厅么?总不会当天包场子吧.这样的话,就坐一边看着你好了."
桐乃:"恩......明白了.这样就行了."
------------------------------------------------------------------------------
京介:就因为这样,我要在阴影里守望成为"宅女们团结起来吧"交流群线下会成员的妹妹了.
京介:"好,那就在这分开行动吧.你是在这等的吧.我就先去店里候着了."
桐乃:"哎?...啊.恩......知道了."
京介:"别一脸心里没底的表情啊."
桐乃:"才,才没那种表情!你蠢吗,快走."
京介:"得~得~,----回见."
京介:说来桐乃那家伙,为什么说想要我也来呢?虽然问她的时机过去了......我只要在一旁就行了......?不明白啊......
京介:在这啊,咖啡'PRETTY GARDEN'.
(推门响铃)
众女仆:"欢迎回来,主人"
京介:怎怎怎怎怎,怎,怎,怎么回事!?不,知道的,我是知道的......但是稍微给我等一下,脑子没法处理事态了.传言是听过的,这就是所谓的,女仆喫茶吗!啊......
女仆X:"是一个人么,主人?"
京介:"啊.哈......"
女仆X:"好的,这边请."
女仆X:"这个是菜单,主人.------要指定称呼吗?"
京介:"哎?那,那是什么?"
女仆X:"是的,请决定我们该如何称呼主人.顺便一提,选项有[主人],[少爷],[OO君],[OO酱],[哥哥],[哥哥大人]等等.种类齐全."
京介:"啊,不,这个...嘿嘿,哪个都可以的."
女仆X:"是这样吗?...那,就称呼为[哥哥]了.哥哥."
京介:这时要是吐槽'这不已经不是女仆了么'就太不识趣了......而且这位女仆小姐,明显超过二十岁了吧......
女仆X:"说什么?哥哥?"
京介:"没有没有!"
众女仆:"欢迎回来,主人"
京介:喔哦,线下会的成员来了啊.还没看到桐乃的身影.呼恩,果然比较朴素.失礼地讲觉得土气娘比较多.稀稀拉拉地有穿COSPLAY似衣装的女孩子......恩?------呜喔,进来一个厉害的人(一人《ひとり》すげえのがいんな!?). 超大的总之好大,搞不好有180公分吧......?而且这货的穿着也好劲.头上缠着头巾,戴着圈圈眼镜.但是(でもって)方格长袖衬衫的下摆塞到了裤子里.背着一个粗布登山包.
咕咕(京介喝水)
沙织:"鄙人,预约的是一点钟……"
京介:不得了的说话方式啊这大块头.
女仆X:"好的.能请您保上名字吗?"
沙织:"纱织.巴吉那"
京介:"噗——!?呃嚇,呃嚇呃嚇!!"(呛到了)
女仆X:"没事吗!?哥哥?"
背景某男:"XX,刚才真能干啊..."
京介:沙织小姐就是这货啊!而且还叫什么巴吉那,是日本人吗你?!
京介:"呃嚇!呃嚇!呃嚇......谢谢,抱歉,添乱了......"
女仆X:"哪里哪里.但是但是,哥哥,再这样(我)就生气了哟."
女仆Y:"让您久等了,请让我为你们带路."
京介:这么一来线下会算是开始了.然后,十五分钟后.
--------------------------------------------------------------------
桐乃:"恩.....恩.....恩"
京介:桐乃那家伙,这不被孤立了吗...一个人坐在角落,沉不住气地四下张望.
土气娘A:"我也喜欢这个游戏!"
桐乃:"那个..."
土气娘B:"真的!?那,对那两个人的CP(couple配对)怎么想?"(估计腐向)
桐乃:"我呢,那个..."
土气娘B:"两位主人公的CP赛高!对不?あのたかれむきおしんがあるでしょ?"
桐乃:"那个!"
