最近听了GUMI的ツンツンごっこ（傲娇游戏？），链接如下大家可以去听听，很优美的曲子呢~
http://www.tucao.cc/play/h3016191/
一开始觉得是一首旋律不错的曲子，虽然声线有些深沉
但听着听着居然入迷了！是真的入迷了哦
因为这首曲子不仅仅是曲调优美
蕴藏在其歌词中的伤感与花季时代的无知、迷茫、错过到后悔的心路历程，真的好感人好感人！
听了这首歌私甚至都觉得会日语真的是一件很幸福的事情呢
为了与大家分享这份心情，现将歌词贴出，并且有些误译、不达意的部分自作了修正
（X后面为自行改动的翻译，灰色字体为改动前原句）
第一次发帖，望各位前辈也前来指教哦
[ti:ツンツンごっこ]
[ar:Mew]
[al:nicovideo sm19235848]
[by:Momos]
[00:00.01]
[00:00.95]ツンツンごっこ/故作氣惱X——傲娇游戏
[00:14.15]
[00:16.69]作詞：EZFG
[00:18.24]作曲：EZFG
[00:20.43]編曲：EZFG
[00:22.62]唄：Mew
[00:24.80]翻譯：gousaku
[00:26.98]LRC：Momos
[00:28.86]
[00:32.22]闇が 冷たくて 冷たくて/黑暗是 如此冰冷 如此冰冷
[00:40.02]星が 悲しくて/星辰是 如此傷悲
[00:47.68]
[00:48.13]大事なものが見えなくなって/漸漸變得無法看見重要的事物X重要的东西，在眼中逐渐远去
[00:52.02]立ち止まってしまったけれど/雖然X即使已經止步不前
[00:55.92]温かな光がまた包んでくれるよね/溫暖的光芒依旧會將我怀抱的呢
[01:03.24]
[01:03.64]この物語は幸せに終る/這个故事，會以幸福为结局
[01:08.30]ハッピィなエンドなんでしょ きっとね/會是那樣的happy end吧 一定會是的X一定会是个happy end
[01:11.51]ただ今だけはおもしろくなるように/只想着享受现在的欢快时光
[01:15.08]ツンツンして困らせるんだよね/才故作傲娇來讓你為難的吧
[01:18.99]
[01:19.30]あなたが勧めてくれた時/面对接近我的你
[01:23.45]なぜ響かなかったのだろう/為何我会不為所動呢
[01:27.07]あの時どうして私は/当时的我又究竟為何
[01:30.86]ツンツンして離れたのだろう/故作傲娇而離你而去呢
[01:36.37]
[01:38.02]..music..
[01:50.35]
[01:52.08]闇は 優しすぎて/黑暗 溫柔的耀眼
[02:00.03]星は 眩しすぎて/星辰 闪烁得耀眼
[02:07.62]
[02:08.02]信じたものが霞んで消えて/曾經堅信的事物已經煙消雲散
[02:12.09]うなだれてしまったけれど/雖然現在身心俱疲
[02:15.91]胸打つ憧れがまた芽生えてくるよね/但打動心靈的憧憬還是會再次萌芽的吧
[02:23.31]
[02:23.67]この物語は感動の嵐/這故事便是感動的狂岚
[02:27.54]スタンディングでオベィションなんでしょ きっとね/一定会讓人不禁为之悸动
[02:31.52]その為今はおもしろくなるように/所以啊為了眼前的欢快
[02:35.14]ツンツンして困らせるんだよね/才故作傲娇來讓你為難的吧
[02:38.74]
[02:39.18]あなたが差し伸べてくれたのに/面对你向我伸出的手
[02:43.38]なぜ気付かなかったのだろう/我卻為何不曾察觉
[02:47.09]あの時どうして私は/彼时的我究竟為何2
[02:50.78]ツンツンして離れたのだろう/故作傲娇却离你而去呢
[02:56.62]
[02:59.60]途切れてく/心被折断
[03:07.31]埋もれてく/情被埋没
[03:11.92]
[03:12.42]歩んで触れてきた跡形（あとかたち）/一路走來觸碰過的痕跡
[03:20.30]好きなように赴（おもむ）くままに/随心所想任由奔走
[03:27.23]
[03:28.06]この物語にはあなたが/對這個故事來說
[03:31.99]当然必要なんですよ ずっとね/一直都是，你才是必要的啊
[03:35.89]キャッキャとかメソメソ/請你也 笑着 哭着
[03:37.67]ルンルン プンプンとか/欢快 气恼
[03:39.60]ツンツンしたりとかしててよ/故作傲娇地来对我呀
[03:44.40]
[03:44.72]そして包む 包んでいく/就這樣怀抱 逐漸怀抱
[03:48.66]物語が包んでくれる/故事會將我怀抱
[03:52.48]芽生えてくる 芽生えていく/渐渐萌芽 逐漸萌芽
[03:56.37]物語は芽生えてくれる/这个故事会慢慢萌芽
[04:00.38]続いていく 続いていく/不斷延續 不斷延續
[04:04.27]ゆらりゆらり 巡っていく/輕輕緩緩 不斷环绕
[04:08.06]包んでいく 包んでいく/逐漸怀抱 逐漸怀抱
[04:11.92]強く強く 芽生えていく/有力的 逐漸萌芽
[04:19.02]
[04:23.74]続いていく 巡ってゆく/不斷延續 不斷循環
[04:28.45]
[04:31.53]包んでいく 芽生えていく/逐漸包圍 逐漸萌芽
[04:39.97]
[04:47.83]終わり
[04:50.56]
乃能够喜欢真是太好了~~
乃有QQ么，发乃的邮箱~
11 年前 0 回復
11 年前 0 回復