这个只有在固定的词汇中才会有这样的读音、单字的话、读音不变

11 年前 0 回復

姬的KI读音是吴音的音读，HIME是训读。基本一般姬这个读音不太长构成词汇啦，所以通常看到的都是HIME这个读法。
注意一点，单独作为接尾词什么的也不影响读作HIME。
譬如白雪公主的日文翻译：白雪姬，就是读HIME的。这里不是和白雪构成一个词汇，不妨碍这个字是训读。
一些日本早就传承下来的词，特指的词，也都是通常训读的，这个不太好分辨，只有靠感觉了。
譬如“织女”=ORIHIME，歌姬=UTAHIME，舞姬=MAIGIME（这个浊音变了）等等。
而从中国过去的词，多半还是音读KI的，譬如美姬，妖姬什么的。

ps，各种漫画啊AVG什么的，读音是随便到家了，各种表记是汉字读法是（日式）英文的，本来没有汉字强行安上的……等等等等。知道就好，不要学着用，也不要较真orz

11 年前 0 回復

姫有"き"的读音的。
在acg作品中其实很多，去年的一部戦姫絶唱就是读的"せんき"
マケン姫っ！也是读的"き"
其实这类问题的话最简单的验证方法，是用日语输入法打打看。。。

11 年前 0 回復

一般来说在单词中，比如百鬼夜游之类的这个时候采用KI这个发音，如果单独出现鬼就读ONI就可以了。

11 年前 0 回復

姬可以读作き
例如美姫＝びき

11 年前 0 回復