京介:桐乃就算小心翼翼地搭话,也只说了两三句,对话就结束了.切,也是啊,不会变成这样么什么的之前就略略想到了.桐乃总是BILIBILI地散发着"小子,别靠近我"般的公主大人气场.华丽,优美.但是,桐乃(现在)想要搞好关系的,是和学校里那群人秉持完全不同属性的女孩子们.
京介:.......呜姆,桐乃求救般地朝我这看来了.别一副要哭的表情啊,不是这样的吧,平常的你!
女仆X:"让您久等了,亲手做的咖喱哦,哥哥"
京介:等下你这可恶女仆!来得真是时候.喊[哥哥]的时候不是被妹妹给看见了吗!?
桐乃叹气
京介:......呐,桐乃,我什么都做不了,但是,会在这好好看着的.加油!加油啊桐乃!
京介吃咖喱
京介:可恶,什么亲手做的,这味道,不是明显的速食包吗......!
--------------------------------------------------------------------
门铃
土气娘B:"呐呐,可以的话,みえどごかんしない?"
土气娘A:"这次,一起去乙女之路吧!"
京介:线下会又持续了约两小时,终于结束了.桐乃一段完整的交流也没作成,当然,一个朋友也没交到......
沙织:"----承蒙各位协助,首次茶会圆满结束!鄙人,衷心感谢!"
鼓掌欢声
沙织:"关于下届茶会的召开事项,将会建新的话题进行讨论,请各位务必踊跃参加!现在--解散!"
土气娘C:"二次会去哪?"
京介:(参加したちは誘いもんく交わして,ちりぢりみなでいてしまた)参加者们互相交换着邀请,分开四散一起走掉了.(が、桐乃はそんな楽しげな輪の中に,くわわれず,ポツンと立ち尽くしている.)然,桐乃却不在这欢乐的氛围中,一个人一直站在那.(ばりっばりに決めたかわいいファッションも、いまとなっては虚《むな》しいばかり。……むちゃくちゃ逆効果だったもんなあ、それ。)精心打扮的可爱的服饰,现在看来尽显空虚 ……相当的反效果呢,这个.
桐乃:"恩!~恩!"
京介:"你很努力了呢."
京介:我温柔的,嘭的把手放到她头上.
"啪"(桐乃把手挥开)
京介:厄,……好,好,不用同情. 就是要这样的坚强.
京介:"好的,桐乃,难得来次秋叶原.稍微观光一下吧."
京介拍桐乃背
桐乃:"疼啊......笨蛋...而且刚才你搞毛,突然就喷水......"
京介:"不啊那个...没办法啊"
桐乃:"哈......完全没说上话."
京介:"...也是...嘛,一开始都这样,别放心上."
桐乃:"......没这回事......我,我明明和往常做的一样,干吗都躲着我?...咕呜....火大火大火大火大!"
沙织:"喂!~KIRIRIN氏!......呼,太好了,还没走!"
桐乃:"啊,你是......沙,沙织小姐?找我,我有什么事"
沙织:"恩,其实想邀请你来参加二次会."
桐乃:"哎!?"
沙织:"对了KIRIRIN氏,这位男士是?记得刚才在店内看到过---啊啊原来如此,男朋友是也?"
兄妹:"不对!?"
桐乃:"怎么可能啊!?别说了真是的...!光想想都恶心!?"
京介:"我叫高坂京介,这家伙的如假包换的哥哥,不要误会了."
沙织:"嚯嚯,原来如此原来如此,KIRIRIN氏的......不像的兄妹呢."
京介:你管不着~！>_<.
沙织:"那么,京介氏也一起怎么样?"
桐乃:"那个,然后......还会有其他很多人来么?"
沙织:"不不,加上kiririn氏和京介氏一共4人.是为了和刚才与鄙人没怎么说上话的人能更亲近一些.
桐乃:"唔,恩……"
京介:--这不是机会么,不是没有要烦恼的事么?
京介:"我是无所谓.这家伙说去的话."
