本帖最后由 绝望人生 于 2013-3-26 13:55 编辑 


google和wiki是好东西啊喂
曾经做字幕的时候很多词汇都是靠它们找的！！！

有些时候，就算知道有些东西是什么，但是拿自己的词汇也不能准确表达出来

但是个人在这里也想求宝地一问
N1过了，考 初/中/高级翻译证什么的需要什么条件呢？？

11 年前 0 回復

我曾经进过翻译AA（人工学院）的某英文翻译小组，才发现最大问题不是日文，而是很多字不懂的要如何用英文来表达。。。

11 年前 0 回復

日文渣渣就说点翻译心得吧。

翻得对不对是日文水平问题，翻得好不好涉及的问题就多了。
翻译不可硬套语法，一定要让译文看起来像地道的中文，没有翻译腔。
一般来说优秀的翻译，都在选词上花了功夫的，尤其是动词。
可以找点你认为翻译得好的文本，对照原文看，揣摩译者的思路。平时看日文gal/小说也可以有意无意去想：如果你要翻这里，怎么翻比较好。

11 年前 0 回復

日语专业大一的飘过，对前途是一片迷茫啊，跪求学习指点啊！！！！！！

11 年前 0 回復

楼主如果有心可以试着找翻译过的小说，就着原文一起看。可以看出自己哪些地方会错意，应该能提高阅读方面的水平。

另外关于报班和自学，我的看法是：通过报班学习可以获得坚实的文法知识；而自学则能方便地增加词汇量、拓宽知识面。两者各有长处，能够兼顾是最好的了。

还有关于菊苣什么的，真是不敢当……接触日语这么多年，只是感觉自己越来越不懂日语啊……

11 年前 0 回復

....话说真的不敢在这里回帖 毕竟根本就不想自己对号入座成为所谓的 菊苣 大神....
不过看lz有我以前的影子 所以来说些话吧233  总之lz现在碰到的就是所谓的瓶颈吧
自学的瓶颈是迟早要出现的....我有很长的一段自学时间 不过如果光是自学的话 
就会忽视一些简单 但是非常基本的东西 这样学日语是极为不平衡的...也就是说迟早会觉得 自己好像模棱两可

建议就是 系统的找老师学一下 时间不用久  如果自己有很好的基础的话 2 3个月学完语法以后 之后就可以自学没问题了（至少我老师是这样说的
但是翻译的话 就像前面几位高手 额 还有现役翻译说的那样 需要表言达意的本事 所以语文的学习还是很重要的
不论是翻译的质量还是速度 其实都是越翻越有水准的 如果有时间 决心要翻译一部作品的话 完全可以先看过一遍扫图再翻一遍
然后就会渐渐熟练的....

11 年前 0 回復

就像2楼朋友说的，楼主的确可以去考个能力考试，测试一下自己的能力水平。考试中有语法、词汇、阅读、听力各类考题，可以通过考试看看自己究竟哪方面有薄弱，以后也可以有的放矢。

另外，“看得懂”和“翻得出”是两回事情。翻译不仅要求日语理解能力，它对译者的中文水平也有一定的要求。有时候某些词语你知道中文里有个很确切的词语能用上，可就是想不起来。这种窝心的事情本人也经常遇到……有时候因为日语中的句式在中文里没有这种表现方法，也需要对句子结构进行一定的改变，让句子读起来能符合中国人的习惯。

总而言之还是一句话：语言的学习只有靠扎扎实实地进行积累。尽管这个文法现在看起来没用，说不定往后在哪里就会蹦出来。学无止境，大家一起加油精进吧！

11 年前 0 回復

一些看似复杂的句子只要把助词（是叫助词吧，语法没好好学，不太记得了）で、は、へ、に、を等这些在句子中的作用都搞清楚了，其实并不难。

最难的其实还是一些习惯用法，好多用google搜了后才发现有些用法原来部分日本人也不知道，我们作为外国人对此也就不必太纠结了。慢慢来吧，语言的学习本来就是个积累的过程，是急不来的。

11 年前 0 回復

个人觉得如果楼主可以自学到推GAL看小说都没有压力了这个水平，那就可以考虑考虑考个N2，N1了。楼主估计是处于一个迷茫阶段，原来的目标达到了，现在不知道再往下该怎么走。可以去考试了，这样可以给自己一个目标，让自己继续学下去。

还有自学到了一定的程度再想提高，就要系统的学一下，说不定还需要别人的指导。可以考虑买一些高级一点的日语教科书自己看看，另外考虑在大学里上课之类的。剩下的就是自己多留心练习吧，再蛋疼的文章句子也要坚持读下去，久而久之就习惯了。像楼主这样身边没有一个可以请教的人是挺麻烦的，遇到了自己解决不了的问题也没法问，可以到网上搜搜教学日语的网站，里边应该有不少高手，可以方便请教。

PS：我不是大神，自己也在自学漫游中。。。

11 年前 0 回復