----------------------------------------------------------------
作者：赤松中學
插圖：こぶいち
翻譯/錄入：kkmanleg(我習慣的kkmanlg被註冊走了)
掃圖：ps4000
校對：徵求中.........
輕之國度：http://www.lightnovel.cn/
僅供個人學習交流使用，禁作商業用途
下載後請在24小時內刪除，LK不負擔任何責任
轉載時，請註明以上信息，尊重翻譯者的辛勤勞動。
----------------------------------------------------------------
「嗯.........反正亞莉亞很多人翻，就不搶這個坑了」
→→我只是回帖打了這句話，就被抓來開坑了。
PS：緋彈的亞莉亞，小說我只看到第四集，後面白雪路人化之後，我就完全沒碰過了，所以人名、特殊名詞、武器之後，我是一點印象都沒有，有錯請盡量噓我吧！
PS：因為這篇是白雪當封面才翻的。這種渣翻譯，還是別碰其他篇比較好。
PS：為什麼不翻其他篇？廢話！KK不碰貧乳啊！
脫衣桌上遊戲II 脫衣撞球篇
脫衣桌上遊戲。
那是進行許許多多種類遊戲、輸家就必須脫掉一件衣服的比賽──
就算每名少女都脫到露出內褲了，卻仍然進行下一項目、堪稱為魔性遊戲大會。
──『贏得比賽優勝的人，就是優秀武偵』。
看來女生們已經完全走偏目的、就連我自己也被捲入這個奇妙祭典……第一回合的脫衣麻將，最後結果是亞莉亞脫掉了裙子。
殘存的玩家，有白雪、理子、雷姬、貞德、平賀同學、風魔、還有我。
然後下一場比賽的項目是──『撞球』。
這是和我臨時組成一隊的雷姬、能夠活用發揮其狙擊技術的項目。
這倒是沒什麼關係。雖然沒什麼關係，不過問題在於──
(可惡……動啊、動啊、快動啊……)
讓身為在場唯一男性能夠撐到現在的裝備『透光護目鏡』，竟然「故障了」。
雖然裝作若無其事偷偷用手指確認狀況，護目鏡還是沒辦法開啟。
這是平賀同學開發出來、夜視鏡型的機械，能夠自動辨識女性身體，偏偏女性身體卻會被聖光遮住看不清楚的特殊裝置……大概是這樣。
這就是赫赫有名「雖然總能創造出一些怪奇機械、故障率卻高得嚇人」、平賀同學的發明物品。
這個東西只撐了大概十分鐘就故障，現在我眼前看到的東西相當清楚。
不只是少女們的身體，坐在沙發上狠狠咬著牙齒的亞莉亞、身上穿著的小孩內褲，像是撲克牌的花色……被壓得皺掉的愛心形狀，入眼極為鮮明。
直到剛剛、都還因為透光護目鏡的聖光而看不到──
現在這樣子、根本看得一清二楚……嘛！
如果以理子的風格來說，就是只有購買藍光光碟的人，才能享受到的謎之福利！
(……如果、被抓包的話……)
雖然在理子的房間裡面，空調開得相當舒適，我額頭上卻冒出了冷汗。
我已經看到亞莉亞穿著一條內褲的模樣了。
如果被抓包的話，戰鬥專用的.45ACP子彈就會咻咻地飛過來。
亞莉亞那傢伙、因為脫掉裙子的緣故，槍套都從大腿裸露出來了。
(如今……只能依賴自己的力量了……)
此時，我先確認自己體內的中心、中央，血液的流動狀態。
……很好，還沒問題。
就算看著亞莉亞的內褲，中心也還沉默著。
──目前我處在爆發模式的突變型，「爆發模式‧賢者狀態」。
以戰鬥力=0作為代價，轉換成對女孩子一點興趣都沒有的特殊模式。
(這也是……性命鋼索上的最後防壁……！)
話是這麼說，不過這個特殊模式最多只能維持30分鐘。
一旦過了這段時間，身體將會強行切回爆發模式。
──在女孩子們只穿著一條內褲轉來轉去的房間裡，切換回去爆發模式。
糟糕到極點了！
不，有七名女孩子在這裡，才是最麻煩的！
就算是身處爆發模式的我，也未曾好好一次對付七名女孩子。
──眼下之計，只能在30分鐘內KO所有女孩子，把這場糟糕遊戲大會──脫衣遊戲，給強行結束掉。這樣的話，就能藏住護目鏡掛點的這件事了。
這是一條生還之路。
也是極為狹窄的唯一之路……！
「撞球嗎？在澳門鬧那一場之後就沒玩過了呢！」
「呵呵呵呵，終於來到本小姐貞德‧達魯克發揮實力的一刻！」
「相當好的比賽。這也讓我想起當年身為地下詐欺師、在巴黎大展身手的時期。」
……唯一一條道路，突然就覆蓋上漫天烏雲。
理子、平賀同學、貞德，三人各自拿出了相當漂亮的球桿。
撞擊白球的棍子──球桿，是必須花上一定程度金錢才能買到的東西。
從她們三人自備球桿的這件事來看……肯定是中段以上程度了。
檢查粉紅色球桿狀態的理子，貞德則是拿著巧克、開始摩擦黑色主體搭配金邊的球桿，那種手法看起來就是老手級的。
也就是說……理子和貞德都是……
是不是說了什麼特殊經驗的話？剛剛。
