请求大大帮忙翻译这句话，实在不可理解スッパ-輕之國度-專註分享的NACG社群

下載APP

登入

註冊

閱覽紀錄舊版

發帖

请求大大帮忙翻译这句话，实在不可理解スッパ

11 年前閱覽數: 1.8k 評論: 7

回覆

いつまでも悩んでいても仕方ないのでスッパリと頭を切り替えることする

全部評論 7

10000

18233563968 騎士

すっぱり
1利索地切断状
2彻底断绝状。果断地。断然地

11 年前 0 回復

ander0212 王爵

應該是果斷的意思吧...

11 年前 0 回復

未有之秋子爵

因为一直烦恼下去也不是办法所以决定果断去想点别的事情
基本上就是这样的意思

11 年前 0 回復

zjj900214 子爵

すっぱりの意味は：完全に、きっぱり

11 年前 0 回復

ruin026 騎士

'  天大少 发表于 2013-8-11 21:04  static/image/common/back.gif  スッパリ と 断然，干脆，和さっばりと差不多用法 '
 

さっばり是什么？我只知道さっぱり，而且两个用法可不一样，这两个词只有在表示心情豁然开朗，例如すっきり这样的意义的时候，才是相同的意思。

11 年前 0 回復

天大少平民

スッパリ と    断然，干脆，和さっばりと差不多用法

11 年前 0 回復