关于翻译时的文笔问题-輕之國度-專註分享的NACG社群

关于翻译时的文笔问题

11 年前閱覽數: 1.9k 評論: 9

在学校学了两年日语，过了1级，最近正试着翻译一些轻小说的片段，可是翻了几千字问题就来了。。。
翻出来的东西真是惨不忍睹，自己都看不下去啊，从来没有发现自己的中文差到这个地步。。。词不达意，生硬，日文的意思明白确找不到合适的中文来表达。也许这是大家学日语都要迈过的坎，文笔这问题真心不好办啊。。。轻小说虽说文法上相对随意点，可对只翻过教科书上练习题的人真心有点难啊。。
大家在面对翻译时的这些问题都是怎么办的啊？

补充一句。。。大家有没有人考过笔译啊？据说备考笔译对提升翻译水平效果蛮大的。。。

直译与意译。。。的确有时不知选哪个好。。。总感觉翻得很雷。。。

我也讨厌用译文来吐槽。。。总有种破坏原作的感觉。

语文问题就语文问题..用不着每每都扯到文笔上面去- =
文笔可不是语句通顺就说得上是好的玩意....
翻译啥的..该咋翻就咋翻...翻完以后再动手处理语句通顺问题也不迟......

究竟是直译为主还是意译为主这个问题，很麻烦。很难把想说的说出来。那既然这样，咱就放一段例文上来好了。
以下文字选用日本中央公论新社C☆Novels文库出版《煌夜祭》序章第一段，将并列出原文，台版，自翻版三种。如何理解完全交由楼主自行判断吧。

原文：

陽が暮れてゆく。空は茜色に燃え、海はそれを映して赤銅色に輝いていた。
すでに森は暗い。遠くから近くから小夜啼鳥の声がする。
夜を呼ぶ、美しい歌声。
立ち枯れた野草に閉ざされた山道を黒い人影が登って行く。海からの湿った風が白い髪を揺らしている。その顔を覆うのは古びた仮面。仮面は語り部の証だった。
やがて森が切れ、二本の柱が現れた。屋敷の入口を飾っていた瀟洒な柱だ。かつては白かったその表面も今は黒くすすけ、ひび割れ、幾重にも蔦が絡みついている。
語り部は柱の間を通り抜けた。瓦礫を避けながら、埃と枯葉が堆積した回廊を進む。前方に光が見えた。どうやら先客がいるらしい。
中庭に出た。中央に据えられた火壇には大きな炎が焚かれている。焼々と闇を照らす炎に向かって、語り部は歩き出した。

ゆっくりと――
その一足一足を、まるで確かめるように。

そして、今年も煌夜祭が始まる。

台版（似乎是11年五六月份出版，出版社咱不清楚）

序章

　　夕阳西下，暗红色的天空倒映在海面，反射出红铜色光彩。
　　森林早已沉入黑暗，远近皆能听到夜莺的啼叫。
　　那是呼唤夜晚的美丽歌声——
　　一道黑影走在被枯萎蔓草所遮盖的山路上，带着湿气的海风吹动他的白发。他的脸上戴着一副古旧的面具，而面具正是行说人的象征。
　　穿越森林后，两根别致的柱子出现在面前，原来是宅邸入口处的装饰柱。过去那白色的柱子，如今被燻得漆黑且龟裂，缠上一层又一层的藤蔓。
　　行说人从双柱间穿过，一面避开瓦砾，一面走在积了尘土与枯叶的回廊上。
　　正前方传来亮光，看来已经有人先到了。
　　一来到中庭，安置在中央的火坛正燃着熊熊烈焰，将四周夜色照得通明。
　　行说人往火堆走去。

　　——就像在确认自己的脚步般，
　　缓缓踏出每一步。

　　于是，今年的煌夜祭就此展开。

机翻版（10年圣诞由渣文部制作，现合并于白液社）

序章

夕阳渐渐沉向远方的地平线。倒映着如火茜色晚空的大海，闪着红铜色的光亮。
林中已经完全暗了下来,四下响起了夜莺的歌声。
这是唤来夜晚的，美丽的歌声。
一个黑色的身影，沿被大片枯草封闭的山路向上攀登而去。自海面吹来的湿润的风，摇动着影的白发。这人脸上，戴着一个古老的面具。而面具，是语部的象征。
不多时，两根柱，出现在走到林中空地的语部面前。那是装点官邸入口的精美的柱。可,曾经雪白的表面如今已尽是焦黑与裂缝，生满了爬山虎。
语部穿过柱间。留神着脚下的瓦砾，沿积满尘土与枯叶的走廊向内走去。前方，有光传了过来。似乎是有人先到了。
语部走进中庭。位于这里中央的火台上，燃着一堆巨大的篝火。他向那熊熊的，驱赶走黑暗的火，走了过去。

缓缓的——
每一步都像在确认着那的存在一样。

就这样，今年的煌夜祭，如期开始了。

有限于篇幅问题，这里仅提出一小段。楼主如有兴趣详细比对，可自寻原文及两版译文，轻国都有。...

' w123123 发表于 2012-12-19 18:12 static/image/common/back.gif 直译与意译。。。的确有时不知选哪个好。。。总感觉翻得很雷。。。 '

关于这个问题，我比较倾向于直译。至少在可以直译可以意译的地方我肯定选择直译，我一直认为意译有一个度的问题，并不是翻译者能把这个度把握的多好，而是读者（当然是指那些懂日语的）能否接受你的度，而每个人的审美观又不同。度把握的不好，要么无法体现原文的意思，要么让人觉得你在译文中吐槽了（个人非常讨厌这一点，如果译者想吐槽你可以打括号，动画的话可以在屏幕上方吐槽，占据译文位置来吐槽我无法接受）。当然就像楼上所说，如果直译实在行不通，那只能意译。

翻译的文笔，我一直认为是学习语言过程中比较容易忽视的一点，不过被忽视也是有原因的。业余学习者，不太有机会接触这种需要文笔的翻译工作，就算参与汉化翻译后面也有校对润色跟着，文笔不是翻译考虑的问题。为工作学习的人，一般也比较注重阅读速度和口语流畅的练习，需要文笔的翻译工作可以说少的可怜。个人认为如果只是兴趣，可以多翻多看，如果没兴趣或者自己确实没这个能力没必要强求。

日语没学过不过吾辈对英语翻译还是有点自信的
LZ所说文笔问题主要是太过在意原文了意译很重要啦
（就算是考试时其实也就看几个得分点翻没翻其他就怎么通顺怎么来）
然后嘛积累吧只有熟悉了一个领域在翻译的时候才能很自然脱口而出