然後，平賀同學拿出來的球桿，是一隻相當大的模型。
不如說，這根本是機器吧。而且上面還看得到開關。
「我、我說，平賀同學，那是……噴射‧球桿吧？這沒有犯規嗎……？」
說完這句話，我看向理子寫的『脫衣桌上遊戲‧規則』、上面寫著的五花八門細則中，看往撞球這一項──『球桿種類：自由決定』──上頭這麼寫著。
自由決定……這也就是指……！？
可惡！如果昨天能夠把規則仔細看過就好了！
順帶一提，風魔拿的是竹製球桿，我、白雪、雷姬，則是拿著向理子借來、普通到一個不同的球桿，大家圍在撞球桌旁邊。
「現在身上穿著的衣服！黑雪有3件！理子理子則是4件！還有其他人的5件！」
理子相當開心說著，拿著比賽目標用的9號球。
順便說一下，「黑雪」是理子稱呼白雪的專用綽號，至於白雪嘛……從剛剛就沒有說話，一句都沒有。
或許是因為白雪身上只剩下小褲褲、裙子、以及一隻襪子，因而緊張到不行的緣故吧。(KK：燒了金次！)
「比賽是『九號球』！就由這裡的七人決一勝負！」
然後，理子把筆記本攤開來，開始說明規則──
●參賽者用球桿撞擊白球，稱作『母球』，桌上寫有1~~~9號的球，則是『號碼球』。
●參賽者撞擊母球，依照順序彈撞1~~~9號的球，打進袋裡。
●此時，母球所能撞擊的號碼球，只有桌上號碼最少的球。(舉例：如果桌上還留有3、6、9號球，就非得先撞擊3號球不可。)
●如果是間接打到球、把球打進袋裡的話則沒有關係。(舉例：雖然必須用母球依序撞擊3號球→9號球，不過，用3號球或是6號球，連鎖間接打進9號球也可以。)
●最後一個把9號球打進袋裡的人就贏了。然後再次重複比賽。
●如果參賽者途中沒打進球、或者9號球已經入袋結束比賽時，就換下一組對手。
──也就是說，和一般九號球規則基本相同。
如果說哪裡不一樣的話，就是增加「脫衣桌上遊戲」這個詭異設定吧。
●如果打錯球進袋的話，脫掉一件衣服。沒把球打進袋的球，也要脫掉一件衣服。
●反過來說，如果誰能漂亮地把9號球打進袋，就能指名任何人脫掉一件衣服。
●然後，如果誰被脫到剩下一件內褲，撞球比賽就到此為止。
──就是這個詭異的「脫衣規則」。
「首先、決定擊球順序吧！因為隊伍順序什麼的、要接著繼續下去，所以必須盡快決定隊伍先上場擊球的人！」
依照理子連珠炮般說明的規則事項，白雪‧風魔隊伍，理子‧平賀同學隊伍，以及我‧雷姬隊伍，都進入了戰術討論時間。
由於失去了隊友‧亞莉亞，貞德只能一個人沉默不語。
(原來如此，『隊伍順序會持續下去』……)
如果是個人比賽的撞球，隊伍制度就沒有什麼意義──所以這條規則，意義可是相當重要。
如果能讓擁有優秀技術的人先擊球，就能替後面一個上場的夥伴，把桌上散球弄成比較有利的狀態。
這種場合隊伍必須盡量避免脫衣──隊形偏重守備。
反過來說，像是隊伍裡面一個人先擊球的話……後面一個上場的人，就能把桌上散球、弄成惡整對手的高難度狀態了。
把對手衣服一件件脫掉、讓自己留在有利位置──隊形偏重攻擊。
(這裡如何決定戰略，相當重要啊……)
理子之所以制定這種規則，肯定偷偷打著什麼主意，這點也必須考慮進去。
然後，我對著靜靜站在面前的伙伴‧雷姬問道。
「雷姬，妳有打過撞球嗎？」
「沒有。」
「輪到自己上場之前，先仔細熟讀規則。基本規則都寫在上頭了。」
「是。」
總覺得有種戰鬥即將開始的緊張感。該如何決定呢……？
我‧雷姬隊伍，把沒打過撞球的雷姬排在我後面，選擇守備隊形。
然後再依照跟平常比較不同的方法(猜拳+同一隊伍順序可以任意決定)，再決定擊球順序吧。
順序出爐了……白雪→風魔→我→雷姬→平賀同學→理子→貞德，一輪之後，再重新輪回白雪。
──知道順序形成這樣時，我在內心握著拳頭。
這個順序，前面一位是經常纏在我身邊的風魔，實在太幸運了。
風魔是我的徒弟。
簡直就像是在這場「脫衣桌上遊戲」中，滲透屬於自己的一名間諜啊。風魔不管自己打得如何，應該都會盡量把散球弄成對我有利的狀態吧。
「那麼、遊戲開始囉！大家加油吧！咕呼呼！」
命運的第二戰──
理子大聲宣佈，脫衣桌球比賽開始！
「我能出場的機會、只有這點？」
這麼碎碎念、剛剛輸了麻將比賽，亞莉亞只能穿著一條內褲的模樣……拿著三角形木框、把九顆球緊緊排成菱形。
首先負責撞擊母球、把緊密靠攏的九顆球用力衝開，而挑選擺放母球的位置──稱作『開球』。
華麗宣告撞球比賽開始、就是依靠這第一次撞擊。
「好、可以開球了，好好努力吧。」
亞莉亞把白球、交給第一棒的白雪。
「……嗚、嗚嗯。」
白雪拿過白球後，再次復習規則事項……
然後換成看向桌上所有顏色的球……接著，把母球放在桌上。
下一步，拿著向理子借來的球桿擺出姿勢──
