首先新人的我向各位菊苣问好,不知道有没有菊苣肯点进来看一眼给点建议,嘛,先说说我的情况和困惑吧:
日语我虽然是自学,但是也有些时日了,虽不说多牛逼,但推GAL看小说基本上没什么压力了,扫图或是游戏一放源,还是能在第一时间过过瘾,也算是达到了之前学习日语的初衷了吧。
所以学到现在,其实已经没有什么迫切的需要了吧,本来学日语就就不是出于很现实很功利的目的,但现在还在坚持学习,果然还是想大学里都够做些什么吧。但是,学到现在,就感觉到停滞不前了。不知道菊苣是否经历过类似的时期,就是平时也不断花一些时间来学日语,但是总觉得没什么提高了。好比半年前给我一个看着蛋疼游戏,学了半年后看着它还是觉得蛋疼。感觉理解能力和速度都没什么提高的迹象。而且日语学到后面其实就让人觉得很无力了吧,都是些不常用的单词文型,不记不知道,记了又不知是否有用。。。
不过最切身的体会还是最近和几个二次元朋友尝试了下翻译,就觉得力不从心了。虽说之前自己读的时候挺好的,真到要一句一句翻成中文的时候,就觉得实在不简单。翻译的时候总会碰到莫名其妙的词吧,那种google+wiki了半天的还要靠上下文YY的,要怎么办?更要命的是,如果碰到一些很绕或是很麻烦的句子怎么办,句子怎么查,一个复杂的句子可以很简单就把我绕进去然后我就出不来了,这种时候又要怎么办?
哎,三次元里身边就没有同好,看个动漫还要被鄙视一番;二次元也没勾搭到大神,碰见个问题还要自己琢磨,所以开个贴看有没有大神怀着同情心出来指点一番,也不枉费我花了10分钟敲了这么大段。。。。。。
PS1:其实我是来勾搭大神的~
PS2:拜谢!
感谢LS的回答,还有为什么都不肯承认自己是菊苣啊!!!!
JLPT去年12月倒去裸考了一次N2,考的很爽。。。。。。低分飞过,正在积攒裸考N1的勇气中。。。。
虽然考前预期的是阅读>语法>听力,毕竟我们是小说党和游戏党,看的多,听的少;但查分才发现居然是语法>听力>阅读,无比的震惊。。。。。印像中明明觉得文章读起来完全没有难度的说,呜呜呜。。。
其实还是觉得所谓的看小说,玩游戏学日语还是很不靠谱的方法,学的东西太杂太乱不成系统,但真要正儿八经去学发现又没那个动力和耐心了。。。。。果然要跑去某组里跟着大神打杂才有前途么?
11 年前 0 回復
11 年前 0 回復
11 年前 0 回復
11 年前 0 回復
11 年前 0 回復
11 年前 0 回復
11 年前 0 回復
11 年前 0 回復
11 年前 0 回復