只是翻译人员把它翻译成“恩赐”了而已、它的原词翻译成英语的话就是gift

11 年前 0 回復

其实在英语里gift也代表着天分，才能，恩赐之类的东西。

11 年前 0 回復

才能 在那个特殊的环境里的被神秘力量强化的才能~~

11 年前 0 回復

哥们，英语可比日语简单多了。看一下外国搞笑电影或许对你有用

11 年前 0 回復

'  moegi 发表于 2013-3-2 09:57  static/image/common/back.gif  其实论坛里有不少小朋友的……所以也不奇怪orz '
 

好吧原谅我一个高三党快被英语折腾疯了。

11 年前 0 回復

意思是一样的啦.....这个并不是动画原创 

gift→英语中，礼物，天赋的意思

这里用恩赐可以一语双关，可以表示上天赐予的才能....所以个人觉得这个翻译不错的

11 年前 0 回復

最近動畫裡的單詞很多時都是用日式英語說的,不過沒什麼違和感就是了

11 年前 0 回復

'  青镜 发表于 2013-3-1 23:36  static/image/common/back.gif  呃...真的没有多少人知道这里的gift不是礼物而是天分的意思么...也就是才能。gift原本就不只礼物的意思。 '
 

其实论坛里有不少小朋友的……所以也不奇怪orz

11 年前 0 回復

呃...真的没有多少人知道这里的gift不是礼物而是天分的意思么...也就是才能。gift原本就不只礼物的意思。

11 年前 0 回復

gift英语里面也指代天赐的才能，小说里的gift也是取的这个意思
恩赐还是一个比较恰当的翻译的

11 年前 0 回復

gift是礼物的意思吧，那跟恩赐被称作礼物也没错吧

11 年前 0 回復

恩赐 指神之类赐予的礼物（英语gift），小说本来就是翻译过来的 ，动画翻译成gift也没错吧

11 年前 0 回復