「？」「？」「？」「？」「？」「？」「？」
在場所有人，看著白雪擺出姿勢、頭上冒出了問號。
(什、什麼？這個姿勢是……)
白雪姿勢簡直像是拿著薙刀準備砍人那般、球桿前端朝向母球。
……嘛，雖然規則事項上面寫著「握竿姿勢：自由決定」……
「……躂啊！」
叩！
「！」「！」「！」「！」「！」「！」「！」
在場所有人頭上冒出的問號，一起變成了驚嘆號。
白雪用彷彿手持薙刀的姿勢喊出聲音同時，原本應該撞擊母球的球桿、卻只是稍微擦過母球，母球就這樣滾滾滾~~~
鴉雀無聲。
母球的確有撞擊到1號球，不過九顆球只微妙地散開一點點而已。
(這麼說、這麼說也是啊、白雪……)
看來，妳以前也沒打過撞球吧。
然後我的嘴角也放鬆了。
依照理子規則，就算是負責開球的人，也很容易被脫掉衣服──接著下來，白雪應該會遭受集中火力攻擊吧。可以說是上等獵物。
「攻擊白雪 但是 別做得 太過露骨」
我以事前決定下來的『通訊暗號』──抓抓頭、手指連續打出雜音，每個動作分隔數秒，把暗號打給風魔。
風魔、笑得很開心。
用手撥弄黏在呆呆毛上頭的灰塵──回給我『遵命』的暗號。
很好很好，做得不錯啊，風魔。
為了師父、不惜出賣自己隊友的這份精神，相當值得讚賞。
「啊……因、因為太久沒打撞球了……有、有點滑手了……吧。」
掛著苦笑看向周圍所有人的白雪──
相當開心笑著的理子、忍不住笑了出來的平賀同學、嗤之以鼻笑著的貞德、沉默無言的雷姬、以及掛著彷彿Ｘ戰警護目鏡的我，紛紛送出『妳已經陣亡了』的無言壓力──
「……泣……」
白雪以緊緊抱住球桿的姿勢、離開球桌。
「咳哼……那麼，接著輪到在下了。」
第二棒‧風魔。
拿著竹製球桿擺出架式的風魔，把母球擊出。
雖然不是技巧多好的打法，像是再次開球那樣、直接把九顆球衝開。
咚……首先是１號球入袋了──
眾多色彩的球分散開來、終於可以打得比較像撞球比賽了。
接著風魔仔細把２號球打進袋……
３號球在很難打到的地方，所以風魔再次用母球撞擊其他顆球、結束自己的回合。
「嘛、那個３號球真的很難打呢。那麼忍忍醬，請脫掉犯規的一件衣服吧。」
「忍！」
理子這麼說後，風魔脫去水手服上面的緞帶。
順帶一提、『忍忍醬』這個詞，是理子針對「風魔」這個拗口名字、所想出來的綽號。
雖然現在才說出來，不過風魔好像也接受了。「忍」一聲作為回答。
「下一棒是我吧。」
我這麼說著，由於風魔的偷偷幫忙，３號球被打在很容易進袋的地方、然後接著打進４號……有點麻煩的、是５號球位置。
５號球黏著球桌角落的袋口、前方有９號球擋著。
如果照著打下去的話，肯定會犯規打到先打到９號球吧。
這種時候別想太多比較好。
因為我目前維持的爆發模式‧賢者狀態，可是有時間限制的。
這麼判斷之後，我至少得替雷姬製造比較容易擊球的機會──
我用母球撞擊９號球，把５號球撞進袋裡。
這樣的話，雖然５號球進入袋裡，９號球卻可以回到原本的位置上。
當然，我犯規了……
沒辦法，我只好把襯衫脫掉，上半身只剩一件汗衫。
下一棒輪到我的隊友‧雷姬。
「雷姬，規則應該看完了吧？」
「是。」
「看得懂嗎？」
「是。」
「……好，盡量加油吧。」
「是。」
我說雷姬妳啊……除了『是」和『不是』之外，好歹說句別的台詞吧。可以的話，最好是自動自發改變。
簡直就是無口‧無表情‧無感情三合一的機器人‧雷姬、拿起了球桿……
雷姬擺出單膝靠著球桌邊緣的姿勢。
（喂、喂……）
在冒出冷汗的我面前，雷姬擺出的姿勢是……
感覺像是把球桿當成了狙擊槍，採取跪射的姿勢。
看著雷姬的其他對手們，表情分明寫著『又出現一隻獵物了』的文字──噗、可以聽到場外人士的笑聲。
理子大喊「檢查故障！」、然後擅自溜進撞球桌下方，看準雷姬拿著球桿、擺出單膝靠著球桌的姿勢，堂堂正正拿起手機對著雷姬的裙子裡面偷拍(？)……
雷姬則是根本不管理子的行為──
「我是一發子彈──」
唔。雷姬開口宣言了。
這是雷姬對準目標狙擊時的口頭禪。
必須提高注意力時的自言自語、彷彿詩歌一般的言語。
然後──咚！
雷姬就這樣毫無表情、球桿畫出銳利角度撞擊母球。
像是化身成子彈、在球桌上快速滾動的母球──噹！
首先是斜斜撞擊到６號球，和六號球一起形成雙頭蛇軌跡、畫出Ｙ字快速滾動。
母球撞擊到桌邊內側反彈、再次撞擊到７號球後回頭，再度撞擊８號球側面。
球、咕咚、球、咕咚、球，白球畫出Ｗ字軌跡後──
撞擊到９號球。
……咚、咚、咚、咚、咚……
在所有人注視之中──６、７、８、９號球，全部都滾進袋。
球桌上唯一剩下的，就只有母球停在中央發出的滾動聲音了。
「……」
雷姬把球桿扛在肩上……彷彿什麼事情都沒發生過似的、站起身來。
然後，回復成平常那位總是看著未知虛空的雷姬。
