求大神帮忙翻译下这歌词


大家好!我是个很久没上轻之国度的新人。

在这里恳请各位大神帮忙翻译一下我自己写的歌词~是我姐生日用的~我日文N5实在没办法啊。。。

虽然我平时不太写这种东西所以一定写得不好 但是也许心意到了就好了吧。

然后之后再作曲写成V+的歌~各位不介意的话一小段一小段翻译我也会很感激的~有什么意见也欢迎指出~

那么 歌词如下:

姐18岁了呢
已经是大人了我还是小孩

离我又远了一点
但我很快就会追上来的

经常惹你生气
这里就直接说吧对不起

收到的生日礼物应该有很多吧
至少这首歌是其中之一

生日快乐生日快乐
考试啊功课啊全部放一边

生日快乐生日快乐
怎么样都好你开心我就很开心了

所以说嘛如果妳是恶之娘
那我就是妳的恶之召使啦

虽然现在也许保护不了妳
可是以后我一定会变得更强的

生日快乐生日快乐
蛋糕一定要是超甜的巧克力做的

生日快乐生日快乐
真希望每年都可以陪妳过

生日快乐生日快乐
我才不是那种见色忘姐的人呢

虽然几乎不可能但是要是我有了女朋友的话
我也一定一定不会离开妳的

可是也许很快我们要分散两地了
英国?还是香港?
那时候还可以一起玩吗?
呐可以吗?

我不管我一定会找妳的!

生日快乐生日快乐
LALALALALALALALALA 〜
生日快乐生日快乐
LALALALALALALALALA 〜

谢谢大家!!!


哎呀!!!谢谢啦!!!真是太感谢啦~~~现在我就可以去想旋律什么的了!
日文输入法是没什么问题啦只是汉字比较少然后ha用wa表示出来了。
要是我日文也有你那么好就好了啊~
顺便说一下,恶之娘跟恶之召使是两首歌~蛮好听的~所以是aku no musune跟aku no shokanshi~不过没关系啦还是谢谢了!!!
建议可以去听听看~故事蛮惨的...
哎我现在日文就是卡在语法上~顺便求教一下大神是怎么学的~?
0
0

請選擇投幣數量

0

全部評論 3

10000
should 伯爵
明白了~ ははははわわわわわ

10 年前 0 回復

taroxd 皇帝
' should 发表于 2013-11-26 12:52 じゅうはっさいになったね、おねえさん。 あなたわおとなだけど、ぼくわまだこども。 すこしとおくなったけ ... '


嗯,日文输入法打は是要打ha的,哪怕做助词读wa

10 年前 0 回復

should 伯爵
じゅうはっさいになったね、おねえさん。
あなたわおとなだけど、ぼくわまだこども。
すこしとおくなったけど、すぐおいかけにいくから。
よくおこらせたことも、ここであやまってあげる。
いっぱいのぷれぜんとおもらえるかな?このきょくわそのひとつ。
HAPPY BIRTHDAY、HAPPY BIRTHDAY,
てすともしゅくだいもおいといて、
HAPPY BIRTHDAY、HAPPY BIRTHDAY,
きみがうれしいなら、ぼくもうれしいから。
もしもい君がわるいこなら、ぼくわわるのしょうかんし。
いまわきみをまもれないけど、きっとすぐつよくなるから。
HAPPY BIRTHDAY、HAPPY BIRTHDAY,
ケーキわすごくあまいちょこれーとでできてるから。
HAPPY BIRTHDAY、HAPPY BIRTHDAY,
まいとしいっしょにいわえばいいけどね。
HAPPY BIRTHDAY、HAPPY BIRTHDAY,
彼女ができても、おねえさんをわすれることわしない。
彼女ができるわけもないけど、ずっときみおわすれないから。
けれど、ぼくらにわわかれがくるかも、
えいこく?それともはんかん?
そのときわいっしょにあそべるかな?
ねえ、いいかな?
何があっても、ぼくわきみおさがしにいくから!
HAPPY BIRTHDAY、HAPPY BIRTHDAY,
らららららら~
HAPPY BIRTHDAY、HAPPY BIRTHDAY,
らららららら~

不是很会用日文输入法……看看吧……

10 年前 0 回復

mintyfresh 平民
TA什么都没留下
0 粉絲
0 關注
2 發帖