沙织:"恩,怎么样? Kiririn氏"
桐乃:"恩~~~~~知,知道了.说到这份上了的话......赏脸去一下也行."
沙织:"啊啊,太好了!那么两位走吧!剩下的一人已经在麦当劳等着了呢--"
----------------------------------------------------------------------------
吸管吸水声
京介:这货么,另外的那一个人.和沙织相比在不同意味上,穿得很劲啊.穿着的纯黑的裙子上缀着许多玫瑰花瓣般的东西. 就这样都能去舞会了.看着就是个性格别扭,阴沉的----随时都可能使出黑魔法的感觉. 说来这个人,虽然没能好好地看到她的脸.不就是坐在桐乃对面的角落里,一直一个人捣鼓手机的家伙吗.
沙织:"这边的两位是,Kiririn氏和---特别嘉宾,(kiririn氏的)兄长京介氏.然后,这位是--"
黑猫:"handle name(网名)'黑猫'."
桐乃:"那个......我是Kiririn.请,请多关照."
京介:"我是高坂京介.抱歉中途突然加入."
黑猫:"是呢.总之,请多关照."
黑猫:"虽然人到齐时就想问了,把我邀请到这种地方来,管理员小姐是打算干什么呢?"
沙织:"哈哈哈----此前不是说过了吗,鄙人想邀请你来参加二次会.鄙人说完话的瞬间,(你就)立刻飞快地回去了,(我)慌忙就去追啊."
京介:果然呐.渐渐明白这位沙织的考量了.大概这个二次会,是以'邀请刚才在茶会被冷落的人好好高兴一番'为主旨的东西吧. [为了和刚才与鄙人没怎么说上话的人能更亲近一些]呢.哈,和看上去一样,这不一大气度的家伙么.
沙织:"话说回来'管理员小姐'这种见外的称呼就不用了,不用客气喊我'沙织'吧黑猫氏.难得像这样聚集在一起,不用客套一起高兴高兴吧."
黑猫:"这种块头叫'沙织'什么的,真叫的出口啊,脸皮真厚."
京介:这歌特萝莉,对方说出'不用客气'的瞬间都说了些什么啊.
沙织:"呀呀,还是第一次被这么说呢."
黑猫:"这也当然了,因为你在网上扮演的[清秀大小姐]和那网名给人的印象天衣无缝啊......但是实物是这样对吧?还有,那个奇怪的腔调和打扮-"
桐乃:"不知几年前的恶心宅那样的感觉."
京介:"你,你们啊!?所谓不用客气,不是自由毒舌的意思啊!"
沙织:"嘛嘛,京介氏,不用生气.--不巧这种程度的毒舌,对此身来说仿佛微风,不如说令人惬意.所以不用在意,京介氏也来狠狠骂我也无所谓哦?"
京介:"虽然之前认为你是超好的人来着,因为最后那多余的话,我又有些不明白了."
沙织:"于是,在如此融洽之际,诸位,再来做一次自我介绍意下如何."
桐乃&黑猫:"呃......."
京介:两人都在踌躇着呢.真是的,外人插嘴,虽然不太好.
京介:"那么,对自我介绍的人轮流提问怎么样?这样容易开口吧?啊,当然有'PASS'的权利.
沙织:"呼,NICE IDEA.那么立刻,就从向黑猫提问时间开始吧."
黑猫:"擅自就给定了啊."
沙织:"まあまあ,そいうずに.鄙人的提问是......是那个呢.[最近,最慌张的瞬间是?]之类的如何?"
黑猫:"嘛啊好吧."
黑猫:"为了投稿NICONICO动画,戴上猫耳和尾巴'呜~呜~呜嘛呜嘛'的跳舞时被妹妹目击的时候吧......呼,那个时候,就算是我也慌了呢."
京介:NICONICO是什么姑且不知,你和外表完全相反完全不COOL是相当清楚了.
沙织:"呵嘿嘿.黑猫氏意外的是个乱来的人啊,有妹妹吗?"