（太……太誇張了……）
對於從未打過撞球的雷姬來說，這應該是她人生中第一次擊球吧。
同樣是第一次撞球的白雪，一開始也是做出跟雷姬差不多的行為……不過，結局差了很多。
能力、使用。
從脫衣麻將、打出天和‧綠一色延續下來，雷姬使用了一些超能力吧。
「那──麼……雷姬、指名誰脫衣服呢？」
聽到理子苦笑說著的聲音，我戴著護目鏡轉頭過去。
──這樣啊。因為雷姬這一擊太過完美、讓我驚訝到幾乎忘了這件事，打進９號球的人，可以任意指定一名對手、脫掉一件衣服。
雷姬應該會指名白雪脫衣服吧。因為白雪身上只剩下３件了。
「那麼、指名貞德。」
聽到雷姬發言毫不猶豫，我再次戴著護目鏡轉過頭去。
白雪則是……輕輕按著大大的胸部……
「嘖……雷姬、妳為什麼指名貞德啊？」
「因為她是強者。」
「啥……？」
「狙擊時、只需瞄準領導者、通信兵、以及擁有最強火力之人、當成目標即可。弱者將會自行滅亡、或者遭到他人擊倒──排除在目標之外。」
「妳在說什麼啊？這裡可不是戰場。誰都不是領導者、當然也沒有通信兵啊。為了盡快結束比賽、必須瞄準弱者下手啊。」
此時、聽到雷姬和我作為同伴、卻幾乎無法溝通的爭執──
「呵呵呵……說得也是。因為這個比賽、最強之人只有我一個啊。雷姬、妳直覺就能明白這點了。遠山，你臉上的護目鏡、應該看不到女生身體吧？」
貞德笑得相當狂妄、看起來就是綽綽有餘的感覺。
「……當、當然看不到啊。」
咕……聽到貞德突然這樣轉移話題，害我說話的語尾聲音有點飄高。
冷靜下來、金次！
就算現在只是個小小失態，如果持續累積下去、可是會被女孩子們懷疑的！
「那麼──我就脫掉一件。規則就是規則。理子，有規定衣服脫掉的順序嗎？」
「咦、沒有這個規定喔？」
「那麼、我就脫掉襯衫吧。」
然後，貞德就把──襯衫──
水手服的襯衫、貞德就這樣光明正大地捲了起來。
「──！」
因為護目鏡掛點，我沒有避開目擊這一幕的方法。
如果我把視線移開了，就等於反過來告訴大家『我看得到喔~~~』。
如果閉上雙眼，這種舉動反而更加可疑。
也就是說、我非得看著貞德脫衣服不可。
(為什麼一開始就脫掉襯衫？明明還有水手服的緞帶、以及襪子的選擇吧！)
就算想要針對這一點抗議，不過原本應該處於「看不見狀態」的我，當然也沒辦法說什麼。
──貞德脫得彷彿面臨脫衣決戰的最後一刻，襯衫裡面的白色蝴蝶結胸罩、公然展現出來。
這件胸罩的罩杯布料比較厚，光這樣看的話比較像是泳裝。
但是罩杯上頭的綠色肩帶和漂亮花朵刺繡，不管如何否定、我的大腦都判斷那是「胸罩」。
(嘖……血液流動……)
還、還沒問題。我依舊處在賢者模式。
而且貞德脫得這麼乾脆，造成的危險度也比較低。
既然對方一點都不害羞，我也沒必要為了一件胸罩動搖吧。
「喔喲……喔喔喲！就算只是一條緞帶、也必須守護到底啊，貞德。」
雙手相當靈巧的裝備科‧平賀同學，拿起貞德水手服上面的緞帶──
平賀同學從理子裁縫箱裡面拿出針線包，把緞帶打成蝴蝶結後還給貞德。
「呵呵、謝謝囉。但是我好像不太適合這麼可愛的東西啊。」
然後、貞德仰起了脖子……
不知道為什麼，似乎有點不太高興的樣子。
貞德就這樣維持露出胸罩的模樣、把緞帶綁在脖子上。
這種裝扮看起來反而像是透視過水手服襯衫，有種不太道德的感覺。
「那麼、下一輪就輪到小文文開球了！」
咻！平賀同學跑到球桌旁邊。
把掉進袋裡的球拿起來、重新用木框排成菱形的人，是負責打雜的輸家‧亞莉亞。
貞德穿著清涼裝扮、看上去活像是個鐵匠，把球桿放在手上咚咚咚敲打。
不知道在爽什麼的貞德、以及肆無忌憚看著貞德胸部的理子。
交叉雙手守護現場的風魔。成為地藏化身的雷姬。害怕不已的白雪。以及別種意義上、同樣也是怕到不行的我──
8人8種截然不同的視線彼此交錯之中，輪到再次穿著超危險短裙(『SSS的最小尺寸、小蘿莉專用！』比這還短一點)的平賀同學回合──臀部往後突出、上半身倒向前方，彷彿伸直背脊那樣緊緊抓住球桿。
「唔唔！發射！」
喀鏗！
傳出一般球桿應該不會製造出來的驅動聲音，令平賀同學身體反震了一下。
這種濃厚氣味──不就是火藥嗎！還有動力！
「！」
喀沙喀沙喀沙喀沙喀沙──
球桌上的球，彷彿被關進洗衣機裡四散滾動。
但是……這樣也沒辦法好好瞄準啊──
「啊嗚……怎麼─回事？」
然後，拿起冒出黑煙的球桿、藉此撐起身體的平賀同學，比賽開始的開球……一球都沒打進去。
不管怎麼說，這一擊力量也未免太大了。
原本將要掉進袋裡的球，通過袋口上方又反彈到桌上。
但是，母球也沒掉進去。
這一回合平賀同學不用脫衣服，理子隊只需要換人就好。
「理子醬、之後拜託妳了！」
「交給我吧、小文文！換手！」
啪！
與平賀同學換手接棒的理子，掛起笑容跳著跳著來到球桌旁邊。
