加假名的应该是常见字少见的读音，或者不常见的字，或者使用规定范围以外的读音（空之轨迹中的“女神”读作エードス）。还有就是作者考虑到读者的水平（比如全年龄向的作品），给一些认为读者可能不认识的字加假名。另外，考虑到学习效应，有时候只在第一次出现的时候加。

11 年前 0 回復

 本帖最后由 kikuri 于 2012-12-8 12:19 编辑 


是振假名吧, 標記發音用的 比如說中文名詞的發音, 另外就是日文漢字是為了解決一些有音無字的辭彙的狀況, 用標記的方式把相近意義或同義的辭彙帶入,這裡應該也有包含難讀語的部分, 另外有些作者會把一些既有的辭彙 突然改成自創的很帥氣的辭彙的時候, 怕讀者搞不懂就會把本來的意思用標記的方式寫在旁邊...

11 年前 0 回復

日常少用的汉字、同音（通常是通过送假名也看不出来的）字、或者读音与汉字是故意不同的（汉字是其意，但读注释的读音），之类的情况就会特定注上假名。

11 年前 0 回復

我一直觉得是不是编辑觉得难一点的词就会有假名
然后编辑觉得很容易的词就没有注释

11 年前 0 回復

那些詞應該是那小說內的的關鍵詞
又或者是平常比較少用所以才用假名多次注釋吧
畢竟小說裡假名有很多都是那個詞語的解釋
並不是用來表示其讀法的情況也有很多
雖然也有可能是因為方便排版編輯或是作者的失誤......

12 年前 0 回復

这到不是很清楚，我在翻译原文的时候也发现这问题，估计作者写的时候就这样了，编辑也懒的改。对他们来说有没有标注没有区别，估计是直接忽略了

12 年前 0 回復