关于女性笑声的翻译问题-輕之國度-專註分享的NACG社群

下載APP

登入

註冊

閱覽紀錄舊版

發帖

关于女性笑声的翻译问题

11 年前閱覽數: 2.3k 評論: 9

回覆

有两种很典型的笑声，其一是「ふふ」。以例句来看的话，大概是这样的感觉↓
「ふふ、このお姉さんに任せてよ」
然后还有这个「お～ほっほっほっほ」，就是所谓「上流社会千金小姐令人火大的笑声」
我曾见过有把「ふふ」译为「呼呼」的……嘛，总让人联想到大汗淋漓，或者被烫到什么的。然后我现在则是将它译成「呵呵」，但是受汉语的影响，总感觉这样有点敷衍的味道。也有打算把它译成「嘿嘿」的时候，可是那样又觉得有点丧失女性的收敛，显得过于直接。
至于「お～ほっほっほっほ」……那个「ほ」到底要怎么表示啊？如果真的写成「吼」……不就成了女汉子了吗？
所以求教~大家是怎样翻译的呢？

全部評論 9

10000

wzj2050 侯爵

"ふふ"一般台版都是翻成呵呵的。

10 年前 0 回復

kikuri 子爵

個人感覺 "ふふ"是一種有鼻音的抿嘴微笑, "ふふん"就變成鼻音冷笑或冷哼聲, "くすくす"是輕笑或竊笑 ,"お～ほほほ"是噘嘴笑或刻意作做的笑, 感覺日文很常描寫意境狀態,要很明確的翻譯成中文還真不容易..

10 年前 0 回復

taroxd 皇帝

一般就「呵呵」「哦嚯嚯嚯~」就好了吧
还有「くすくす」我一般也写成「呵呵」，但是没有那种小声笑的感觉。翻成「哼哼」「呼呼」不像笑，「嘻嘻」「嘿嘿」太调皮……嘛，总之我觉得我就是敷衍过去了……くすくす

10 年前 0 回復

claymorery 子爵

ふふ的话应该是呵呵吧..
お～ほっほっほっほ.啊哈哈哈= =..有点俗了

10 年前 0 回復

hahawoshilwz 勳爵

第一个用哼。。哼。。上升调子
第二个哦~嚯~嚯~

10 年前 0 回復

ander0212 王爵

長知識了...原來笑聲還有這多整翻譯法

11 年前 0 回復

云淡若风騎士

我觉得是“呵呵”吧
其实汉语里，呵呵就有点女性化
若是想加强口语化，去掉敷衍因素，试试“呵呵呵”
或者“噗”

11 年前 0 回復

lxm 侯爵

第一个我也是用呼呼的，第二个用哦嚯嚯

11 年前 0 回復

alex12 騎士

直接打O!hohhohho不好吗？中国人这点都看的懂吧

11 年前 0 回復