無論什麼時候，理子都表現得像是小學女生那般活潑。
但是……
(能夠笑出來的時間、只到此為止了吧……)
看著球桌狀態的我，在內心如此說著。
因為桌上球的散亂狀態，剛好爛到極點。我都快笑出來了。
9號球在袋口旁邊這點算是還好。
但是，一開始必須打到的1號球，卻被2、3、4、5、6號球圍起來了。
不管怎麼打，母球都會先碰到1號以外的球，導致犯規。
「打算怎麼辦呢？理子。」
面對不由自主開口挑釁的我──
「呼呼！就好好看著吧！」
理子張著擁有雙眼皮的大大眼睛、彷彿能夠從中飛散出愛心圖樣。
「理子在澳門時期、擁有響亮名聲的必殺技！J‧S‧R！」
J‧S‧R……？
『外表像是小學生蘿莉的理子』，是這個意思嗎？
面對桌上不管怎麼閃躲、肯定都會犯規的散球狀態，理子拿起粉紅色球桿──
「跳躍(J)、擊球(S)、理子理子(R)！」
卡咚！
改造成哥德蘿莉樣式的制服，裙襬大幅搖晃、球桿彷彿要刺穿母球那樣突擊。
乒！
白球像是化身為白兔高高彈起……
喀唧！
首先撞擊到1號球後，1號球飛躍過牆壁──跳過2、3、4、5、6號球構成的圍牆──進袋。
等到9號球也被間接撞進袋裡後、桌面上的球靜止下來。
(……竟、竟然有這種事……)
竟然還有這個花式技巧……饒了我吧……
除了把球桌當成跳台、將1號球打成跳球，就連母球也是跳球打過去的！
而且這樣就能讓1號球把9號球撞進洞裡。以最短距離結束一輪！
「好的、請黑雪脫衣服吧！」
毫不留情！
理子不由分說、把粉紅色球桿指向白雪。
「嗚嗚……嗚！」
白雪像是好不容易才勉強擠出聲音來──
脫掉只剩一隻的白襪後，雙腳都已經裸露了。
白雪並不像在場的某位少女、不會亂照順序隨便脫衣服。
「──那麼，下一輪就換我開球了。」
剛剛那位某人‧貞德，似乎覺得打球時候會很礙事，而把左右兩邊長長垂下來的鬢髮，綁到腦勺後面。
在亞莉亞拿著木框、把球排成菱形的時候──
「白雪。」
用呈現深藍寒冰顏色的瞳孔，貞德直直看著白雪。
「什、什麼事？」
擠壓。
白雪雙手緊緊握住球桿、像是壓在胸前那樣抱著……對仍然打算繼續掙扎的白雪感到敬佩，看著那雙尚未失去鬥志的雙眼，貞德對她回以突擊戰。
「我先預告吧，我會Break Run Out──一桿清檯，然後會讓妳脫掉一件衣服。」
……預告‧一桿清檯……！
一桿清檯──是撞球的完全比賽。
從開球之後……把所有球全部依照正確順序、沒有任何失誤的情況下打進袋裡……直到打進最後的9號球，都只由1人完成。
能夠做到這種程度的話，就能直接忽略對手取得勝利了。
畢竟，對手連一次球都沒碰到，自己就把桌面全部清空了。
「這樣做的話，妳的衣服就只剩下一件。等我打完之後、下一輪換成由妳負責開球，接著只要出現任何一次失誤的話──妳那可憐悲哀的醜態，就會公開在大家面前了。」
雖然這個台詞聽起來很帥啦……不過，貞德啊。
妳最好先看看自己變成什麼模樣。
胸罩都跑出來見客、把緞帶綁在脖子上，根本一點都不帥嘛。
就算妳對白雪說『可憐悲哀的醜態』，妳這副模樣就已經好看不到哪裡去了。
嘛，妳大概也是以為、我還無法透過『透光護目鏡』，看到妳的樣子吧。
「白雪，認命吧。在本人──銀冰魔女──面前，妳肯定不是對手的。」
這麼看來，在貞德的內心裡，肯定還無法忘記、在地下倉庫敗北的往事吧。
在我想著的時候，9顆球已經漂亮排好了……
貞德以相當漂亮的正統姿勢，把球桿擺到母球前方。
「……啊……啊……」
被貞德嗆聲將要敗北的白雪，顫抖身體緊緊抱著球桿。
喂喂……冷靜下來啊，白雪。
貞德剛剛所說的話，是遊走在比賽規則邊緣的精神攻擊‧『心理戰』啊。
向對手說一些恐怖的話，只是為了增加心理壓力而已。相當陰險的作戰方法。
──卡鏗！
聽到貞德開球的聲音之後、我轉過頭去，首先……1、2、3號球都打進袋。貞德並不是只會吹牛而已，技術真的很好。
(但是……下一顆、4號球很難打吧……)
4號球在5、6、7、8號球圍起來的位置裡面。
就算想要鑽四顆球的縫隙之間打進去，這個角度也太不巧了。
比起直接撞擊，想要用顆星的V字打法，4號球位置同樣很難打到。
「妳也要打跳球嗎？」
亞莉亞身為輸家、以事不關己的態度輕鬆說著──
「哼。那種方法實在太無趣了，就特別讓妳看看吧。」
貞德擺起比亞莉亞更加一派輕鬆的態度、用奚落的言詞回應──
「沒問題嗎？」
「OK的。」
跟理子說了一段謎之交談之後，貞德像是背對著球桌那樣、坐在球桌邊緣。
貞德接著把自己的裙子捲了起來，不讓裙子布料飄到球桌上頭。
當然，貞德這種動作，也是以『透光護目鏡』持續干擾我視線作為前提的。
(嗚……)
