です原来是敬语，我一直以为ます形才是敬语。

12 年前 0 回復

有些角色台詞說的不是敬語,但會大量使用です,
比如說薔薇少女的翠星石就是一例  
這個です 其實是口癖(口頭禪) 
薔薇少女的五個角色在語尾都有自己的口癖
有興趣的人可以去翻翻原文~

作家們大都會先從說話習慣方式,去建立角色的性格跟屬性特徵
男性角色的 "俺, 僕, 私,自分, 儂, 己等", 也是類似的用法
可以用來區別角色的年紀, 性格, 身分
尤其在日文, 把五十音當成音標用的時候這是很方便的..
看的懂原文的人從這些字詞的時態,會一下子就理解角色的初步性格
能夠比較快的融入書中的情節

12 年前 0 回復

楼上基本说全了，不过我觉得还是再总结一下吧。
1、です绝对不是语气助词，不知道你从哪里知道它是语气词。它的原型是だ。名词和形容词结句时必须出现，否则就是语法错误。正常句式是 名词は名词/形容词だ。当然感叹句啊，省略句什么的不在此列。文章体是である。
２、です 是敬体，我们通常说敬语是不把です和ます形算在内的。因为它们的使用范围非常广，除了朋友之间的聊天，其他场合都要用。它代表的不是尊敬，而是礼貌。而且女性必用（除了闺蜜）。 不是其他那些真正表达尊敬含义的敬语。

12 年前 0 回復

です的尊敬体是でいらっしゃいます。

12 年前 0 回復

 本帖最后由 ocg42=YJ 于 2012-7-31 09:59 编辑 


です是敬体，表达对听话者的敬意。敬语包括尊他语和自谦语，用来表达对谈话内容中涉及到的某个对象的敬意。
例如你向好朋友说，「さっき山本先生にこの問題をうかがった」。うかがう是自谦表达对山本老师怀有敬意，うかがった以简体结句是朋友间不需特别的敬意。
以上拙见，欢迎指正。

12 年前 0 回復

没关系。敬语太多了，很烦，です只是书面体和敬体（只是代表不是很随便的，并不是敬语）

12 年前 0 回復

です是一个助动词。表示一种判断。
です是敬体，常体是だ。

12 年前 0 回復

就是日常嘿咻跟“H”大类之间的关系

12 年前 0 回復