我们外教表示俺是老子的意思
然后我表示上课口语人人都私了

12 年前 0 回復

僕 是下级对上级或者男孩自称用的，偏正式
俺的话就是一般场合且是平辈

12 年前 0 回復

一般来说， 私 是在大部分情况下通用的， 僕 一般男孩或男青年使用的， 俺 一般是成年男子自称， 私(わたし)、私(わたくし)是女性用语，女性可爱一些也可以用　あたし。

12 年前 0 回復

翻译的时候中文的选择更多，自称还有挫、余、愚、在下、洒家、鄙人、老子/老娘、姑奶奶、吾/吾人/吾辈、妾、侬、阮、予、卬等等包括谦称、君王贵族、官员等复杂的用法，比日语难得多了

12 年前 0 回復

ぼく　原本是自谦表达，现在主要用于成年前的男性对平辈以下的自称。
僕基本上跟比较熟的人，而且地位跟自己差不多的人使用。

12 年前 0 回復

要区别的话，僕 属于谦卑的自称，俺 则比较粗鲁一点，一般不适合用于初次见面或关系不太亲近的人。

这两个一般都是男性专用语，女性慎用。不过如果用了的话，就可能被当做少有的“僕娘”、“俺女”，说不定会获得意外的人气呢。 (・∀・)

12 年前 0 回復

主要是指日常生活上。
对长辈或者前辈用敬语的时候第一人称用俺其实也是可以的，日语在这方面并没有限制。

12 年前 0 回復

俺和僕并没有什么年龄段的区分，这两种自称都主要用于非正式场合。
僕是谦称，俺则比较随意。

12 年前 0 回復

僕 的话 在以前一般是 可爱的 男孩纸用的，成年人还用的情况很少... 除非是为了塑造个性之类的吧 也有些谦逊的感觉
俺 的话属于比较爷们的说法，所以稍微粗鲁一些 在正式场合中是不用的
正是场合下一般用わたし再上一阶就わたくし　也可以用 自分
我是这么理解的啦

12 年前 0 回復

在尊语中是不可以用 俺 的，用 僕 的以年轻人居多，中年男子多用 俺 ，在较正式的场合一般用 私 的。 

12 年前 0 回復