因為撞球規則、規定至少必須單腳著地……貞德伸長了右腳，從裙子下方延伸出來的豐美大腿，簡直都要跑出來見客了。
因為貞德捲起裙子，導致變成能夠飽覽美景的狀態。
彷彿流水般修長的珍珠色美腿、透過護目鏡散發出毫無意義的光輝……如果不是自己目前處在『賢者模式』下，肯定就被擊潰了──那種美到極點的腳部曲線。
就連坐在球桌上的臀部邊緣，也能巧妙看到一部份。
「對於這次必須擊中的球，我就先預告軌跡吧。」
貞德說著這句話、上半身微微扭向球桌──把球桿豎了起來。
看起來，簡直像是要從正上方刺擊母球。
(旋、旋球嗎……？)
旋球。那是加奈擅長的撞球方法。
斜斜撞擊母球、賦予強勁的旋轉力道……畫出像是曲線軌跡的高等技巧。
──卡鏗！──
就如同我想的一樣、貞德打出了旋球……
咕嚕咕嚕咕嚕──母球彷彿陀螺那般、開始在球桌上滾動。
母球把4號球撞進袋裡，並同時再度畫出曲線、就這樣在球桌上滾著……5號球、6號球、7號球……
母球像是畫出一個「8」字軌跡，接連撞擊數字球。
然後……
咚咚咚咚咚。
在我看到呆住的同時，4號球~~7號球已經通通掉進袋裡了。
……哇……！
所有人都發出驚嘆、白雪彷彿驚訝過度、就連正座姿勢都維持不了。
桌上剩下的球，只剩下8號球和9號球。
「那麼、白雪，準備脫衣服了，看好囉！」
貞德跳下球桌，挺起胸部看著跟自己隔一張球桌的白雪。
「──看著我最後的魔法吧！妳、是、贏不過我的──」
擺出誇張姿勢拿著金線球桿的貞德……雖然說出『最後』這句話，不過8號球、被母球和9號球呈一直線夾在中間，平常來看應該不可能一撞結束吧。
嘛，撞球高手‧貞德，到底要如何解決這個難題呢？就讓我拭目以待吧。
不管再出現什麼誇張花樣，我都不會吃驚了。
「……我已經認命了、貞德……拜託……請不要、繼續欺負我了……」
如果是卡片遊戲、等級根本等於0的白雪，怕得像是幾乎快要失禁那樣、軟腳抬頭看著貞德。
黑色瞳孔滾著淚珠，隨時都有可能哭出來。
這可真是……相當可愛的表情啊。
為了代替精神安定劑，我還是過去她身邊比較好吧。
「啊──白雪。因為貞德擊球時、不能對她進行干擾，為此害怕也是無濟於事的。來、讓我拉妳起來吧。」
「小金……謝謝……我……我……」
對著軟腳倒在地上的白雪，我單膝跪在她的身邊，讓白雪抓著我的手腕、回復心中的畏懼情緒。
這樣看過去、跟球桌呈現水平角度，我和白雪的面前──
「好好看著吧。我接下來的『瑟堡日蝕』及『勃朗峰雪崩』──」
果然有啊。必殺技的名稱。
──卡鏗！
球桿打出去的同時、身體往後反弓的貞德必殺技──
出乎意料、竟然只是普通的跳球。
妳剛剛說的那些台詞，聽起來不是很好、很強大嗎？
接著、看著飛往空中的白球，白光瞬間照到我的雙眼……
「……！」
「啊……啊啊……！」
我和驚訝到伸手遮著嘴巴的白雪，一起看到驚人的這一幕！
消……消失了……！
如同剛剛日蝕必殺技的字面意義那樣──
彷彿太陽消失、母球竟然消失在空中了。簡直就是魔法了。
不過如果是貞德展現出來的話，或許就是貨真價實的魔法。不管怎麼想、白雪根本沒有勝算。
乓、在次出現在球桌上的母球，同時撞擊到8號球──
咚……
8號球掉進洞裡之後、母球就停下來了。
奇怪……
貞德，妳剛剛說過這次擊球，就是『最後』了吧？
既然母球都停下來了，不再打一次的話、比賽就不會結束囉。
然後、在全身無力的我面前……
「嗚……！」
「咿……咿啊……」
我和身體震了一下的白雪，一起看到這驚人的一幕。
明明已經停下來的母球、竟然滾滾滾……再度滾動了。
──朝著，9號球滾過去。
母球彷彿溶雪雪水、往山下流動那般滾著。
不，這並非魔法。這是「縮桿」的技巧。擊球之際運用拉桿、讓母球撞擊號碼球之後，使母球往回滾動的高等技巧。
也就是說，這是融合跳球的花式技術，這種技術的確稱得上是魔法了。
咕咚！──母球撞擊9號進袋，這樣貞德就達成一桿清檯了。
該怎麼說呢……不愧是銀冰魔女啊。
「結束了。那麼，白雪──別再黏著遠山不放、脫掉一件衣服吧。然後接著就自己親手失誤、結束難堪到極點的回合。遠山，裝好人也該有個限度。」
說著重話、用球桿當做支撐站起身的貞德，掛著相當認真的表情。
簡直像是演出歌劇用的撲克臉……就算現在玩的是脫衣遊戲？
不管怎樣，是誰說捅出的簍子要自己收拾啊？真是幸運的傢伙。
這個時候……
「……剛剛……妳說了什麼……」
低沉聲音從我身邊傳出，聽起來彷彿是從白雪喉嚨深處擠出來的聲音。
「……？」
轉過頭去，只看到還低著頭的白雪──被瀏海遮住的雙眼、搖晃出某種東西……
然後站了起身。
「說小金……在裝好人……嗎？呵呵呵。妳是這樣看的呢……不對、根本不對！貞德……妳果然是個、連心靈都變成寒冰的女人啊……」
……叩叩叩叩……
