想问一下翻译小说的大神们是怎么学懂日语的


是父母懂日语还是什么的,我看翻译的人好像都是大学生和高中生,所以就想你们是不是都从很小就开始学。还有你们学的时候是不是要报什么班,求指导
0
0

請選擇投幣數量

0

全部評論 16

10000
阿悖 伯爵
我也是自学,其实语法什么的完全长期积累下来的感觉,词汇量完全是慢慢啃出来的,学日语一开始只要有点基础就行,其他靠自学就ok

11 年前 0 回復

agtom 伯爵
首先你要对一门语言感兴趣
当初我就是玩机战玩出兴趣自己学的
兴趣是最大的老师

11 年前 0 回復

cgte0987 勳爵
以前看字幕组做的动画的时候就希望有一天,自己的名字能够印到里面,这是学习日语的最初的想法,之后就是不断的看动画了,兴趣和学习大约是7:3,若干年后,自然就通了……我大概就是这样学会的。

11 年前 0 回復

haolo891 公爵
看了很多这类帖子 感觉大多的大神们都是宅出来的
其实大家上来都是自己慢慢啃生肉(不懂的户江或GOOGLE) 熟能生巧啃多了自然就有水平了
很多人学不好其实都是因为原动力不足 没办法坚持下去.

11 年前 0 回復

小麻的阿道 伯爵
我自己学日语的时候,先是参加培训班,由于自己本身的学业,一星期只有三堂课,学着学着,就觉得自己的日语学习速度就超多了课程进度,大概在日语N3水平还不到的时候,就开始了自学。先在淘宝上买书,买回家后,每天给自己定计划,经过了一年多的的时间,就去往上报名参加考试,正在冲刺今年7月7日的N1等级考试。

11 年前 0 回復

kokono 王爵
本帖最后由 kokono 于 2013-3-24 11:42 编辑


翻譯主要是學生 應該是學生比較有時間的關係

我個人沒參與翻譯小說 但平常有在看日文輕小說就是了
我個人的學習是 先自修 再去補習班,然後 去學校學 (只教到3級)...之後自修通過2級
雖然早期就接觸日系作品 但正式學的時間 大約是大學才開始

11 年前 0 回復

我的如意 平民
只要你想学,运用各种方法去学就行了,别在这浪费时间了。靠自己去日本那是真本事

11 年前 0 回復

奏响の冰尘 騎士
目前在华浦上日语,虽然感觉没多大的提高。

11 年前 0 回復

且听风吟. 勳爵
有米的自己找老师 这是正道。。当然不乏有人电子翻译完自己改的  大概

11 年前 0 回復

◆﹏命運oО 平民
嘛 大神不敢当 所以我就用一个马甲回复吧
楼上的理树说的很全面了

毕竟我就是属于 看了很多的动漫以后 懂了一些 然后 老师教了1个月
师傅领进门 修行在个人 后来 自学就可以了

第一次看小说也不要急着开坑
多看了几本 知道自己有信心的时候 这时候翻译速度就不会慢了 翻得越多 经验越多 后来的翻译就会越来越顺手

11 年前 0 回復

nc913414 騎士
自學的路過,背好五十音之後再開始學習翻譯歌詞,至於文法神馬的都是自己猜測是如此之後,才會去查閱證明。例如說助詞用法以及動詞變化....
後期咱就完全靠原文Galgame劇本,累積下來玩過的遊戲也不下數十款了...

父母不懂日語,沒有報過班,沒有看過任何正式的日文學習書、沒有上過任何日文課。

11 年前 0 回復

jokerさん 騎士
大概得和别人一起学…我初中两年加上后来自学也就是个能自己啃啃的地步…有时看到典故.习惯用语什么的时候只能召唤度娘了

11 年前 0 回復

chen510260x 子爵
对啊,如何才能做到翻译的大大那样能开坑翻译的啊

11 年前 0 回復

moegi 伯爵
爱拯救一切……
好吧我是不大翻东西的……没有软妹币的活已经很久不干了……
流行语这种东西就只能通过日常休闲活动去学,所以不喜欢是白瞎的
逛2ch,看原版漫画或者轻小说,玩galgame,这些都是可以的。基本只要对某项真的很热衷,该明白的词都可以明白了……
少数新词,google一下,向日本的雅虎知识袋,或者是Hadena-keywords这些网站上也基本找得到……
毕竟出版物不会用太过分的太新潮的词……

11 年前 0 回復

we21342fse 公爵
不排除各种情况。就咱个人认识来看,绝大部分都是后期学的,包括自学,报班学以及大学专业。还有部分是因为留日或留过日,反正各种各样吧,咱也不排除说有些人的父母会所以孩子就会。

至于报不报班,咱个人觉得只要你不是为了以后三次元用得上或者以翻译菊为目标,报不报都无所谓,自学能宅就行。学习这东西因人而异,也不能说非得要这样那样的,只要合适就行。

自学的话咱听很多人推荐标日跟大家的日本语,咱也试着推荐这两本教材吧,虽然咱自己都没败过= =咱的渣水平是完全宅出来的……不具有可供参考性。

11 年前 0 回復

闇獄孤星 王爵
我對這個議題也很好奇
有些小說就算是日文好翻譯也很辛苦
因為裡面有很多日本人才懂的東西或是意義不明的梗
大神們怎麼都那麼厲害
一下子就翻出來了

11 年前 0 回復

wheem 王爵
TA什么都没留下
24 粉絲
1 關注
78 發帖