黑猫:"唉唉,就像看到不可思议的东西一样,半张着嘴."
沙织:"这个自然会是这样了.那么,接下来,轮到Kiririn氏了.请向黑猫氏提问!"
桐乃:"哎,我,我?......恩......那-个...没...什么...特别的?...PASS."
京介:笨蛋桐乃.这不是难得沙织有意把[最容易问的问题]让给了你吗!去问啊!?那个奇怪的服装的事!?
桐乃:"............"
京介:哈啊,缩了啊这家伙.切,没法子.
京介:"喜欢的食物是?"
黑猫:"鱼.......好,这样子行么?"
京介:咕......大概这个女人也,对长辈敬意不足的样子啊......MD.
沙织:"那么,接着是,轮到Kiririn氏自我介绍了哦."
桐乃:"我,我?......恩......那,那个,我是Kiririn."
沙织:"接下来是向Kiririn氏提问的时~间.黑猫氏,有请."
黑猫:"你为什么,穿得那么轻佻?在涉谷联谊的话倒还想的通,明明是秋叶原的线下会,没这么个穿法吧我想."
拍桌
桐乃:"对不住了呢.......这不没办法么...这就是我的穿着风格......而,而且,你自己"
黑猫:"'你自己'?怎么了?说说看?"
桐乃:"呜呜呜,果然刚才的[PASS]不算,也让我问问------这个裙子,什么的cosplay?水银灯......不对呢?"
黑猫:"啊啊这个,maschera里出场的[夜鹰(*1)女王
桐乃:"呼恩?名字有听过的印象......动画来着?"
黑猫:"唉唉,[maschera～堕天した獣の慟哭～](堕天兽的恸哭).剧情和作画都是这季最高水平的动作类动画哦.请你务必看看."
桐乃:"啊,那个,不是MERURU的里番组(竞争节目)么?好像是被说成黑暗系邪气眼厨二病动画什么的货."
黑猫起身
黑猫:"说了不能听过就算的事情呢,你.MERURU,难道是指[群星☆UICHIMERURU]?呵,战斗系魔法少女什么的,现在不流行了哟.话说回来,论视听率的话这个才是里番组吧(里番组差一点的样子?)?"
桐乃起身
桐乃:"视听率?什么玩意?听好,我看的节目是[表],这之外的都是里番组,这是世界的惯例所以能给我记住么?(我很希望这里桐乃口中的表里是指某个人看哪个节目那个节目对那个人来说就是表节目,是这个层面上的意思......不然如果桐乃指的是她自己的话我就真觉得她还没从小学低年纪毕业了.......就算是我初中也不至于认真讲出这种话,开这种玩笑都嫌那啥)而且你,看口气没看过MERURU呢.说来看了第一季的最后一战的话,绝对不会说这种没谱话!"
京介:"等--下等下等下等下等下!冷静一下!不就只是动画而已么,呐?"
桐乃&黑猫:"只.是.动.画"?
京介:"呃......失,失言了."
京介:"你给我做点什么啊喂"
沙织:"这么谈的来......呵呵,说不定意外的相性挺好?"
京介:"眼长哪了你!?"
沙织:"那么,争论先告一段落,差不多该轮下一位了,下一个是---轮到鄙人了呢.鄙人即纱织.吧唧呐是也.年方十五,是中学三年级生.确实应该和黑猫氏是同年...顺便一提鄙人,三围从上开始是88,60"
京介:"这个不用说"
沙织:"哼,居然和藤原OO(纪香)相同是也."
京介:"听人说话啊!别得意地去说啊!"
京介:"已经够了谁来早点提问"
黑猫:"那么关于[谁都想问的那件事]我就作为代表,沙织小姐,向你提问.----那恶心宅般的腔调和服装到底是怎么回事?"
京介:我也超想问这个!
沙织:"不啊哈哈哈哈,难为情啊~鄙人,其实线下会的干事什么的是第一次干,稍微为了合大家意,鼓起劲尝试做了个适合做领导的角色."