白雪全身冒出殺氣，貞德……不只她，在場其他人都紛紛後退了。
「我就告訴妳吧。因為小金相當溫柔、所以並非只給我依靠而已。這種體諒他人的心情。小心對我的關懷──思考──想法，一切都在支持著我！」
白雪突然變得熱血沸騰、然後──大喝一聲！
一鼓作氣把襯衫脫掉了！
那個表情──超、超可怕的！
剛剛還掛著要哭要哭的表情，現在卻變得像是惡鬼一般！
「貞德！踐踏小金大人對我的關懷、這是何等粗言！我將要代替八百萬眾神、給予懲戒天罰！
下一輪──我也會一桿清檯！如果我辦到的話、妳就脫掉裙子！可以吧！？」
白、白雪竟然、穿、穿著黑、黑、黑色內衣……為什麼穿這一件！這可是脫衣遊戲耶！
白雪氣到不得了，而且還把球桿揮舞出呼呼風聲，搖啊搖啊搖啊搖啊！胸部不斷跳動著！
話又說回來，把脫掉裙子當成天罰，這是哪門子的神明啊！
而且白雪現在不只脫掉了襯衫、還把頭髮上的封印布條──把星伽神社巫女過於強大之力量、壓抑至普通程度的封印、給拿下來了！
這個封印、不是禁止在星伽神社以外的地方解除嗎？
不知為何突然轉變成這種狀態的白雪、或者應該說是黑雪──
「做、做得到的話就儘管試試看啊！」
貞德同樣跟著嗆回去，然後在9顆球剛好排列完成的時候──
喀咻！
發出像是磨牙聲的強烈開球，把號碼球咕咚咕咚地打進袋裡。
雖然白雪的擊球方法，一樣還是薙刀流，不過結果卻是完全不一樣了。
1、4、5、8號球，突然就掉進袋裡。
「下一球！躂啊！」
白雪發出像是割開金屬的聲音、躂躂躂！
赤腳繞著球桌跑了一圈，然後擊球！
如果是要打旋球的話、這一擊看來像是完全失去準度、白雪撞擊了母球！
往後方前進的母球──咻咻咻咻咻！發出劃破空氣的聲響、彷彿龍捲風的氣流在周圍出現，乓！乓乓！
然後、母球開始跳起了！原來是這種打算啊！我已經知道了！
像是進化為『超級母球』的白球，風捲落葉般的氣勢把2、3號球掃入袋裡。看起來像是偶然發生的。
白雪等到發出焦臭味的母球完全停下來後──
「──喝啊！」
乒！
白雪再次把薙刀夾在腋下靜待時機(好像沒什麼意義的樣子)，重新撞擊母球。
母球撞擊6號球、跟著撞擊7號球發出聲響，兩顆號碼球反彈回來互相衝撞，不知為何飛向空中……砰砰！兩顆球都掉進袋裡。
奇、奇蹟啊！從開球後就打得相當順利的白雪，持續快速度攻擊球桌。
人類這種生物──一旦被逼進絕路之後，反而會爆發出前所未有的強悍力量。
或者是說白雪抱持某種堅強的『想法』，才被賦予了此種接近神靈之力。
這種『想法』，值得往後多加注意。
「嘖……！黑、黑雪！燒起來了燒起來了！球桌布燒起來了啦！」
「──呼哈！呼哈！」
對於發現球桌好幾個地方開始冒出白煙、慌張不已的理子，白雪直接當作沒看到──
她只是像面對仇敵那般、狠狠瞪著袋口邊的9號球。
糟、糟了！白雪因為過度憤怒失去理智了！
讓白雪這樣把9號球打進袋的話，白雪肯定不會只收下貞德的裙子就算了──可能會用難以言喻的暴力行為，把貞德剝成全裸。然後跟著朝我襲擊過來。
在母球尚未失去動力、仍然慢慢在球桌上滾出星型軌跡的這段空隙──
『做些什麼吧！』『遵命。』『注意別被抓包。』『遵命。』『快點！』『遵命！』
我慌慌張張、不斷向風魔打出暗號。
等到母球停止在球桌中央後，白雪拿起球桿擺出姿勢。
哈啾！
乓乓！
理子故意大聲打噴嚏、平賀同學則是讓『噴射‧球桿』倒地製造干擾聲音──
「沒辦法！就算製造出蝗蟲壓境的BGM也沒有用──」
不行了！這種程度根本無法干擾白雪的集中力。
(風魔……！趕快、做些什麼啊……！)
然後、我透過護目鏡看到風魔……咿！
風魔竟然像是個小孩子『拿到囉！』、準備用牙齒向母球咬下去。
然後風魔運用舌頭、臉頰鼓起出現微妙的咀嚼動作。
接著、那對胸部……怎、怎麼回事？原本看不出來像是高1的那種尺寸、竟然膨脹起來了！
「──打敗對手了！」
白雪說出仍然不明所以的台詞、把球桿擊出去。
球桿往前撞擊同時──噗咻──咻──
風魔的嘴裡、製造出球桌上像是仍然留有母球的聲響。
(『息短筒』！)
是當我進入如今就讀的這間神奈川武偵附屬高中時，從風魔身上看過的小技巧。
嘴裡含著圓形物體、把其壓在牙齒內側做出槍身──大量吸出空氣後、一鼓作氣吐出，利用門牙縫隙打出空氣子彈的技巧。
雖然威力小到連一片葉子都打不掉、像是單純拿來表演的技巧──
──喀嘶！原本應該被球桿撞擊的母球、嗡……
「──！？」
看到母球往左偏去，白雪愣住了。
(做、做得太好了！風魔！)
除了風魔運用『息短筒』的技巧，在誰都沒有注意到的時候、母球竟然在球桌上『自轉』了。
看來，是剛才貞德偷偷多了這一手吧。
撞球的所有球裏面，只有母球什麼花樣都沒有，外表潔白無瑕。
「啊啊啊……為什麼……！？」
