[感想]我们为什么要学语法-輕之國度-專註分享的NACG社群

[感想]我们为什么要学语法

11 年前閱覽數: 1.8k 評論: 6

从学日语开始，陆陆续续的持续大约三年多了。从一开始的五十音图，到后来各种各样的语法现象，渐渐的能够明白各位翻译的辛苦了。首先由衷感谢各位翻译的努力，给那些不懂日语的人（包括曾经的我或者我们）开辟了一片新天地。
接下来进入正题，为什么要学语法呢？对日语不感兴趣的人当然是不需要学的，但我希望，即使对日语不感兴趣也应该了解一下，至少能明白那些翻译究竟付出了多少。学语法的目的是为了说（写）日语吗？对某些人来说也许是，但我想对聚集在这里的大多数人，目的应该是读懂日语。
学语法对读懂日语有多大好处呢？稍微懂一点日语的人应该很明白，有时候明明是一个一看到就明白的句子，可是翻译过来就完全没有原来的味道。或者说，要费很多文字去解释背后隐含的意境。这就是学语法的好处，就是说能够更加准确的理解作者想表达的意思。日语中几乎每个语法现象，特别是那些最常见的，在不同的环境下有不同的含义。如果我们知道这些语法是怎么使用的，那么当我们读到别人这样写的时候，就能够清楚字面意思以外的隐含意思，换句话说，知道作者真正要表达什么。
在头脑中还原小说中的场景——虽然每个人都略有不同，这正是小说的魅力。对隐含的意思理解的越深刻，还原的场景就越清晰。我希望读日语小说的人（包括新手翻译）能够学好语法。

话说翻译的直译根本就是捡懒吧
几十万的字要写，语法什么的交给润色去慢慢处理就行了
然后润色君也捡懒，于是……
其实更多的时候语句的味道更取决于翻译的中文水平，而不是日文水平，话说LZ真的认为做到翻译这种水平的还会被区区语法难住么

不好意思打扰了，我就是所谓的反方一一

个人认为，语法只是系统学习某门语言的一种手段；却并不是必经的过程。
试想我们学习母语的过程，我们从能听懂、到能学说，从认识汉字，到能写作。整个过程中对于语法这种东西的系统学习过程真心不多，而到了已经能够熟练应用的现在，还有人蛋疼的每句话都去琢磨主语、定语之类的吗。
人类本身就对语言学习存在很强的天赋，听的多了自然就会说、看的多了自然就会写。或许与其去一板一眼的啃语法书、去背单词，不如去强化自己的语感更实用。

青（あお）空（ぞら）
说不定某天你会发现，好比这种的轻浊变化。其实你只要知道该这么用就好，至于怎么个变化过程，真的不重要...