我觉得中文翻译也是要有经验的~楼主可以多看看中文小说哈...(就连中文小说都是质量参差不齐的)
如果楼主你慢慢坚持下去~中文和日文水平也会有提高的
不过就是发出来之前要自己多看几遍，思考“这句话作为中文通顺吗？”“有没有更信达雅的翻法”
坚持下来你也可以成为翻译巨巨的

12 年前 0 回復

要是LZ有爱的话还是继续坚持吧。我第一次进组测试时也是因为中文渣渣通过不了，后来又翻了一个半月再去测试才通过的（不过现在中文依旧渣...）

12 年前 0 回復

望天 如果纯以中文角度看,现在大多数那些自翻的,文笔其实也很一般的说……当然翻译的话,基本是一句对一句,也翻不出什么花来

12 年前 0 回復

曾经考虑过拿着原文与台角或者天角的翻译对比着看来学习下，不过至今仍然懒于实行→ →

12 年前 0 回復

熟能生巧么。建议坚持下去。
日语好的话基本意思应该不会翻错。可能多直译了。
需要在意译，词汇的渲染上多下功夫。
尽量翻到别人能看懂且没有违和感。加油

12 年前 0 回復

这个不能叫中文水平吧？做到语句通顺我觉得并不是很难的一件事吧？就我语文每次及格线的水平还有人说我文采好呢233……
翻完每一句都记得读一遍，直到做到通顺，你被拒那肯定是连语句组织都有问题。
实在不行看看有人能帮你润色不

12 年前 0 回復

二年前被拒，然后现在有爱自己搞，嗯=-=（其实只是个拖坑的）

12 年前 0 回復

LZ要是对作品有爱就大胆放上来吧，本人高中语文作业几乎没有及过格，超级语死早，尚且在坚持渣翻的道路。。。

总之网上自翻也不必太苛求自己的语文水平，只要勤加练习，把话理顺就好了吧。

12 年前 0 回復

这要看LZ是以什么为目的搞自翻。
如果是因为自己喜欢作品所以尝试翻译它，那就用不着管其他人，他人评价什么的全是浮云，难道仅仅因被人否定中文不行就放弃对作品的爱？
如果是为了吸引人气博取点击量……那就当我没说。
不想浪费掉就大胆地扔出来，而地点不一定非得为LK，放于自己的博客又未尝不是一种好选择？
从爱开始的自翻，不必顾及他人。

12 年前 0 回復

建议继续翻下去吧，翻译多了水平会上去的。要提高中文水平还是靠平时提高阅读量还是要多练笔

12 年前 0 回復

中文水平是硬伤、、咱中文水平太屎了、又想练习日语、就自己渣翻、、给同好看看、木有占坑、已经翻到第3章了、从一开始的屎翻译、到现在自己看着能觉得不会太扎眼、、感觉有提高、如果自己不能坑定全翻完的话、最好不要放出来占坑、否则会有不好的影响？除非可以找到人来填坑。同求中文水平提高办法、虽然觉得不太现实、、

12 年前 0 回復