日文中女性的人名-輕之國度-專註分享的NACG社群

下載APP

登入

註冊

發帖

日文中女性的人名

10 年前閱覽數: 1.5k 評論: 2

我发现一个问题：名字ゆい在《春物》是翻译成“结衣”，但是在《神知》中却翻译成“结”，请问这是怎么回事啊？
求大大指教！
还是说日文中就已经这样写好了？

是吗，受教了。谢谢！

全部評論 2

10000

kikuri 子爵

日本人的名字好像是先有音才去找適合的漢字...ゆい(拼音) , ゆい(結), ゆ.い.(結衣) 都成立...

10 年前 0 回復

joied 公爵

相同读音不同汉字很常见吧。原作没明确指出的话翻成啥都可以，翻成啥都没错。还有好多读作ゆい的，比如 由衣，由依，唯，等等

10 年前 0 回復