黑猫:"鼓起劲去做为什么会变成这样子,理解不能啊......呼,嘛啊,虽然和某位小姐判断错误名牌货全副武装说的话没回应被躲开那样相比不是要靠谱多了么?"
桐乃:"那算什么?火大......自己那样不是没法说别人么,什么啊那条没用地用心的歌特萝莉裙子,就算是来秋叶原,我可没想到会有在线下会穿成这样的笨蛋啊!"
京介:呼......话说回来,我注意到一件事.以流行的名牌货打扮可爱的桐乃;超正统cosplay的黑猫;一身恶心宅样式的沙织, 服装也好性格也好各有千秋的三人,这些家伙们有共同点,那就是......三人都为了实现'线下会能顺利进行'这样的愿望,各自在穿着的决定上都用了心."
黑猫:"呵,真行啊,被喋喋不休地大放厥词了呢,人家的风情...行啊,到外面来婊子(BITCH),什么是所谓的真正的恐怖,让我慢慢地铭刻到你身上,来世去后悔吧."(SHE IS A MAN)
桐乃:"吵死了!差不多一点啊,这个邪气眼电波女!"
黑猫:".....邪,邪气眼......电电电电波女......?呵,呵呵呵,呵呵呵呵,终于说了不该说的了呢......啊~啊,真可怜,会变成怎样我也不知道了哟."
京介:今天,我首次接触了桐乃以外的OTAKU,说实在的,和想像的大不相同.桐乃和黑猫叽哩哇啦地乱吵争论.呵,相遇的这天,就能这样动真格地吵起来.这两人之间,有着强力互通的[重要的东西]我想.那就是,所谓的有着最喜欢的兴趣,仅此而已.所以,我会这么想,OTAKU呢--不是那么不可救药呢.
黑猫:"后悔也迟了呢.这负面想法已经连我自己都无法阻止了......"
桐乃:"这不笨蛋么!?你啊,活着不丢人啊?去死一死如何?"
京介:能撤回前言吗?宅果然……不全是好人啊.
------------------------------------------------------------------------------------
桐乃:"为什么你就不能有这以外的想法了呢?新部分不说,把MERURU看了再判断啊."
黑猫:"什么啊这么了不起似的...你才是,明明maschera一集都没看过,就请你别一副什么都知道的样子 ."
京介:桐乃和黑猫,明明都姑且道过别了,还在吵个不停,魔法少女VS邪气眼.
沙织:"呼呼呼,Kiririn氏和黑猫氏,完全意气相投了呢."
京介:"为什么会把那个看成这样?"
京介:嘴上这么说,我明白的.能不用顾虑地与之谈论兴趣的家伙,这不找到了么.虽然你绝对,会[没这回事]地来否定就是了.这就是所谓的朋友吧.
京介:"沙织.谢了啊"
沙织:"哎呀?做了什么,要被道谢的事呢?"
京介:"你果然是个好家伙呢,桐乃也好我也好,运气不错呢我想."
沙织:"不明白是什么事呢--呼呼,鄙人只不过总是擅自地去做想做的事罢了.......即便如此还是这样想的话,那便是因为京介自己是个好家伙了呢."
京介:"呵,随你怎么讲."
沙织:"恭敬不如从命"
沙织:"那么,鄙人就此告辞,改日必定再会!咛!"
京介:"那么,我们也回去吧.喂~桐乃~"
--------------------------------------------------------------------------
END
12 年前 0 回復
12 年前 0 回復
12 年前 0 回復
12 年前 0 回復
12 年前 0 回復
12 年前 0 回復
12 年前 0 回復
12 年前 0 回復
12 年前 0 回復
12 年前 0 回復
12 年前 0 回復
12 年前 0 回復
12 年前 0 回復
12 年前 0 回復
12 年前 0 回復
12 年前 0 回復
12 年前 0 回復
12 年前 0 回復
12 年前 0 回復
12 年前 0 回復