求翻译帮助，好难懂呀。-輕之國度-專註分享的NACG社群

求翻译帮助，好难懂呀。

11 年前閱覽數: 1.4k 評論: 5

能力有限，发现好多不太懂，求帮助
チカッと壁面に埋め込まれた小さなレンズが一瞬光ります。（チカっと像这是片假名+と是表示拟声词嘛？。感觉别的貌似解释不通，特问这个词什么意思？
妙に壁の厚いこの建物では、なかなかそうもいかなそうです。（

这个就完全，不明白そうもいかなそうです是什么东西？
その上でペンがはね、コトンと鳴ります。（这个是ペンがはね是什么？。。コトンと= =要如何翻译？。

求助各位大大。

有り難う.@。。

ペンがはね...はね是羽吧？，比喻意？语境就是
「ここが、きみの出発地点だ」
テープルに置かれていた地図。
その上でぺんがはね、コトンと鳴ります。

原来是跳ねる这个单词- -感谢之..果然那些片假名连上と全是形容声音的拟声词。

そうですね、でも　チカッととか、　コトンとか、辞書で見つけませんでした。もしかして、新しい辞書を手に入るはずですね？

' ‖凪の飒→☆ 发表于 2013-5-5 08:08 static/image/common/back.gif そうですね、でもチカッととか、コトンとか、辞書で見つけませんでした。もしかして、新しい辞 ... '

まず、”手に入るはず”じゃなくて、”手に入るべき”

辞書が古かったら、ウェブ上のyahoo japanなどサイドについてる辞書を使えばいい。それなら新しい単語も入ってる。大陸でもリンクできるはず。

' ‖凪の飒→☆ 发表于 2013-5-4 22:31 static/image/common/back.gif 原来是跳ねる这个单词- -感谢之..果然那些片假名连上と全是形容声音的拟声词。 '

まあ、辞書を引いたらすぐ分かることさ～
あるいは自分で入力して見れば漢字が出てくるはずよ～

かちっと是形容那种非常干脆,一下子的感觉.想象一下射钉枪把钉子射到墙里的感觉.
第二句就是いかなさそう吧...
ペンがはねる,就是笔弹起来了.跳ねる,跟羽毛什么的没关系.コトン也是形容清脆的声音

' ‖凪の飒→☆ 发表于 2013-5-4 20:05 static/image/common/back.gif 有り難う.@。。ペンがはね...はね是羽吧？，比喻意？语境就是「ここが、きみの出発地点だ」 ... '

唔。。有后文么，可以的话麻烦把书页贴一下。。

1 就我的理解来看的确是拟声无误
2 目测是いかなさそう的笔误
3 ペンがはね直译就是钢笔飞起来了，当然没有具体语境也不好断言，コトン目测还是拟声