最後一刻沒有打中9號球、白雪只能呆呆看著球桌……
但是，這份執著……
再次引發了奇蹟！
(……！)
原本滾向旁邊去的母球、重新在球桌上移動畫出C字軌跡……！
這個變化就連風魔也無法預料、只能眼睜睜看著母球滾動。
然後，母球朝向已經被提早撞到袋口邊的9號球──
在白雪高舉雙手、擺出萬歲姿勢的時候。
──啪──！
「嗚哇！」
理子不只雙馬尾上下跳動，還發出了慘叫。
母球──
『破掉了』！
應該說、化為粉塵。
看來母球……被白雪這樣連續幾次摧殘，已經出現裂縫、到達極限了吧。
況且，9號球也沒掉進洞裡──根據規則、這樣犯規了。
自作自受啊，白雪。
白雪就這樣維持萬歲姿勢、垂頭喪氣地跪下，看起來像是電影『前進高棉』的海報……
「……小金……大人……萬歲……！」
重重倒下。白雪說完這句充滿謎團的話後，像是燃燒殆盡般倒了下去。
朝白雪走近的亞莉亞──
「直到最後一刻、妳還是一樣倒楣啊。害人終害己啊(詛咒他人之前，必須先挖好兩個墓穴)。因為妳在麻將比賽暗算我，這下不就完完全全回報到妳身上了嗎？」
不管怎麼說，剛剛白雪很不可思議地、對著貞德嗆聲賭上裙子……
反過來說、現在、白雪也得脫掉裙子了。
──白雪就這樣穿著黑色內衣倒下，從脫衣桌上遊戲出局。
看向時鐘，還有25分。
留下的人有我、理子、雷姬、風魔、貞德、平賀同學。
也就是說，非得每5分鐘脫掉一個人的衣服不可。
……可怕的25分鐘。
依照規則，剛剛打進9號球的有三個人──理子、雷姬、貞德，她們三個人猜拳，贏的人可以決定下一關時……
「但真的太誇張了。貞德那招──『瑟堡日蝕』吧？那種技巧、竟然讓球消失了。」
因為我無法插手、只能和背後的亞莉亞聊天。
然後，亞莉亞以像是感到不可思議的聲音回話。
「……咦？不就是普通的跳球而已嗎？」
嗯……？
因為我『站在貞德面前』，所以看到球消失了……
不過站在『貞德旁邊』的亞莉亞，看上去卻是跳球嗎？
(……唔。)
我知道這句話的意思了。所以貞德才會突然做出脫掉上半身襯衫的怪異舉動吧。
貞德為了給白雪施加更大的心理壓力，所以才會特地大聲說是『魔法』──
這只是拿來『作為保護色』的詭計──『瑟堡日蝕』。
貞德首先脫掉襯衫、露出『純白色』的胸罩。
然後同樣是『純白色』的母球飛向空中，以白雪和我的角度來看，母球跟胸罩的純白色融為一體，看來就像是球消失了。
白色和白色互相重疊，看起來彷彿球消失了。
然後，我們看到這一幕、就會誤以為是魔法──為了打擊白雪的精神。
……真有一手啊！策略家‧貞德。
「話說回來、金次？你臉上掛著的護目鏡、應該不會看不到女生的身體吧？因為你剛剛所在的位置──如果貞德身體有聖光的話，母球不是也當然被聖光擋住嗎？」
……！
亞莉亞……
平常推理能力==0，為什麼這種時候才發揮出來啊！
「啊、那個……這是因為、白雪太過驚訝──『會不會是這樣呢？』、我只是這樣猜測啦。我只是這樣想而已。」
我吞吞吐吐把話題矇混過去，裝作研讀理子的規則手冊。
「……」
亞莉亞在我的身邊繞來繞去……糟、糟糕，她眉毛微妙地皺起。
看來，亞莉亞開始懷疑我、能夠透過護目鏡正常看到女生身體了。
這樣的話──
就算只是稍稍露點『看得到喔！』的口風，也一定會死得很慘。
100%、開洞之刑吧……！
「很──好！下一場是這個比──賽喔！」
喀啪！理子右手拿出來的東西是──
雷姬以外的所有人，都掛起『還有這種東西喔！？』的表情。
這實在出乎意料──
(『輝夜姬電車‧日本篇』……！)
繞行日本各地車站、搜購土地比賽總財產……
以擲骰子的形式、電視遊戲機專用遊戲。
糟糕了！這會花很多時間啊！
這樣玩下去的話、『爆發狀態‧賢者模式』會先瓦解的啊……
該怎麼辦？
該怎麼辦才好……誰能教教我啊！
------------------------------------------------------------------------
嗯，因為原本不是自己想開的坑，所以翻譯用語很隨意，比較接近台式的口語寫法。
自己覺得這樣翻起來，比較沒有那麼拘謹~~~~
不過，如果不是台灣人的話，有些用詞可能就看不懂了。
9/24完坑，記錄一下。
下一個坑要翻什麼比較好呢？
4 年前 0 回復
11 年前 0 回復
11 年前 0 回復
11 年前 0 回復
11 年前 0 回復
11 年前 0 回復
11 年前 0 回復
11 年前 0 回復
11 年前 0 回復
11 年前 0 回復
11 年前 0 回復
11 年前 0 回復
11 年前 0 回復
11 年前 0 回復
11 年前 0 回復
11 年前 0 回復
11 年前 0 回復
11 年前 0 回復
12 年前 0 回復