【原创】谁的头发被剪了？-輕之國度-專註分享的NACG社群

这文是自己写的，不过不是这里首发，不知道是不是算原创哈。如有违反版规的地方，请版主指正。

------------------------------------

被动态是日语中的重要语态之一，也是最能表现日本人细腻含蓄特点的语态之一。很多日本人觉得「困る」的事情又不愿意直说，就会用被动态来表示。比如下面这两句：

① 弟はケーキを食べました。 / 弟弟吃了蛋糕。
② ケーキは弟に食べられました。 / 蛋糕被弟弟吃了。

前一句是简单地陈述事实，不涉及说话人的主观情绪；而后一句则隐含了说话人的不满。当然这种表述方式中文里也存在，②这句其实也很像中文里哥哥对妈妈告状时说的话。不过像下面这一句中文里就不太常见了：

③ 友達に来られて出られなくなりました。 / 朋友来了，不能出去了。

中文里没有“被朋友来”这样的说法，翻译的时候只能改成正常语态。这也可以说是日语的特点之一。

热身到此为止，下面来看今天的正题：

④ 僕は彼女に髪を切られた。

这句话照字面意思直译过来是说“我被女友剪了头发”。如果要问这里是谁的头发被剪了，大概很多人都会觉得多此一问：当然是“我”的头发啊！可真是这样吗？如果拿这个句子去问日本人，他们会告诉你：不对，是我的女友剪了头发！为什么会有这样的差别呢？

④这句话实际上省略了定语。给这个句子补足定语有两种方式：

⑤ 僕は彼女に僕の髪を切られた。 / 我被女友剪了我的头发。
⑥ 僕は彼女に彼女の髪を切られた。 / 我被女友剪了她的头发。

显然一般情况下应该都是⑤的方式；但在头发的问题上，偏偏变成了⑥的方式。这其中的差别，需要从头发对女生的意义上去体会：有（过）女友的同学们应该都知道，和大大咧咧的男生不同（基友不在讨论范围之列——但这里没有歧视基友的意思），头发、特别是长发，对女生通常都具有很重要的意义（女汉子同样不在讨论范围内——这里也同样没有歧视女汉子的意思），往往代表了对一段感情的整理和清算。特别是作为心思细腻的日本男生，突然看到自己的女友剪了头发，难免会产生出「困る」的感觉，进而使用被动语态描述这件事情，也就是顺理成章的了。

另外是不是觉得上面⑥的中文翻译很不像中文？有这样的感觉就对了……更“像中文”的翻译应该是：女友剪了头发，让我很困扰。（我知道“困扰”这种用法也有浓浓的日语味，可是想不出怎么翻译更好了……）

当然，如果男生很在意自己的发型，偏偏又被女友逼着去理发店重剪，那就又变成⑤的方式了。不过前面说了，这里不讨论基友啦~~~

----------------------

PS: 本文的知识点和例句都来自这本书：日本語の教科書（畠山雄二） http://book.douban.com/subject/4092071/