大家會把日文中的繁體漢字不小心寫成簡體漢字嗎?


本帖最后由 流星騎士X 于 2012-10-12 15:01 编辑


話說最近在電腦的音樂播放器中搜尋了一下動漫歌詞
發現有的歌詞竟然把全部漢字用簡體字代替(有的簡化是正確, 但是大多不是變體就是繁體字)
而且有不少是這樣的情況
雖然小弟能看懂, 但那不是正確的日語...

其實學過日文的人(應該)都會知道各漢字的正確寫法
只是小弟有點好奇, 寫簡體字的各位, 在手寫(因為電腦羅馬音會自動拼字不會錯)日文的時候會不小心把繁體漢字寫成簡體漢字嗎?
我自己而言, 我很少把漢字寫錯...或者已經寫慣了?




學術上的確是這樣呢
有時候請教日本人, 他們會說這是日文的漢字, 不是中文呢






我也是中文有被影響到....一開始的時候情況比較嚴重, 但是注意修改後就改善了不少






文法?語氣?還是文字?
(我想大概是全部吧...)
會糾正就好=P






在字型減少的情況下, 結果增加了同字不同意的情況...
有時候反而是不方便...






電腦不可能打錯啦
只是有時候手寫會手殘寫錯...
(通常是繁體忘了轉成日文漢字, 我也不會寫簡體, 會看會聽會講就是不會寫, 打字也是靠google神翻過來的)

0
0

請選擇投幣數量

0

全部評論 16

10000
sisisaw 騎士
写的时候汉字和简体字能分的很清楚,不过唱个看歌词的时候,如果歌词的汉字被简体字代替了的话,会突然读不出来……

11 年前 0 回復

figure 伯爵
日语汉字还是用日语输入法输入才最好。日文汉字不是繁体字,也不是简体字。
比如“骨” 里面是反的,“桜”、“与”什么的,很多字都不同。

11 年前 0 回復

xba288 勳爵
其实有些网站会对内容进行简繁转换(比如:Baidu),导致有些时候输进去的异体、繁体都变简体了。(我真心遇到过)
如果做歌词的人,从那些网站找的母本,就有可能造成LZ所说的情况吧。。。

11 年前 0 回復

kk_dragon 勳爵
' 流星騎士X 发表于 2012-10-15 11:05 static/image/common/back.gif 電腦不可能打錯啦 只是有時候手寫會手殘寫錯... (通常是繁體忘了轉成日文漢字, 我也不會寫簡體, 會看會 ... '


唔~~.....我也是不會寫簡體字的說.....如果要打簡體字得話.....我就用我的繁簡轉換程式來換呢!!~~

11 年前 0 回復

冬一天夏一点 勳爵
本帖最后由 冬一天夏一点 于 2012-10-14 13:40 编辑


我的话,是不会的。。
写日语的时候心里念的是假名,对应的就是日本的汉字,很少会想到简体字形
而且的话,日本汉字给我一种杂乱的印象
有时候觉得它应该是繁体字的时候,忽然发现,哎?怎么是一串简体字?
这种时候就觉得很诡异。。
或者简繁混杂的情况也常有
有时候看上去是繁体
等自己要写的时候仔细一看才知道原来既不是简体也不是繁体
根本就是一个新的字嘛
为了看清楚怎么写,还去汉典上查。。
所以对我来讲,日本汉字是个特殊的存在,很难混淆
要是打字的话就更不会了
用的是输入法打出来的也不会是简体字
倒是简繁有时候会混淆
看到一个字,忽然分不清是简体还是繁体。。
但是写的话肯定不会写成繁体的
毕竟对我来讲,繁体写起来不顺手
另外楼主所说的歌词问题,应该不会是那人不知道日文字写法
因为毕竟那也不是写出来的,而是输入法打出来的,怎么会打出来简体呢
也许是什么不能显示繁体字的软件也不一定
像百度上面 繁体字就显示不出来。。

11 年前 0 回復

kk_dragon 勳爵
我不会写成简体汉字.................................因为我不会简体字!!~~~........呵呵呵!!~~........
嘛......说真的....如果是打字的话......当然会用日文输入法......这样怎么会打错呢??

11 年前 0 回復

cjryanyan 騎士
寫簡體沒試過寫成繁體,就是寫繁體的時候會不自覺寫成日文漢字。。。。

11 年前 0 回復

awedcvgyujm 公爵
计算机中的简体繁体大半是编码的问题
手写的话,因为基本没有要手写日语的需求和场合,所以根本就不会写日文汉字,因此也就没有什么写错的问题
更何况自己是到了20岁才开始学的日语,中文已经定型,很少会把两者混淆起来了……

11 年前 0 回復

doggie003 伯爵
用日文输入法打出来的怎么会是简体字呢?歌词里面不可能全是汉字吧,有假名的话应该要不停地切换输入法吧,不会很麻烦吗?

就我而言,手写的话,会写的肯定不会写成简体,忘记怎么写的我会去查字典。把中文写成日文经常有,有时候还会不自觉地注上假名。

11 年前 0 回復

mib008 平民
日文中的汉字从我国文学角度讲,既不是繁体,也不是简体,应该属于异体字。

11 年前 0 回復

TennosAthena 王爵
真要写日文的时候当然会切日文输入法或至少是繁体输入法吧...一般不会

11 年前 0 回復

漫客天堂 平民
有时候会有,也有把简体写成繁体的时候。

11 年前 0 回復

流星騎士X 勳爵
TA什么都没留下
0 粉絲
0 關注
5 發帖