翻译一本10~12万字的轻小说,大概要用多久时间?


某眠记得以前看《樱色家族》的译者后记,提到说那本小说他花了1个月的时间。
后来自己自己动手才发现那个速度有多可怕……某眠的话可能要花近三倍的时间才能做到……
那么平均情况下,翻译一本小说大概要多久呢?
0
0

請選擇投幣數量

0

全部評論 10

10000
yuyan 平民
我个人的情况不太好参照,因为我个人的事情比较多,基本上一周就能翻1/8的整本量,翻一本要半年……

11 年前 0 回復

tonylu000 騎士
最快速度一小时8000~9000左右吧,校对花的时间要长些,还要润色……

11 年前 0 回復

lulushell 侯爵
这个和小说内容有很大关系吧,有的小说neta太多找起来得花很多时间吧,有些作者文笔特蛋疼,渡航,蘑菇?

11 年前 0 回復

cgte0987 勳爵
初稿的话,努努力一个星期搞定吧
我不是瞎说,实际做到过的事情

11 年前 0 回復

x-rounder 王爵
这个需要视乎楼主你自己的能力有多少。快则一个月,慢则有可能两年。

11 年前 0 回復

zjj900214 子爵
翻译以外的费时呢……看一本没翻译的300页左右的边吃零食边看只要3,4个小时的说

11 年前 0 回復

chengbohan 王爵
算笔账吧
一天10p 30天就是300p 而10w的小说不出意外 估计也就是300p左右(还要考虑疏密程度
一天20p 300p 15天就可以了
一天30p 10天搞定
一天50p 6天...

————————一天100p 三天

总之这个取决于你对这本书的有爱程度;还有这本书的难以程度;还有你实际上的空闲时间
其实我现在也开学了 所以速度也自己封印到一天30p... 但是....某本书我翻的来劲了 事后想想...好像真是一天100+ 呵呵呵呵
看你能力呗 推荐一天15p左右?这样比较平均一点吧~时间也不多

11 年前 0 回復

blid 王爵
透露一下某人最快的一本:3天4夜。不过那本只有8W5K左右。

11 年前 0 回復

zdfans 公爵
表示个人曾独自翻过两本,狼与香辛料的12和14,具体字数不大记得了,好像是十几万吧
基本上单纯翻译的时间用得不算多,两本大概都是10+天吧
不过翻完之后好几遍的校对和润色花了不少时间,所以两本从开坑到填满基本上都花了一个月有多的时间

11 年前 0 回復

we21342fse 公爵
翻小说的速度有很多变数,如小说的难度,译者的可用时间,译者的勤奋度,译者的个人水平等等。

如果是咱这种渣渣的话,一本中下难度8万字左右的小说,恐怕要3个多月。(高中住宿生的悲剧

当然,一周高质量完本的菊菊也不是不存在,比如原肥蛋系列的译者白液社大叔。

11 年前 0 回復

草木皆眠 王爵
想翻的小说一大堆,每天只能龟速填坑…… 肉的理想,白菜的命
110 粉絲
0 關注
50 發帖