日语专业生遭遇瓶颈，请教大神突破的方法-輕之國度-專註分享的NACG社群

日语专业生遭遇瓶颈，请教大神突破的方法

11 年前閱覽數: 2.7k 評論: 20

本人日语专业今年夏天刚毕业，现在在五星级酒店负责日本客户的客服工作，平时在大堂迎候，接电话解决投诉，以及拟定日语的店内活动通知之类，有集会活动的时候跟在领导后面负责翻译。
自以为大学学了四年日语，N1和专八都过了还是和二傻子没有两样。5555……
看到日本人还是会紧张，口语灰常不够用，囧……

一次在接待客户的时候结识了一个不动产的销售员姐姐，日语非常赞，流利而且发音自然，用词准确，敬语更是没话说。重点是，人家什么考试都没有参加过。想必不是自学也是野路子报了培训班短时集训的那种。她跟我说不二法门就是使劲儿看日剧，看动漫。想必各位也都听过这种建议。不过我个人的体验，效果不是很明显。

现在更严峻的问题是我还要兼顾部门文员的工作，协议合同还要用到英语，痴迷日语的大神们是不是也有这种感受，只要认真学日语，英语水平就会哗哗地降下来，反之也是一样，完全不能兼顾。

自认为最难搞定的就是听力部分。不瞒各位，考N1的时候，我读解是满分，单词语法都不是很强，听力尤其弱，考试前纠结了很久还是没有提高很多。
大学里虽然还是有很多机会练习的，但是口语什么的终归还是工作这两个月实践中进步比较明显。在此给大家参考一下。
希望大家给我点意见，关于听力的提高部分，拜托大家了。

微信号cuixiaomi-cat

输的没错呢……

我觉得口语不够的方面有一部分可能是因为还不习惯跟人用日语对话。这样的话可以在看动漫的时候对角色的一些行为进行吐槽就好了。渐渐的有了对话的感觉之后就不再惧怕对话了~

进来看看受教了~
之前遇到瓶颈啥的，都说增加阅读量就好了。不过听力和口语的瓶颈果断增加阅读量是没啥作用的吧。（无视我）
考N1的时候听力倒是混满分了，不知道是不是听drama听出来的。毕竟那东西没字幕吧。

我现在在应考2级，先看生肉找语感，再看熟肉校对理解了多少，再看生肉纠正+记忆……

别说，挺有效。不过我应该是没有到达你的程度所以没有瓶颈的感觉……

其实，当你为了找各种资料和看各种新闻没事到处逛日站的时候，当你用google而不用百度而且理由是因为百度对日语支持比较惨的时候，当你受不了各种汉化组字幕组的翻译而想啃生肉的时候，你日语基本没啥问题了。

只看动漫确实效果不大，但是可以自己尝试去汉化点自己喜欢的东西，不过最好别进汉化组，不少新兴的汉化组都是各种用翻译机的小白围着一两个偶尔现身的大神，而强力汉化组根本不需要苦力，所以实在不怎么靠谱。自己拿着字典和去网上查比较好，如果有已经很强力的机油能请教也不错。

还可以尝试的看小说和玩GAL，基本上能把几十本小说啃下来，单词量也就很充分了。
GAL的话找点不是很“实用”的，毕竟整天看Hscene实在是提高不了多少单词和语感，反而浪费大量的时间和精力。比如啥装甲恶鬼村正，尘骸，魔夜之类就比较适合用来学习，早期遇到奇怪的片假生僻词为了提高学习的效率直接无视掉吧，大部分吧都是游戏设定里面的专业术语，要去考据意义不是很大，不过等到能看片假名之后其实会发现都是各种英文单词的组合就是了。

最后，这一切前提还是要自己有兴趣才好，没事整天去看自己不喜欢的东西也只能让自己越来越没有动力而已。
而且说实话，其实也不是所有的人都对动漫有兴趣的，所以不要为了学日语去接触动漫这一点我是很支持的。就算不看动漫，能接触日语的方法还是很多，找个翻墙软件，没事去11区的新闻网站，或者到维基百科去选择日本语都可以。

个人目前水平是N1的听力觉得无比简单毫无压力，大部分小说漫画的生肉也能畅通无阻，因为基本目的是阅读和听力，所以基本满足个人需求了。最重要的还是一直在使用它吧

边看动漫边打机确实没啥帮助，不过如果打的机本身就是日文的还是有点帮助的，语感好了一样过N1无压力啊，虽然N1确实说明不了什么实力。...

' 日語狂发表于 2012-10-28 16:44 static/image/common/back.gif 看動漫和玩遊戲的效果都不大，真正有用的是，放下這些東西，專心去學，而不是想這用這些旁門左道來提高，這 ... '

嗯, 我也是覺得這些是旁門左道...只是有來作為一個動機倒是不錯。這裡的人十有八九都會叫日語新手用動漫來學日語, 這也是有理由的。

回到正題, 如果說句狠心的話, 樓主的專業只是書本上的專業嗎(因為一級跟專八都不考會話)? 難以置信一個以日語作為專業的學生的日常會話竟然會這樣...如果是動漫愛好者, 只是看生肉而不要求會話還好, 只是作為專業的話, 四項也會有要求吧。

動漫日劇作為練習的話, 可以的話請不要看字幕, 特別是中文的。真的要用的話請只用日文字幕, 我知道這種日劇動漫比較難找, 但請你努力找。另外,聽的時候認真一些,不要不懂就跳過去,這樣你學個十年也是沒用,善用字典。如果學日語是用來工作的話,請記著:趁在練習時就要多經歷失敗, 不要在客人前才經歷失敗,這會害你丟掉工作。

至於英文的問題嗎...我自己雖然不是日語帝, 但是英文跟日文還是分的挺清楚的。可能是工作上的商用書信都是英文寫的關係吧,客人也有時是歐美人,所以我不缺英文的複習機會。日文倒是比英文很少。

口語的不是書本上能學到的東西, 這點我也是一樣的想法。也是說著說著才會有進步。提升這個就不要提什麼動漫了...模仿日劇演員的對話會是個不錯的起步點, 最後可以走出去跟日本人說話的時候就走出去吧,始終語言不是單機遊戲啊。

动漫游戏什么的培养语感，提高对日语的兴趣还是有帮助的，但学到一定程度单纯用动画来练听力感觉效果不是太好了，现在我一般都是用新闻呀讲座演讲之类的练习

看了6年动漫，感觉和N2的听力水平差不多，语感自我感觉非常好，起码能跟学校里的日语外教正常交流。但是词汇量差了很多。所以应该是有效果的吧，看动漫。
对了，其实日语和英语冲突并不大，只要清楚外来语和英语的对应关系就可以了