求问看小说是碰到一些看起很诡异的片假名词怎么办


拼了一下感觉想不到英语里面的有对应的,查手头的字典又找不到,google直接搜搜到的网页运气不好看上好几分钟还是不明所以。求大神指点这种时候怎么办啊?


非常感谢各位的建议~
另外有没有高手有记忆长得像“ABAB”这样形式的词语例如わくわく之类的,感觉这种词倒是很常见,但是要背多了就串了>_<
0
0

請選擇投幣數量

0

全部評論 5

10000
XpDQYSG 子爵
求教日语大神。。。
问不到的话
就联系上下文,猜出大概的意思

11 年前 0 回復

深镜志楼 子爵
' 追风的舞姬 发表于 2012-12-10 15:18 static/image/common/back.gif 非常感谢各位的建议~ 另外有没有高手有记忆长得像“ABAB”这样形式的词语例如わくわく之类的,感觉这种词倒 ... '


有关这种词,建议你去找本副词专门书籍看一看

11 年前 0 回復

深镜志楼 子爵
一般在这种时候可以考虑到以下几种可能
惯用语、火星语——这玩意儿你要去俗语词典里找(晚上一搜就找到),偶尔在日文yahoo知道里也有
非常用外来语、专有名词——直接扔进日文yahoo词典,找相近词
组合外来语——多词语未空格直接写出,办法同上

11 年前 0 回復

linxuesong2012 勳爵
同意楼上。因为这些片假名可能是法语德语意大利语,或者别的什么语。如果在意的话就谷歌慢慢找吧,字典里不一定有。

11 年前 0 回復

qweasdvbn12c 伯爵
只是自己看看的话就忽略过去吧。。。搞不好是作者自创的或者一些新兴词汇。。。或者是外语。。。对剧情的理解应该不会太大的妨碍。

11 年前 0 回復

追风的舞姬 勳爵
TA什么都没留下
0 粉絲
0 關注
3 發帖