[求助]关于西尾的物语系列其中一个翻译问题[已解决]-輕之國度-專註分享的NACG社群

嗯，最近《凭物语》出版后，其中卧烟伊豆湖在小说中再次被提到。这人物也是咱比较关注的人物之一。
如果没记错的话小说中卧烟伊豆湖有个的口癖自称被译者翻译成“咱”
咱也是学过点日语的，知道在日语中是没有“咱”这个字的，请问原版小说中是wareware , 还是 wadaxiwa 亦或者是其他的读法。
如果可能的话给咱个小说下载地址也行，《猫物语白》《鬼物语》都可以，咱可以慢慢找，顺道提升一下水平，看小说是很有效果的嘛，无论是英文还是日文亦或者其他语种。
感谢了。

嗯，十分感谢了

看原版小说这观点是刚上大学的时候我们英语老师说的，即使1年看一本，词汇量会增加，也会有英语显著提升。
所以咱就猜想日语也差不多吧，名著什么的不说轻小说大多日常较多，应该会容易一些。

看来日语这“咱”只是自称，估计没汉语那复杂的含义吧

我看你是有点本末倒置了
确实在天朝绝大多数人口上的咱俺什么的是口癖，但是也有些人是故意使用
原因很简单，不同场合、不同事态、不同人物、不同语气、不同时机，用到同一语气的同一词，同一语气的不同一词，不同一语气的同一词，不同一语气的不同一词。效果会产生天地的差别。这是汉语的一大特色，比如说古代的一个“然”，你想的方面，看他说的语气、场合，以及根据的事态，每个人的理解是不同的。
嘛，咱觉得你比起轻小说，更应该看看些中文文学。当然，咱也不强求，每个人理想追求和所处的环境和自身的很多因素决定着未来的发展，咱不是强烈希望每个人都变得不一般。